Verse 7

Faren deres har bedratt meg og endret min lønn ti ganger, men Gud lot ham ikke skade meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men deres far har bedratt meg, og ti ganger har han forandret min lønn; men Gud har ikke tillatt ham å skade meg.

• Norsk King James

  Og deres far har lurt meg og endret min lønn ti ganger; men Gud lot ham ikke skade meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men deres far har lurt meg og endret lønnen min ti ganger, men Gud har ikke tillatt ham å gjøre meg noe vondt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men deres far har narret meg og endret min lønn ti ganger, men Gud tillot ham ikke å skade meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men deres far har bedraget meg og endret lønnen min ti ganger; men Gud lot ham ikke skade meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men din far lurte meg og endret min lønn ti ganger; likevel lot ikke Gud ham skade meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men deres far har bedraget meg og endret lønnen min ti ganger; men Gud lot ham ikke skade meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres far har imidlertid bedratt meg og forandret lønnen min ti ganger. Men Gud lot ham ikke skade meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet your father has deceived me and changed my wages ten times. But God did not let him harm me.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.7", "source": "וַאֲבִיכֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔י וְהֶחֱלִ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְלֹֽא־נְתָנ֣וֹ אֱלֹהִ֔ים לְהָרַ֖ע עִמָּדִֽי׃", "text": "And-father-your(f.pl) *hētel* in-me and-*heḥĕlîp̄* *ʾet*-wages-my ten *mōnîm*, and-not-*nəṯānô* *ʾĕlōhîm* to-*hāraʿ* with-me.", "grammar": { "*hētel*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he deceived", "*heḥĕlîp̄*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he has changed", "*mōnîm*": "Masculine plural noun - times", "*nəṯānô*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he gave him", "*ʾĕlōhîm*": "Masculine plural noun - God", "*hāraʿ*": "Hiphil infinitive construct - to harm" }, "variants": { "*hētel*": "deceived/mocked/dealt treacherously", "*heḥĕlîp̄*": "changed/altered/exchanged", "*mōnîm*": "times/occurrences", "*hāraʿ*": "to harm/hurt/damage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men deres far har bedratt meg og skiftet min lønn ti ganger. Men Gud tillot ikke ham å skade meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og eders Fader haver bedraget mig og forvendt min Løn ti Gange; men Gud haver ikke tilstedt ham at gjøre mig Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And your father hath deceived me, and chand my was ten times; but God suffered him not to hurt me.

• KJV 1769 norsk

  Men deres far har bedratt meg, og endret lønnen min ti ganger; men Gud har ikke tillatt ham å skade meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And your father has deceived me, and changed my wages ten times; but God did not allow him to harm me.

• King James Version 1611 (Original)

  And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres far har bedratt meg og forandret min lønn ti ganger, men Gud lot ham ikke skade meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres far har imidlertid bedratt meg og endret min lønn ti ganger, men Gud tillot ham ikke å skade meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men deres far har bedratt meg og endret min lønn ti ganger, men Gud lot ham ikke skade meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men deres far har ikke holdt tro med meg, og ti ganger har han endret min lønn; men Gud har hindret ham fra å gjøre meg skade.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And youre father hath disceaued me and chaunged my wages.x. tymes: But God suffred him not to hurte me.

• Coverdale Bible (1535)

  And he hath disceaued me, and chaunged my wages now ten tymes. But God hath not suffred him, to do me harme.

• Geneva Bible (1560)

  But your father hath deceiued me, & changed my wages tenne times: but God suffred him not to hurt me.

• Bishops' Bible (1568)

  But your father hath deceaued me, and chaunged my wages ten tymes: but God suffred hym not to hurt me.

• Authorized King James Version (1611)

  And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

• Webster's Bible (1833)

  Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn't allow him to hurt me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and your father hath played upon me, and hath changed my hire ten times; and God hath not suffered him to do evil with me.

• American Standard Version (1901)

  And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

• Bible in Basic English (1941)

  But your father has not kept faith with me, and ten times he has made changes in my payment; but God has kept him from doing me damage.

• World English Bible (2000)

  Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn't allow him to hurt me.

• NET Bible® (New English Translation)

  but your father has humiliated me and changed my wages ten times. But God has not permitted him to do me any harm.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:22 : 22 skal ingen av mennene som har sett min herlighet og de tegnene jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, men likevel har satt meg på prøve ti ganger og ikke hørt på meg, se det landet jeg sverget til deres fedre. Ingen av dem som har foraktet meg, skal se det.
• Neh 4:12 : 12 Bygningsmennene hadde hvert sitt sverd festet til hoften mens de bygde, og den som blåste i hornet stod ved siden av meg.
• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rettferdighet og forlater ikke sine fromme. De blir bevart for alltid, men de ondes avkom vil bli utryddet.
• 1 Mos 31:29 : 29 Jeg har makt til å påføre deg skade, men din fars Gud talte til meg i natt og advarte meg: 'Vokt deg for å si noe til Jakob, verken godt eller ondt.'
• 1 Mos 31:41 : 41 Dette er de tjue årene jeg har vært i ditt hus: Jeg har tjent deg fjorten år for dine to døtre og seks år for din buskap, og du har endret min lønn ti ganger.
• Sak 8:23 : 23 Så sier Herren, Gud over hærskarene: I de dager skal ti menn fra alle språk blant nasjonene gripe tak i en jødisk manns kappe og si: 'La oss gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.'
• 1 Mos 20:6 : 6 Gud svarte ham i drømmen: 'Ja, jeg vet at du har gjort dette med et rent hjerte, og derfor har jeg også hindret deg fra å synde mot meg. Derfor har jeg ikke tillatt deg å røre henne.'
• 3 Mos 26:26 : 26 Når jeg bryter matforsyningen deres, vil ti kvinner bake alt brødet deres i én ovn, og de vil gi dere brødet deres etter vekt. Dere skal spise, men aldri bli mette.
• Sal 105:14-15 : 14 Han lot ingen undertrykke dem; og han refset konger for deres skyld. 15 Rør ikke mine salvede, og gjør ikke ondt mot mine profeter.
• Jes 4:1 : 1 På den dagen skal sju kvinner ta fatt i én mann og si: 'Vi vil spise vårt eget brød og kle oss i våre egne klær. La oss kun få bære ditt navn; fjern vår skam.'
• Jes 54:17 : 17 Intet våpen som smedes mot deg, skal lykkes; og enhver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du dømme som skyldig. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.
• Job 1:10 : 10 Har du ikke beskyttet ham, huset hans og alt han eier, fra alle kanter? Du har velsignet hans henders verk, og eiendommen hans har vokst på jorden.
• Job 19:3 : 3 Dere har ydmyket meg gang på gang; skammer dere dere ikke over å gjøre meg til latter?
• Job 19:8 : 8 Han hindrer meg fra å gå fremover; på stiene mine har han lagt ned mørke.