Verse 2

Jakob fortsatte på sin vei, og Guds engler møtte ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når Jakob så dem, sa han: Dette er Guds leir. Og han kalte stedet Mahanaim.

• Norsk King James

  Og da Jakob så dem, sa han: Dette er Guds hær: og han kalte stedet for Mahanaim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jakob så dem, sa han: Dette er Guds leir, og han kalte stedet Mahanaim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob fortsatte sin reise, og Guds engler møtte ham på veien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jakob så dem, sa han: "Dette er Guds leir." Og han kalte stedet Mahanaim.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jakob så dem, sa han: «Dette er Guds hær,» og han ga stedet navnet Mahanaim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jakob så dem, sa han: "Dette er Guds leir." Og han kalte stedet Mahanaim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob fortsatte sin vei, og Guds engler møtte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob went on his way, and angels of God met him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.2", "source": "וְיַעֲקֹ֖ב הָלַ֣ךְ לְדַרְכּ֑וֹ וַיִּפְגְּעוּ־ב֖וֹ מַלְאֲכֵ֥י אֱלֹהִֽים׃", "text": "*wə-yaʿăqōb hālak* to-way-his *wə-yipgəʿû*-in-him *malʾăkê ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*wə-yaʿăqōb*": "waw conjunction + proper noun - and Jacob", "*hālak*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he went", "*wə-yipgəʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they met/encountered", "*malʾăkê*": "masculine plural construct - messengers/angels of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods" }, "variants": { "*hālak*": "to go, to walk, to proceed", "*yipgəʿû*": "to meet, to encounter, to reach, to intercede with", "*malʾăkê*": "messengers, angels, ambassadors", "*ʾĕlōhîm*": "God, gods, divine beings, judges" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob fortsatte på sin vei, og Guds engler møtte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Jakob saae dem, sagde han: Denne er Guds Hær; og han kaldte det samme Steds Navn Machanaim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Jacob saw them, he said, This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim.

• KJV 1769 norsk

  Da Jakob så dem, sa han: Dette er Guds leir, og han kalte stedet Mahanaim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Jacob saw them, he said, This is God's camp: and he called the name of that place Mahanaim.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Jacob saw them, he said, This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han så dem, sa Jakob: "Dette er Guds leir." Han kalte stedet Mahanaim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jakob så dem, sa han: 'Dette er Guds leir.' Derfor kalte han stedet for 'To leirer'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jakob sa da han så dem: Dette er Guds leir. Og han kalte stedet Mahanaim.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han så dem, sa han: Dette er Guds hær. Derfor kalte han stedet Mahanaim.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Iacob sawe them he sayde: this is godes hoost: and called the name of that same place Mahanaim.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he sawe them, he sayde: It is Gods hoost, & called the same place Mahanaim.

• Geneva Bible (1560)

  And when Iaakob saw them, he said, This is Gods hoste, and called the name of the same place Mahanaim.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Iacob saw them, he sayde: this is gods hoste, & called the name of the same place, Mahanaim.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Jacob saw them, he said, This [is] God's host: and he called the name of that place Mahanaim.

• Webster's Bible (1833)

  When he saw them, Jacob said, "This is God's host." He called the name of that place Mahanaim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jacob saith, when he hath seen them, `This `is' the camp of God;' and he calleth the name of that place `Two Camps.'

• American Standard Version (1901)

  And Jacob said when he saw them, This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he saw them he said, This is the army of God: so he gave that place the name of Mahanaim.

• World English Bible (2000)

  When he saw them, Jacob said, "This is God's army." He called the name of that place Mahanaim.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jacob saw them, he exclaimed,“This is the camp of God!” So he named that place Mahanaim.

Referenced Verses

• 2 Sam 2:8 : 8 Men Abner, sønn av Ner, som var hærfører for Saul, tok Isjbosjet, Sauls sønn, og førte ham til Mahanaim.
• Jos 21:38 : 38 Fra Gads stamme, tilfluktsbyen for drapsmenn, Ramot i Gilead, med beitemarker, og Mahanaim med beitemarker,
• Jos 5:14 : 14 Han svarte: 'Nei, men som høvding over Herrens hær er jeg nå kommet.' Da falt Josva på sitt ansikt til jorden og tilbad, og sa til ham: 'Hva sier min herre til sin tjener?'
• 2 Sam 17:24 : 24 David kom til Mahanaim, og Absalom krysset Jordan med alle Israels menn.
• 1 Kong 2:8 : 8 «Men husk at Sjimi, Geras sønn, benjaminitten fra Bahurim, forbannet meg med sterke ord den dagen jeg dro til Mahanaim. Men da han kom ned og møtte meg ved Jordan, sverget jeg ved Herren at jeg ikke skulle drepe ham med sverdet.»
• Sal 34:7 : 7 Denne fattige ropte, og Herren hørte og frelste ham fra alle hans trengsler.
• Sal 148:2 : 2 Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hær.
• Dan 10:20 : 20 Da sa han: 'Vet du hvorfor jeg er kommet til deg? Nå må jeg tilbake for å kjempe mot fyrsten over Persia. Og når jeg går, skal fyrsten over Grekenland komme.'
• Sal 103:21 : 21 Velsign Herren, alle hans hærer, dere tjenere som gjør hans vilje.
• 1 Kong 4:14 : 14 Ahinadab, sønn av Iddo, var i Mahanajim.
• 2 Kong 6:17 : 17 Elisha ba: "Herre, åpne hans øyne så han kan se." Herren åpnet tjenerens øyne, og han så at fjellet var fullt av hester og ildvogner rundt Elisha.
• 2 Sam 17:26-27 : 26 Israel og Absalom slo leir i Gilead. 27 Da David kom til Mahanaim, kom Sobi, Nahasj' sønn fra Rabba, Ammons barns by, og Makir, Ammiel's sønn fra Lo-Devar, og Barzillai, gileaditten fra Rogelim.
• 2 Sam 2:12 : 12 Abner, sønn av Ner, og mennene til Isjbosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanaim til Gibeon.