Verse 19

Alle dyrene, alle krypene og alle fuglene - alt som rører seg på jorden - gikk ut av arken, hver etter sitt slag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle dyr, krypdyr og fugler, alt som beveger seg på jorden, gikk ut av arken etter sine slag.

• Norsk King James

  Alle dyr, krypdyr og fugler, alt som kryper på jorden, gikk ut av arken etter sine slag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle de ville dyrene, alle krypdyr og alle fugler, alt som rører seg på jorden, gikk ut av arken, etter sine slag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle dyrene, alle krypene og fuglene, alt som kryper på jorden, gikk ut av arken, en etter sin art.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle dyrene, krypene og fuglene, alt som kryper på jorden, etter sine slag, gikk ut av arken.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle dyr, alle krypende skapninger og alle fugler, hver etter sin art, kom ut av arken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle dyrene, krypene og fuglene, alt som kryper på jorden, etter sine slag, gikk ut av arken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle dyrene, alle krypdyr og alle fugler, alle skapninger som beveger seg på jorden, gikk ut av arken etter sine slag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every living thing, every creeping thing, every bird, and everything that moves on the earth went out of the ark, family by family.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.8.19", "source": "כָּל־הֽ͏ַחַיָּ֗ה כָּל־הָרֶ֙מֶשׂ֙ וְכָל־הָע֔וֹף כֹּ֖ל רוֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֑רֶץ לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם יָצְא֖וּ מִן־הַתֵּבָֽה", "text": "All-the-*ḥayyâ*, all-the-*remeś*, and-all-the-*ʿôp*, all *rômēś* upon-the-*ʾereṣ*, to-*mišpəḥōtêhem* *yāṣəʾû* from-the-*tēbâ*", "grammar": { "*ḥayyâ*": "feminine singular noun with definite article - the living thing/animal", "*remeś*": "masculine singular noun with definite article - the creeping thing", "*ʿôp*": "masculine singular noun with definite article - the bird/fowl", "*rômēś*": "qal participle, masculine singular - creeping/moving", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*mišpəḥōtêhem*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix and preposition - to their families/kinds", "*yāṣəʾû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they went out", "*tēbâ*": "feminine singular noun with definite article - the ark/box" }, "variants": { "*mišpəḥōtêhem*": "their families/kinds/species", "*yāṣəʾû*": "went out/came out/exited" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle dyrene, alt som kryper og alt som flyr, alt levende av alle slag, gikk ut av arken, etter sine arter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle (vilde) Dyr og alle Orme og alle Fugle, Alt, hvad der kryber paa Jorden, efter deres Slags, gik de ud af Arken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.

• KJV 1769 norsk

  Alle dyrene, alle krypene, alle fuglene og alt som beveger seg på jorden, etter sine slag, gikk ut av arken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every beast, every creeping thing, every bird, and whatever creeps on the earth, according to their kinds, went forth out of the ark.

• King James Version 1611 (Original)

  Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle dyrene, alle krypene og alle fuglene, alt som beveger seg på jorden, etter sine arter, gikk ut av arken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle dyrene, alle småkrypene, og alle fuglene; alt som kryper på jorden, gikk ut av arken, hver etter sitt slag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle dyrene, alt krypet og alle fuglene, alt som beveger seg på jorden, gikk ut av arken i sine familier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle dyr, fugler og alle levende skapninger, enhver som rører seg på jorden, gikk ut av arken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the beastes and all the wormes and all the foules and all that moved vppon the erth came also out of the arke all of one kynde together.

• Coverdale Bible (1535)

  All the beastes also and all the wormes, and all the foules, and all that crepte vpon the earth, wente out of the Arke, euery one vnto his like.

• Geneva Bible (1560)

  Euery beast, euery creeping thing, and euery foule, all that moueth vpon the earth after their kindes went out of the Arke.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery beast also, and euery worme, euery foule, and whatsoeuer crepeth vpon the earth after their kyndes, went out of the arke.

• Authorized King James Version (1611)

  Every beast, every creeping thing, and every fowl, [and] whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.

• Webster's Bible (1833)

  Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went forth out of the ark.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  every beast, every creeping thing, and every fowl; every creeping thing on the earth, after their families, have gone out from the ark.

• American Standard Version (1901)

  every beast, every creeping thing, and every bird, whatsoever moveth upon the earth, after their families, went forth out of the ark.

• Bible in Basic English (1941)

  And every beast and bird and every living thing of every sort which goes on the earth, went out of the ark.

• World English Bible (2000)

  Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went out of the ship.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every living creature, every creeping thing, every bird, and everything that moves on the earth went out of the ark in their groups.