Verse 33

De satt foran ham, den førstefødte etter sin rettighet som førstefødt, og den yngste etter sin alder. Og mennene var forundret over hverandre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de satt foran ham, den førstefødte i henhold til sin førstefødselsrett, og den yngste i henhold til sin ungdom; og mennene undret seg på hverandre.

• Norsk King James

  Og de satt foran ham, førstefødt etter fødselsrett, og den yngste etter sin ungdom; og mennene undret seg over hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sendte dem porsjoner fra sitt eget bord, men Benjamins porsjon var fem ganger så mye som de andres. Og de drakk seg mette sammen med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De satt rett foran ham, den eldste i rang etter alder, og den yngste etter alder, og de så forundret på hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De satt foran ham, den førstefødte etter sin rett til førstefødselsretten, og den yngste etter sin ungdom; og mennene undret seg på hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  De satt foran ham; den eldste etter sin arverett og den yngste etter sin ungdom, og alle undret seg over dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De satt foran ham, den førstefødte etter sin rett til førstefødselsretten, og den yngste etter sin ungdom; og mennene undret seg på hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De satt foran ham – den eldste etter sin førstefødselsrett, og den yngste etter sin alder; og mennene undret seg på hverandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men were seated before him in order of their ages, from the firstborn to the youngest, and they looked at each other in astonishment.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.43.33", "source": "וַיֵּשְׁב֣וּ לְפָנָ֔יו הַבְּכֹר֙ כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ וְהַצָּעִ֖יר כִּצְעִרָת֑וֹ וַיִּתְמְה֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים אִ֥ישׁ אֶל־רֵעֵֽהוּ׃", "text": "And *wə-yēšəbû* *lə-pānāyw*, the *ha-bəkōr* according to *ki-bəkōrātô*, and the *ha-ṣāʿîr* according to *ki-ṣəʿirātô*; and *wa-yitməhû* the *hā-ʾănāšîm* *ʾîš* to *ʾel-rēʿēhû*.", "grammar": { "*wə-yēšəbû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they sat/were seated", "*lə-pānāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - before/in front of him", "*ha-bəkōr*": "definite article + noun, masculine singular - the firstborn", "*ki-bəkōrātô*": "preposition + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - according to his birthright", "*wə-ha-ṣāʿîr*": "conjunction + definite article + adjective, masculine singular - and the younger", "*ki-ṣəʿirātô*": "preposition + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - according to his youth", "*wa-yitməhû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they were amazed/astonished", "*hā-ʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man/each one", "*ʾel-rēʿēhû*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - to his neighbor/companion" }, "variants": { "*wə-yēšəbû*": "they sat/were seated/were arranged", "*lə-pānāyw*": "before him/in his presence/in front of him", "*ha-bəkōr*": "the firstborn/the eldest", "*ki-bəkōrātô*": "according to his birthright/primogeniture/seniority", "*ha-ṣāʿîr*": "the younger/the youngest", "*ki-ṣəʿirātô*": "according to his youth/juniority", "*wa-yitməhû*": "they were amazed/astonished/surprised/marveled", "*ʾîš*": "each man/person/individual", "*ʾel-rēʿēhû*": "to his companion/neighbor/fellow/one another" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Brødrene satt framfor ham, den eldste i samsvar med sin rang og den yngste etter sin alder. Brødrene var forbløffet og så på hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod bære Retter af (det, som var) for ham, til dem, og lod Benjamins Ret være mere end alle deres Retter, fem Gange; og de drak og bleve drukne med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the younst according to his youth: and the men marvelled one at another.

• KJV 1769 norsk

  De satt ovenfor ham, den eldste etter førstefødselsretten og den yngste etter sin ungdom, og mennene undret seg over hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and they marveled at one another.

• King James Version 1611 (Original)

  And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.

• Norsk oversettelse av Webster

  De satt foran ham, den førstefødte etter sin førstefødselsrett, og den yngste etter sin ungdom, og mennene så undrende på hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De satt foran ham, den eldste etter sitt første fødselsrett, og den yngste etter sin alder; og mennene undret seg over hverandre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De satt foran ham, den førstefødte etter førstefødselsretten og den yngste etter alderen, og mennene undret seg over hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef sendte mat til dem fra sitt bord, men han ga fem ganger så mye til Benjamin som til de andre. Og de drakk seg glade sammen med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they satt before him: the eldest acordynge vnto his age and the yongest acordyng vnto his youth. And the men marveled amonge them selves.

• Coverdale Bible (1535)

  And they were set ouer agaynst him, the first borne acordinge to his first byrth, and the yongest after his youth. They marueled at it amonge them selues,

• Geneva Bible (1560)

  So they sate before him: the eldest according vnto his age, and the yongest according vnto his youth; the men marueiled among themselues.

• Bishops' Bible (1568)

  And they satte before hym the first borne, according to his age, & the youngest according to his youth: and the men merueyled among them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.

• Webster's Bible (1833)

  They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled one with another.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they sit before him, the first-born according to his birthright, and the young one according to his youth, and the men wonder one at another;

• American Standard Version (1901)

  And they sat before him, the first-born according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one with another.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph sent food to them from his table, but he sent five times as much to Benjamin as to any of the others. And they took wine freely with him.

• World English Bible (2000)

  They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled one with another.

• NET Bible® (New English Translation)

  They sat before him, arranged by order of birth, beginning with the firstborn and ending with the youngest. The men looked at each other in astonishment.