Verse 14

Han tilbrakte natten der og valgte ut gaver til sin bror Esau av det han hadde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  to hundre geiter og tjue bukker, to hundre søyer og tjue værer,

• Norsk King James

  To hundre geiter, og tjueni geiter, to hundre søyer, og tjueni værer,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  To hundre geiter, tjue bukker, to hundre sauer, og tjue værer,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob overnattet der den natten. Han tok noe av sitt eie og sendte som gave til sin bror Esau:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer,

• o3-mini KJV Norsk

  To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue vær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob tilbrakte natten der. Han tok en del av det han eide som en gave til sin bror Esau.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he spent the night there, and from what he had with him, he prepared a gift for his brother Esau.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.14", "source": "וַיָּ֥לֶן שָׁ֖ם בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיִּקַּ֞ח מִן־הַבָּ֧א בְיָד֛וֹ מִנְחָ֖ה לְעֵשָׂ֥ו אָחִֽיו׃", "text": "*wə-yālen* there in-the-night the-that *wə-yiqqaḥ* from-the-coming in-hand-his *minḥāh* to-*ʿēśāw* brother-his.", "grammar": { "*wə-yālen*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he spent the night", "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*minḥāh*": "feminine singular noun - gift, tribute, offering" }, "variants": { "*yālen*": "to lodge, to spend the night, to stay overnight", "*yiqqaḥ*": "to take, to receive, to fetch", "*minḥāh*": "gift, present, tribute, offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob overnattet der den natten. Han tok ut av det han hadde for hånden og sendte en gave til Esau, sin bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  To hundrede Gjeder og tyve Bukke, to hundrede Faar og tyve Vædere,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,

• KJV 1769 norsk

  To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Two hundred she-goats, and twenty he-goats, two hundred ewes, and twenty rams,

• King James Version 1611 (Original)

  Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,

• Norsk oversettelse av Webster

  to hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  to hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer,

• Norsk oversettelse av BBE

  To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ij hundred she gootes ad xx he gootes: ij hundred shepe and xx rammes:

• Coverdale Bible (1535)

  two hudreth she goates, twentye he goates, two hundreth shepe, twentye rammes

• Geneva Bible (1560)

  Two hundreth shee goates & twenty hee goates, two hundreth ewes & twentie rammes:

• Bishops' Bible (1568)

  Two hundred shee gotes, and twentie hee gotes, two hundred sheepe, & twentie rammes,

• Authorized King James Version (1611)

  Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,

• Webster's Bible (1833)

  two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  she-goats two hundred, and he-goats twenty, ewes two hundred, and rams twenty,

• American Standard Version (1901)

  two hundred she-goats and twenty he-goats, two hundred ewes and twenty rams,

• Bible in Basic English (1941)

  Two hundred she-goats and twenty he-goats, two hundred females and twenty males from the sheep,

• World English Bible (2000)

  two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,

• NET Bible® (New English Translation)

  two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,

Referenced Verses

• 1 Mos 30:43 : 43 Jakob ble meget rik og fikk store flokker, slavekvinner og slaver, kameler og esler.
• 1 Mos 31:9 : 9 Gud har tatt flokken fra faren deres og gitt den til meg for å ta vare på.
• 1 Mos 31:16 : 16 All rikdommen som Gud har tatt fra vår far tilhører oss og våre barn. Så gjør nå alt Gud har sagt til deg."
• 5 Mos 8:18 : 18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å oppnå rikdom, for at han kan bekrefte sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.
• 1 Sam 25:2 : 2 Det var en mann i Maon, og hans eiendom lå i Karmel. Mannen var veldig rik; han hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Han var i Karmel for å klippe sine sauer.
• Job 1:3 : 3 Hans eiendeler bestod av 7000 sauer, 3000 kameler, 500 par okser og 500 eselhopper, og han hadde også mange tjenere. Denne mannen var den største blant alle folkene i øst.
• Job 42:12 : 12 Herren velsignet Jobs senere liv mer enn tidligere. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, ett tusen par okser og ett tusen eselhopper.