Verse 50

Hvis du mishandler mine døtre eller tar andre koner ved siden av mine døtre, selv om ingen er med oss, så se, Gud er vitne mellom meg og deg."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du plager mine døtre, eller hvis du tar andre koner ved siden av mine døtre, se, Gud er vitnet mellom meg og deg.

• Norsk King James

  Hvis du vil skade mine døtre, eller ta andre koner i tillegg til mine døtre, er det ingen mann med oss; se, Gud er vitne mellom meg og deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du skader mine døtre eller tar flere koner enn mine døtre, selv om ingen er hos oss, så se, Gud er vitne mellom meg og deg.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du plager mine døtre eller tar andre koner ved siden av mine døtre, selv om ingen er hos oss, så se, Gud er vitne mellom meg og deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du mishandler mine døtre, eller hvis du tar andre koner ved siden av mine døtre, så er det ingen mann som er med oss; se, Gud er vitne mellom meg og deg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Om du skulle mishandle mine døtre, eller om du tar andre koner i tillegg til dem, så skal ingen kunne stå imellom oss. Se, Gud er et vitne mellom oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du mishandler mine døtre, eller hvis du tar andre koner ved siden av mine døtre, så er det ingen mann som er med oss; se, Gud er vitne mellom meg og deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du mishandler mine døtre eller tar andre hustruer i tillegg til dem, må Gud, som er vitnet mellom oss, dømme, selv om ingen menneskelig vitne er med oss.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you mistreat my daughters or take other wives besides my daughters, even though no one is with us, remember that God is a witness between you and me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.50", "source": "אִם־תְּעַנֶּה אֶת־בְּנֹתַי וְאִם־תִּקַּח נָשִׁים עַל־בְּנֹתַי אֵין אִישׁ עִמָּנוּ רְאֵה אֱלֹהִים עֵד בֵּינִי וּבֵינֶךָ", "text": "If *teʿanneh* *ʾet*-*benōtay* and if *tiqqaḥ* *nāšîm* upon-*benōtay* no *ʾîš* with us *reʾēh* *ʾĕlōhîm* *ʿēd* between me and between you", "grammar": { "*teʿanneh*": "piel imperfect 2nd masculine singular - you afflict/ill-treat", "*benōtay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my daughters", "*tiqqaḥ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you take", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women/wives", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*reʾēh*": "qal imperative masculine singular - see/behold", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʿēd*": "noun, masculine singular - witness" }, "variants": { "*teʿanneh*": "afflict/ill-treat/mistreat/humiliate", "*nāšîm*": "women/wives", "*reʾēh*": "see/behold/observe", "*ʿēd*": "witness/testimony/evidence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du plager mine døtre eller tar andre koner ved siden av mine døtre, selv om ingen er med oss, så se, Gud er vitne mellom meg og deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du vil gjøre mine Døttre Fortræd, og dersom du vil tage Hustruer foruden mine Døttre, (da er her vel) ikke en Mand hos os, (men) see, Gud er Vidne imellem mig og imellem dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.

• KJV 1769 norsk

  Hvis du plager mine døtre, eller hvis du tar andre koner ved siden av mine døtre, selv om ingen er med oss, se, Gud er vitne mellom meg og deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you afflict my daughters, or if you take other wives besides my daughters, no man is with us; see, God is witness between me and you.

• King James Version 1611 (Original)

  If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du plager mine døtre, eller tar koner ved siden av mine døtre, ingen mann er med oss; se, Gud er vitne mellom meg og deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du mishandler mine døtre eller tar koner ved siden av mine døtre, så er det ingen mann hos oss, men se, Gud er vitne mellom meg og deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du undertrykker mine døtre eller tar andre hustruer enn mine døtre, da er det ingen som er med oss, se, Gud er vårt vitne mellom meg og deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du er hard mot mine døtre eller tar andre koner ved siden av dem, da er Gud vitne mellom oss, selv om ingen mann ser det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that thou shalt not vexe my doughters nether shalt take other wyves vnto them. Here is no man with vs: beholde God is wytnesse betwixte the and me.

• Coverdale Bible (1535)

  yf thou vexe my doughters, or take other wyues vnto them. There is no ma with vs, but lo, God is the wytnesse betwene me and the.

• Geneva Bible (1560)

  If thou shalt vexe my daughters, or shalt take wiues beside my daughters: there is no man with vs, beholde, God is witnesse betweene me and thee.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou shalt vexe my daughters, or shalt take other wyues beside my daughters: here is no man with vs, beholde, God is wytnesse betwixt me and thee.

• Authorized King James Version (1611)

  If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take [other] wives beside my daughters, no man [is] with us; see, God [is] witness betwixt me and thee.

• Webster's Bible (1833)

  If you will afflict my daughters, and if you will take wives besides my daughters, no man is with us; behold, God is witness between me and you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if thou afflict my daughters, or take wives beside my daughters -- there is no man with us -- see, God `is' witness between me and thee.'

• American Standard Version (1901)

  If thou shalt afflict my daughters, and if thou shalt take wives besides my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.

• Bible in Basic English (1941)

  If you are cruel to my daughters, or if you take other wives in addition to my daughters, then though no man is there to see, God will be the witness between us.

• World English Bible (2000)

  If you afflict my daughters, or if you take wives besides my daughters, no man is with us; behold, God is witness between me and you."

• NET Bible® (New English Translation)

  If you mistreat my daughters or if you take wives besides my daughters, although no one else is with us, realize that God is witness to your actions.”

Referenced Verses

• Jer 42:5 : 5 De sa til Jeremias: 'Måtte Herren være et troverdig vitne mot oss dersom vi ikke følger alt det Herren, din Gud, har sendt deg for å si til oss.'
• Jer 29:23 : 23 For de har begått avskyelige handlinger i Israel. De har bedratt sine medmennesker og talt løgnaktige ord i mitt navn, ord som jeg ikke befalte dem. Jeg vet det, og jeg er vitne til det, sier Herren.
• Dom 11:10 : 10 De eldste i Gilead sa til Jefta: 'Herren skal være vitne mellom oss; vi skal gjøre som du sier.'
• 1 Sam 12:5 : 5 Så sa han til dem: «Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne i dag, at dere ikke har funnet noe i hånden min.» De svarte: «Vi bekrefter det.»
• Mika 1:2 : 2 Hør, alle folk! Lytt, du jord og alt som er i deg! Herren Gud vil være vitne mot dere; fra sitt hellige tempel vil Herren tale med kraft.
• Mal 2:14 : 14 Dere spør: 'Hvorfor?' Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært troløs mot, selv om hun er din ledsager og pakts-hustru.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær dere til doms; jeg skal være et raskt vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere, dem som sverger falskt, de som holder tilbake den daglønte lønnen, undertrykker enker og farløse, og avviser innflyttere i strid med loven, og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 3 Mos 18:18 : 18 Du skal ikke gifte deg med din hustrus søster for å skape rivalisering og avdekke hennes nakenhet mens din hustru fortsatt lever.