Verse 26

Laban sa til Jakob: "Hva har du gjort? Du har lurt meg og bortført mine døtre som fanger tatt med sverd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Laban sa til Jakob: Hva har du gjort, at du har stjålet deg bort fra meg og ført bort mine døtre, som fanger tatt med sverd?

• Norsk King James

  Og Laban sa til Jakob: Hva har du gjort, at du har stjålet bort uten at jeg visste det og bortført mine døtre som om de var fanget?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Laban sa til Jakob: «Hva har du gjort ved å stjele mitt hjerte og føre bort mine døtre som fanger tatt med sverd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Laban sa til Jakob: "Hva har du gjort? Du har stjålet mitt hjerte og drevet bort mine døtre som krigsfanger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Laban sa til Jakob: 'Hva har du gjort, siden du stjal deg bort fra meg og tok mine døtre som fanger med sverdet?'

• o3-mini KJV Norsk

  Laban sa til Jacob: «Hva har du gjort, at du har forsvunnet uten at jeg fikk vite noe, og tatt mine døtre slik de var fanget med sverdet?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Laban sa til Jakob: 'Hva har du gjort, siden du stjal deg bort fra meg og tok mine døtre som fanger med sverdet?'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Laban sa til Jakob: 'Hva har du gjort? Du har lurt meg og ført bort mine døtre som fanger tatt med sverd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Laban said to Jacob, 'What have you done? You deceived me and carried off my daughters like captives taken in war.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.26", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ וַתִּגְנֹ֖ב אֶת־לְבָבִ֑י וַתְּנַהֵג֙ אֶת־בְּנֹתַ֔י כִּשְׁבֻי֖וֹת חָֽרֶב׃", "text": "*wa-yōʾmer* *Lābān* to-*Yaʿăqōb*, *meh* *ʿāśîtā* *wa-tignōb* *ʾet*-*lĕbābî*, *wa-tĕnahēg* *ʾet*-*bĕnōtay* like-*šĕbûyôt* *ḥāreb*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Lābān*": "proper noun - Laban", "*Yaʿăqōb*": "proper noun with prefix preposition - to Jacob", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*ʿāśîtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have done", "*wa-tignōb*": "conjunction + qal imperfect, 2nd masculine singular - and you stole/deceived", "*lĕbābî*": "common noun, masculine singular with 1st singular possessive suffix - my heart", "*wa-tĕnahēg*": "conjunction + piel imperfect, 2nd masculine singular - and you drove/led away", "*bĕnōtay*": "common noun, feminine plural construct with 1st singular possessive suffix - my daughters", "*šĕbûyôt*": "qal passive participle, feminine plural construct - captives of", "*ḥāreb*": "common noun, feminine singular - sword" }, "variants": { "*wa-tignōb* *ʾet*-*lĕbābî*": "stole my heart/deceived me/outwitted me", "*wa-tĕnahēg*": "drove away/led away/carried away", "*šĕbûyôt* *ḥāreb*": "captives of the sword/prisoners of war" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Laban sa til Jakob: 'Hva har du gjort? Du har lurt meg og bortført mine døtre som fanger tatt med sverd.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Laban til Jakob: Hvad haver du gjort, at du haver stjaalet mit Hjerte og bortført mine Døttre, ligesom fangne ved Sværd?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?

• KJV 1769 norsk

  Og Laban sa til Jakob: Hva har du gjort, at du har rømt uten å si fra til meg og ført bort mine døtre som fanger tatt med sverdet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Laban said to Jacob, What have you done, that you have stolen away secretly from me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?

• King James Version 1611 (Original)

  And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?

• Norsk oversettelse av Webster

  Laban sa til Jakob: "Hva har du gjort, siden du har lurt meg, og ført bort mine døtre som krigsfanger?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Laban sa til Jakob: 'Hva har du gjort, siden du har lurt hjertet mitt og tatt med deg døtrene mine som fanger med sverdet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Laban sa til Jakob: Hva har du gjort, siden du har stjålet deg bort fra meg og ført bort mine døtre som fanger tatt med sverd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Laban sa til Jakob: Hvorfor dro du av sted i hemmelighet og tok mine døtre som om de var krigsfanger?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayde Laba to Iacob: why hast thou this done vnknowynge to me and hast caried awaye my doughters as though they had bene take captyue with swerde?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Laban vnto Iacob: What hast thou done, that thou hast stollen awaie my hert, and caried awaye my doughters, as though they had bene taken captyue wt ye swerde?

• Geneva Bible (1560)

  Then Laban sayde to Iaakob, What hast thou done? thou hast euen stolen away mine heart and caried away my daughters as though they had bene taken captiues with the sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  And Laban said to Iacob: what hast thou done? for thou hast stollen away my heart, and caryed away my daughters as though they had ben taken captiue with the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives [taken] with the sword?

• Webster's Bible (1833)

  Laban said to Jacob, "What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Laban saith to Jacob, `What hast thou done that thou dost deceive my heart, and lead away my daughters as captives of the sword?

• American Standard Version (1901)

  And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters as captives of the sword?

• Bible in Basic English (1941)

  And Laban said to Jacob, Why did you go away secretly, taking my daughters away like prisoners of war?

• World English Bible (2000)

  Laban said to Jacob, "What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword?

• NET Bible® (New English Translation)

  “What have you done?” Laban demanded of Jacob.“You’ve deceived me and carried away my daughters as if they were captives of war!

Referenced Verses

• 1 Sam 30:2 : 2 De tok kvinner og barn som fanger. Ingen ble drept, men de tok dem med seg som fanger.
• 1 Mos 2:24 : 24 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru, og de skal være ett kjøtt.
• 1 Mos 3:13 : 13 Da sa Herren Gud til kvinnen: «Hva er det du har gjort?» Kvinnen svarte: «Slangen forførte meg, og jeg spiste.»
• 1 Mos 4:10 : 10 Og Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.
• 1 Mos 12:18 : 18 Da kalte farao på Abram og sa: «Hva har du gjort mot meg? Hvorfor fortalte du meg ikke at hun er din kone?
• 1 Mos 20:9-9 : 9 Så kalte Abimelek på Abraham og sa til ham: 'Hva har du gjort mot oss? Hva har jeg gjort deg siden du har påført meg og mitt rike en så stor synd? Du har gjort noe uakseptabelt.' 10 Abimelek sa også til Abraham: 'Hva var årsaken til at du gjorde dette?'
• 1 Mos 26:10 : 10 Abimelek sa: Hva er det du har gjort mot oss? En av folket kunne lett ha ligget med din kone, og du ville gjort oss skyldige.
• 1 Mos 31:16 : 16 All rikdommen som Gud har tatt fra vår far tilhører oss og våre barn. Så gjør nå alt Gud har sagt til deg."
• 1 Mos 31:36 : 36 Jakob ble sint og begynte å klandre Laban. Han sa: "Hva er min forbrytelse? Hva er min synd, siden du har jaget meg som en fiende?"
• 1 Mos 34:29 : 29 De tok alt deres gods, fanget alle barna og kvinnene, og plyndret alt i husene.
• Jos 7:19 : 19 Josva sa til Akan: 'Min sønn, gi ære til Herren, Israels Gud, og gi ham lovprisning, og fortell meg hva du har gjort. Skjul det ikke for meg.'
• 1 Sam 14:43 : 43 Da sa Saul til Jonatan: «Fortell meg hva du har gjort!» Jonatan sa til ham: «Jeg smakte litt honning med enden av staven jeg hadde i hånden. Se, her er jeg; jeg er villig til å dø.»
• 1 Sam 17:29 : 29 David svarte: 'Hva har jeg nå gjort? Det var jo bare et spørsmål.'