Verse 34

Josef sendte dem porsjoner fra sitt eget bord, men Benjamins porsjon var fem ganger større enn noen av de andre. Så drakk de og var glade sammen med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han tok porsjoner til dem fra seg selv, men Benjamins porsjon var fem ganger så mye som noen av deres. Og de drakk og var lystige sammen med ham.

• Norsk King James

  Han sendte porsjoner til dem fra bordet sitt; men Benjamins porsjon var fem ganger så stor som hver av de andres. De drakk og koste seg sammen med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte dem mat fra sitt eget bord, men Benjamin fikk fem ganger så mye som de andre. De spiste og drakk seg glade sammen med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte retter til dem fra sitt eget bord, men Benjamins andel var fem ganger større enn noen av de andre. De drakk og hygget seg med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef tok porsjonene og sendte dem fra sin del, men Benjamins porsjon var fem ganger så stor som de andres. De drakk og frydet seg sammen med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sendte retter til dem fra sitt eget bord, men Benjamins andel var fem ganger større enn noen av de andre. De drakk og hygget seg med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lot dem få porsjoner fra sitt eget bord, men Benjamins porsjon var fem ganger så stor som de andres. De spiste og drakk sammen med ham og ble glade.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph sent portions from his table to them, but Benjamin's portion was five times as much as anyone else's. So they feasted and drank freely with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.43.34", "source": "וַיִּשָּׂ֨א מַשְׂאֹ֜ת מֵאֵ֣ת פָּנָיו֮ אֲלֵהֶם֒ וַתֵּ֜רֶב מַשְׂאַ֧ת בִּנְיָמִ֛ן מִמַּשְׂאֹ֥ת כֻּלָּ֖ם חָמֵ֣שׁ יָד֑וֹת וַיִּשְׁתּ֥וּ וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ עִמּֽוֹ׃", "text": "And *wa-yiśśāʾ* *maśʾōt* from *mē-ʾēt* *pānāyw* to *ʾălêhem*, and *wa-tēreb* *maśʾat* *binyāmin* from *mi-maśʾōt* *kullām* five *ḥāmēš* *yādôt*; and *wa-yištû* and *wa-yiškərû* with *ʿimmô*.", "grammar": { "*wa-yiśśāʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he lifted/took/carried", "*maśʾōt*": "noun, feminine plural - portions/servings/dishes", "*mē-ʾēt*": "compound preposition - from/from before", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*wa-tēreb*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person feminine singular - and it was great/increased/multiplied", "*maśʾat*": "noun, feminine singular construct - portion/serving of", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*mi-maśʾōt*": "preposition + noun, feminine plural construct - from portions of", "*kullām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*ḥāmēš*": "numeral, feminine - five", "*yādôt*": "noun, feminine plural - hands/parts/times", "*wa-yištû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they drank", "*wa-yiškərû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they became drunk/intoxicated", "*ʿimmô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*wa-yiśśāʾ*": "he lifted/took/carried/sent/delivered", "*maśʾōt*": "portions/servings/dishes/gifts/offerings", "*mē-ʾēt pānāyw*": "from his presence/from before him/from his face", "*wa-tēreb*": "it was greater/multiplied/increased/exceeded", "*maśʾat*": "portion/serving/gift/share", "*mi-maśʾōt kullām*": "than the portions of all of them/more than all their portions", "*ḥāmēš yādôt*": "five times/five parts/five measures/fivefold", "*wa-yištû*": "they drank/were drinking", "*wa-yiškərû*": "they became drunk/intoxicated/merry/drank freely", "*ʿimmô*": "with him/in his company" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menyen ble servert fra Josefs bord til brødrene, men Benjamins porsjon var fem ganger så stor som de andres. De drakk og var glade sammen med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

• KJV 1769 norsk

  Han sendte dem porsjoner fra sitt bord, men Benjamins porsjon var fem ganger så stor som noen av de andres. Og de drakk og var glade sammen med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took and sent portions to them from before him: but Benjamin's portion was five times as much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte deler til dem fra sitt eget bord, men Benjamins del var fem ganger større enn noen av de andres. De drakk og hadde det godt sammen med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte dem porsjoner fra sitt eget bord, men Benjamin fikk fem ganger så mye som de andre. De spiste og drakk med ham til de var mette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte porsjoner til dem fra sitt bord, men Benjamins porsjon var fem ganger så mye som de andres. De drakk og var glade sammen med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they broughte rewardes vnto them from before him: but Ben Iamins parte was fyue tymes so moch as any of theirs. And they ate and they dronke and were dronke wyth him.

• Coverdale Bible (1535)

  and there were brought them sundrye meates from his table. But Ben Iamins parte was fyue tymes more then the other. And they dronke, and were mery with him.

• Geneva Bible (1560)

  And they tooke meases from before him, and sent to them: but Beniamins mease was fiue times so much as any of theirs: and they drunke, and had of the best drinke with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sent rewardes vnto them from before him selfe: but Beniamins part was fiue times so muche as any of theirs: and they dronke, and were made mery with him.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took [and sent] messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

• Webster's Bible (1833)

  He sent portions to them from before him, but Benjamin's portion was five times as much as any of theirs. They drank, and were merry with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he lifteth up gifts from before him unto them, and the gift of Benjamin is five hands more than the gifts of all of them; and they drink, yea, they drink abundantly with him.

• American Standard Version (1901)

  And he took [and sent] messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him. [

• World English Bible (2000)

  He sent portions to them from before him, but Benjamin's portion was five times as much as any of theirs. They drank, and were merry with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gave them portions of the food set before him, but the portion for Benjamin was five times greater than the portions for any of the others. They drank with Joseph until they all became drunk.

Referenced Verses

• 1 Mos 45:22 : 22 Han ga dem alle nye klær, men til Benjamin ga han tre hundre sølvpenger og fem sett med klær.
• 2 Sam 11:8 : 8 Så sa David til Uria: «Gå hjem og hvil deg.» Uria gikk ut fra kongens hus, og en gave fra kongen ble sendt etter ham.
• Ordsp 31:6 : 6 Gi sterk drikk til dem som lider, og vin til de som har en tung sjel.
• Fork 9:7 : 7 Gå nå og spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et lyst hjerte! For Gud har allerede tatt imot dine gjerninger med velvilje.
• Fork 10:19 : 19 Til fest er brød en glede, og vin gir livet smakfullt, men penger svarer på alt.
• Høys 5:1 : 1 Drikk og bli beruset av kjærlighet, mine kjære venner.
• Hab 1:6 : 6 Se, jeg reiser opp kaldeerne, det skremmende folket som farer over hele jorden for å innta områder som ikke tilhører dem.
• 1 Sam 1:5 : 5 Men Hanna fikk en dobbelt del, fordi han elsket henne, selv om Herren hadde stengt hennes livmor.
• 1 Sam 9:22-24 : 22 Samuel tok Saul og hans tjener med seg til hallen og ga dem plass blant de tretti innbudte gjestene. 23 Samuel sa til kokken: 'Gi meg den delen jeg ba deg om, som du la til side.' 24 Kokken tok opp låret med det som var på, og satte det foran Saul. Samuel sa: 'Se, her er den delen som har blitt satt til side for deg. Spis, for den har blitt spart for deg for dette møtet. For jeg har inviterte folket.' Så spiste Saul med Samuel den dagen.