Verse 32

De satte fram maten for ham alene, for dem alene og for egypterne som spiste med ham alene, fordi egyptere ikke kunne spise sammen med hebreere; det var avskyelig for egypterne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de serverte ham for seg selv, og dem for seg selv, og egypterne som spiste med ham for seg selv, fordi egypterne ikke kunne spise brød med hebreerne, for det er en styggedom for egypterne.

• Norsk King James

  De satte frem måltidet for ham alene, for dem alene, og for egypterne som spiste sammen med ham; fordi egypterne ikke kunne spise brød med hebreerne, da det var en avsky for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De satt foran ham, den eldste etter sin fødselsrett og den yngste etter sin alder; og mennene ble forundret over hvordan de var satt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De serverte ham alene, dem for seg selv, og egypterne som spiste sammen med ham for seg selv, for egypterne kunne ikke spise sammen med hebreerne, da det var avskyelig for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De serverte ham særskilt, og dem for seg selv, og egypterne som spiste sammen med dem for seg, siden egypterne ikke kunne spise sammen med hebreerne, for det var en avsky for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De satte frem mat, hver sin porsjon for ham, hver sin for seg selv, og hver sin for egypterne som spiste med ham, for egypterne kunne ikke spise sammen med hebræerne – dette var for dem en styggedom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De serverte ham særskilt, og dem for seg selv, og egypterne som spiste sammen med dem for seg, siden egypterne ikke kunne spise sammen med hebreerne, for det var en avsky for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De satte fram maten for ham alene, for dem alene, og for de egypterne som spiste sammen med ham, for egypterne kunne ikke spise sammen med hebreerne, da det var en vederstyggelighet for egypterne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They served Joseph separately, the brothers separately, and the Egyptians who ate with him separately, because Egyptians could not eat with Hebrews, for that was detestable to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.43.32", "source": "וַיָּשִׂ֥ימוּ ל֛וֹ לְבַדּ֖וֹ וְלָהֶ֣ם לְבַדָּ֑ם וְלַמִּצְרִ֞ים הָאֹכְלִ֤ים אִתּוֹ֙ לְבַדָּ֔ם כִּי֩ לֹ֨א יוּכְל֜וּן הַמִּצְרִ֗ים לֶאֱכֹ֤ל אֶת־הָֽעִבְרִים֙ לֶ֔חֶם כִּי־תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לְמִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-yāśîmû* *lô* *ləḇaddô* *wə-lāhem* *ləḇaddām* *wə-la-miṣrîm* the *ʾōḵəlîm* *ʾittô* *ləḇaddām* *kî* *lōʾ* *yûḵəlûn* the *miṣrîm* *le-ʾĕḵōl* *ʾet*-the *ʿiḇrîm* *leḥem* *kî*-*tôʿēḇâ* *hîʾ* *lə-miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-yāśîmû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they set", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - for him", "*ləḇaddô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - by himself", "*wə-lāhem*": "conjunction + preposition + 3rd masculine plural suffix - and for them", "*ləḇaddām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - by themselves", "*wə-la-miṣrîm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine plural - and for the Egyptians", "*ʾōḵəlîm*": "Qal participle, masculine plural - eating", "*ʾittô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*ləḇaddām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - by themselves", "*kî*": "conjunction - because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yûḵəlûn*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they were able", "*miṣrîm*": "noun, masculine plural - Egyptians", "*le-ʾĕḵōl*": "preposition + Qal infinitive construct - to eat", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿiḇrîm*": "noun, masculine plural - Hebrews", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*kî*": "conjunction - because", "*tôʿēḇâ*": "noun, feminine singular - abomination", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - it", "*lə-miṣrāyim*": "preposition + noun, masculine proper - to Egypt" }, "variants": { "*wə-yāśîmû lô ləḇaddô*": "and they set for him by himself/served him separately", "*ʾōḵəlîm ʾittô*": "eating with him/who were dining with him", "*lōʾ yûḵəlûn*": "they were not able/could not", "*le-ʾĕḵōl ʾet-ha-ʿiḇrîm leḥem*": "to eat bread with the Hebrews/to dine with Hebrews", "*tôʿēḇâ*": "abomination/detestable thing/taboo" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De serverte ham hver for seg, brødrene for seg og egypterne som spiste sammen med ham, for egypterne kunne ikke spise sammen med hebreerne. Det ville være avskyelig for egypterne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sad lige for ham, den Førstefødte efter sin Førstefødsel, og den Yngste efter sin Ungdom; derover forundrede Mændene sig imellem dem indbyrdes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.

• KJV 1769 norsk

  De satte på mat for ham alene, og for dem alene, og for egypterne som spiste med ham, for egypterne kan ikke spise sammen med hebreerne; det er en styggedom for egypterne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians who ate with him, by themselves: because the Egyptians could not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination to the Egyptians.

• King James Version 1611 (Original)

  And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.

• Norsk oversettelse av Webster

  De serverte ham for seg, og dem for seg, og egypterne som spiste med ham, for seg, for egypterne kan ikke spise sammen med hebreerne, for det er en styggedom for egypterne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De serverte ham alene, dem alene, og egypterne som spiste hos ham, for egyptere kan ikke spise sammen med hebreerne, da det er avskyelig for egypterne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De satte frem for ham alene, for dem alene, og for egypterne som spiste med ham alene, for egypterne kunne ikke spise sammen med hebreerne, det er en vederstyggelighet for egypterne.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ble plassert foran ham etter alder, den eldste først og den yngste sist, og de så forundret på hverandre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they prepared for him by himselfe and for them by them selues and for the Egiptians which ate with him by them selues because the Egyptians may not eate bread with the Hebrues for that is an abhomynacyon vnto the Egiptians.

• Coverdale Bible (1535)

  And they brought vnto him by him self, and vnto them by the selues, and to the Egipcians also that ate wt them, by them selues. (For the Egipcians darre not eate bred with the Ebrues, that is an abhominacion vnto them.)

• Geneva Bible (1560)

  And they prepared for him by himselfe, and for them by themselues, and for the Egyptians, which did eate with him, by themselues, because the Egyptians might not eate bread with the Ebrewes: for that was an abomination vnto the Egyptians.

• Bishops' Bible (1568)

  And they prepared for hym by hym selfe, and for them by them selues, and for the Egyptians which dyd eate with him, by them selues, because the Egyptians may not eate bread with the Hebrewes: for that is an abhomination to the Egyptians.

• Authorized King James Version (1611)

  And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that [is] an abomination unto the Egyptians.

• Webster's Bible (1833)

  They served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians, that ate with him, by themselves, because the Egyptians don't eat bread with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they place for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians who are eating with him by themselves: for the Egyptians are unable to eat bread with the Hebrews, for it `is' an abomination to the Egyptians.

• American Standard Version (1901)

  And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, that did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were all given their seats before him in order of birth, from the oldest to the youngest: so that they were looking at one another in wonder.

• World English Bible (2000)

  They served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians, that ate with him, by themselves, because the Egyptians don't eat bread with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians.

• NET Bible® (New English Translation)

  They set a place for him, a separate place for his brothers, and another for the Egyptians who were eating with him.(The Egyptians are not able to eat with Hebrews, for the Egyptians think it is disgusting to do so.)

Referenced Verses

• 1 Mos 46:34 : 34 skal dere svare: 'Dine tjenere har vært sauegjetere siden vår ungdom, slik som våre fedre. Da vil dere få bo i landet Gosjen.' For egypterne avskyr alle som driver med sauehold.»
• 2 Mos 8:26 : 26 Moses gikk ut fra Farao og ba til Herren.
• 1 Mos 31:54 : 54 Jakob ofret et offer på fjellet og innbød sine slektninger til å spise brød. De spiste og tilbrakte natten der på fjellet.
• 1 Mos 43:16 : 16 Da Josef så Benjamin med dem, sa han til sin husholder: 'Ta disse mennene med hjem, slakt et dyr og gjør det klart, for disse mennene skal spise med meg til middag.'