Verse 10

Da de kom til Goren-Haatad, som er på den andre siden av Jordan, holdt de en stor og høytidelig sørgehøytid der. Han sørget over sin far i syv dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De kom til treskeplassen Atad, som er bortenfor Jordan, og der sørget de med en meget stor og alvorlig klage; han holdt sorg for sin far i syv dager.

• Norsk King James

  Og der sørget de med stor sorg; og han holdt en sørgedag for sin far i syv dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom til Goren-Haatad, på den andre siden av Jordan, holdt de en stor og intens klage og sørget over hans far i syv dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kom til treskeplassen ved Atad, som er på andre siden av Jordan, og der holdt de en meget stor og tung sørgehøytid. Han holdt sorg for sin far i syv dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom til treskeplassen ved Atad, som er på den andre siden av Jordan, holdt de en stor og veldig sørgetid, og han sørget over sin far i syv dager.

• o3-mini KJV Norsk

  De kom til Atads treskeslette, som ligger på den andre siden av Jordan; der sørget de med en stor og inderlig klagesang, og han sørget over sin far i sju dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de kom til treskeplassen ved Atad, som er på den andre siden av Jordan, holdt de en stor og veldig sørgetid, og han sørget over sin far i syv dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kom til Goren-Atad, som er på den andre siden av Jordan, og der holdt de en stor og svært tung sørgehøytid. Han sørget over sin far i syv dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they reached the threshing floor of Atad, near the Jordan, they held a great and solemn lamentation. Joseph observed seven days of mourning for his father.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.50.10", "source": "וַיָּבֹ֜אוּ עַד־גֹּ֣רֶן הָאָטָ֗ד אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּ֨סְפְּדוּ־שָׁ֔ם מִסְפֵּ֛ד גָּד֥וֹל וְכָבֵ֖ד מְאֹ֑ד וַיַּ֧עַשׂ לְאָבִ֛יו אֵ֖בֶל שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "*Wa-yāḇōʾû* unto-*gōren* *hā-ʾāṭāḏ* which in-*ʿēḇer* *ha-yardēn* *wa-yispəḏû*-there *mispēḏ* *gāḏôl* and-*kāḇēḏ* *məʾōḏ* *wa-yaʿaś* for-*ʾāḇîw* *ʾēḇel* *šiḇʿaṯ* *yāmîm*", "grammar": { "*Wa-yāḇōʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came", "*gōren*": "masculine singular construct - threshing floor of", "*hā-ʾāṭāḏ*": "definite article + masculine singular noun - the bramble/thornbush", "*ʿēḇer*": "masculine singular construct - region beyond", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*wa-yispəḏû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they lamented", "*mispēḏ*": "masculine singular noun - lamentation", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great", "*kāḇēḏ*": "adjective, masculine singular - heavy/severe", "*məʾōḏ*": "adverb - very", "*wa-yaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he made", "*ʾāḇîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʾēḇel*": "masculine singular noun - mourning", "*šiḇʿaṯ*": "construct state of *šiḇʿāh*, feminine numeral - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days" }, "variants": { "*gōren hā-ʾāṭāḏ*": "threshing floor of Atad/thornbush", "*ʿēḇer ha-yardēn*": "beyond the Jordan/Transjordan", "*mispēḏ*": "lamentation/wailing/funeral ceremony", "*ʾēḇel*": "mourning/grief ceremony" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kom til Goren-Atad, som er på den andre siden av Jordan, og der holdt de en stor og veldig tung sørgehøytid. Han sørget over sin far i syv dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der de kom til den Lade Atad, som ligger paa hiin Side Jordanen, da holdt de der en stor og saare svar Hylen, og han lod holde Sorg for sin Fader syv Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

• KJV 1769 norsk

  De kom til Gorens treskeplass ved Atad, som ligger forbi Jordan, og der holdt de en stor og inderlig sørgefest. Han sørget over sin far i syv dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation, and he made a mourning for his father seven days.

• King James Version 1611 (Original)

  And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom til treskeplassen Atad, som er bortenfor Jordan, og der holdt de en stor og intens klage. Han sørget over sin far i syv dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom til treskeplassen ved Atad, som ligger på andre siden av Jordan, og der holdt de en stor og bitter klage. Han sørget over sin far i syv dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom til treskeplassen ved Atad, som ligger bortom Jordan, og der holdt de en stor og heftig klage, og han sørget over sin far i sju dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de kom til kornlåven Atad på den andre siden av Jordan, ga de Jacob den siste ære, med stor og bitter sorg, og gråt for sin far i syv dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they came to ye feld of Atad beyonde Iordane there they made great and exceadinge sore lamentacio. And he morned for his father.vij. dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan these came to the playne of Atad yt lyeth beyonde Iordane, they made there a very greate and bytter lamentacion, & he mourned for his father seue dayes.

• Geneva Bible (1560)

  And they came to Goren Atad, which is beyond Iorden, and there they made a great and exceeding sore lamentation: and he mourned for his father seuen dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And they came to the corne floore of Atad, which is beyonde Iordane, and there they made a great and exceedyng sore lamentation: and he mourned for his father seuen dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they came to the threshingfloor of Atad, which [is] beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

• Webster's Bible (1833)

  They came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and sore lamentation. He mourned for his father seven days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come unto the threshing-floor of Atad, which `is' beyond the Jordan, and they lament there, a lamentation great and very grievous; and he maketh for his father a mourning seven days,

• American Standard Version (1901)

  And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came to the grain-floor of Atad on the other side of Jordan, and there they gave the last honours to Jacob, with great and bitter sorrow, weeping for their father for seven days.

• World English Bible (2000)

  They came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and severe lamentation. He mourned for his father seven days.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they came to the threshing floor of Atad on the other side of the Jordan, they mourned there with very great and bitter sorrow. There Joseph observed a seven day period of mourning for his father.

Referenced Verses

• 2 Sam 1:17 : 17 David sang denne klagesangen over Saul og hans sønn Jonatan.
• Job 2:13 : 13 Så satt de med ham på jorden i syv dager og syv netter, uten at noen talte et ord til ham, for de så at hans smerte var meget stor.
• 1 Sam 31:13 : 13 De tok beinene deres og begravde dem under et tamarisktre i Jabesj, og de fastet i syv dager.
• 1 Mos 50:4 : 4 Da sørgeperioden var over, talte Josef til faraos husholdning og sa: "Hvis jeg har funnet nåde i deres øyne, si til farao at,
• 1 Mos 50:11 : 11 Da kanaaneerne, landets innbyggere, så sorgen ved Goren-Haatad, sa de: "Dette er en stor sorg for egypterne." Derfor ble stedet kalt Abel-Mitsraim, som ligger på den andre siden av Jordan.
• 4 Mos 19:11 : 11 Den som rører ved en død person eller et lik, skal være uren i sju dager.
• 5 Mos 1:1 : 1 Dette er ordene som Moses talte til hele Israel på den andre siden av Jordan, i ørkenen, i Arabah, i nærheten av Suf, mellom Paran, Tofel, Laban, Hazerot og Di-Zahab.
• 5 Mos 34:8 : 8 Israels barn sørget over Moses på slettene i Moab i tretti dager, inntil sørgeperioden var over.