Verse 20

Noah bygde et alter for Herren. Han tok noen av alle de rene dyrene og alle de rene fuglene og ofret brennoffer på alteret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Noah bygde et alter for Herren, tok av alle de rene dyrene og av alle de rene fuglene, og ofret brennoffer på alteret.

• Norsk King James

  Noah bygde et alter for Herren, tok av hvert rent dyr og hver ren fugl, og ofret brennoffer på alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noah bygde et alter for Herren, og tok av hvert rent dyr og av hver ren fugl og ofret brennoffer på alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noah bygde et alter for Herren. Han tok av alle de rene dyrene og alle de rene fuglene og ofret brennoffer på alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Noah bygde et altar for Herren, og tok av hvert rent dyr og hver ren fugl og ofret brennoffer på alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Noah bygde et alter for Herren. Han tok med seg av alle rene dyr og rene fugler, og ofret brennoffer på alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Noah bygde et altar for Herren, og tok av hvert rent dyr og hver ren fugl og ofret brennoffer på alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noah bygde et alter for Herren og tok av alle rene dyr og alle rene fugler og ofret brennoffer på alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Noah built an altar to the LORD and took some of every clean animal and every clean bird and offered burnt offerings on the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.8.20", "source": "וַיִּ֥בֶן נֹ֛חַ מִזְבֵּ֖חַ לֽ͏ַיהוָ֑ה וַיִּקַּ֞ח מִכֹּ֣ל ׀ הַבְּהֵמָ֣ה הַטְּהוֹרָ֗ה וּמִכֹּל֙ הָע֣וֹף הַטָּהֹ֔ר וַיַּ֥עַל עֹלֹ֖ת בַּמִּזְבֵּֽחַ", "text": "And *wayyiben* *nōaḥ* *mizbēaḥ* to-*YHWH*; and *wayyiqqaḥ* from-all the-*bəhēmâ* the-*ṭəhôrâ* and-from-all the-*ʿôp* the-*ṭāhōr*, and *wayyaʿal* *ʿōlōt* in-the-*mizbēaḥ*", "grammar": { "*wayyiben*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built", "*nōaḥ*": "proper name - Noah", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*YHWH*": "proper name with preposition - to Yahweh/the LORD", "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*bəhēmâ*": "feminine singular noun with definite article - the livestock/cattle", "*ṭəhôrâ*": "feminine singular adjective with definite article - the clean", "*ʿôp*": "masculine singular noun with definite article - the bird/fowl", "*ṭāhōr*": "masculine singular adjective with definite article - the clean", "*wayyaʿal*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he offered up", "*ʿōlōt*": "feminine plural noun - burnt offerings", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article and preposition - on the altar" }, "variants": { "*wayyiben*": "built/constructed", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*wayyiqqaḥ*": "took/selected", "*ṭəhôrâ*": "clean/pure/ceremonially clean", "*ṭāhōr*": "clean/pure/ceremonially clean", "*wayyaʿal*": "offered up/caused to ascend/sacrificed", "*ʿōlōt*": "burnt offerings/whole burnt offerings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noah bygde et alter for Herren. Han tok noen av alle de rene dyrene og av alle de rene fuglene og ofret brennoffer på alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Noe byggede Herren et Alter, og tog af allehaande reent Qvæg og af allehaande rene Fugle, og offrede Brændoffer paa Alteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.

• KJV 1769 norsk

  Noah bygde et alter for Herren og tok av hvert rent dyr og av hver ren fugl, og ofret brennoffer på alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Noah built an altar to the LORD, and took of every clean animal and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar.

• King James Version 1611 (Original)

  And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noah bygde et alter for Herren og tok av alle rene dyr og alle rene fugler og ofret brennoffer på alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Noah bygde et alter for Herren, og tok av alle rene dyr, og av alle rene fugler, og ofret brennoffer på alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noah bygget et alter for Herren og tok av hvert rent dyr og hver ren fugl, og ofret brennoffer på alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noah bygde et alter for Herren og ofret brennoffer av alle rene dyr og fugler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Noe made an aulter vnto the LORDE and toke of all maner of clene beastes and all maner of clene foules and offred sacrifyce vppon the aulter.

• Coverdale Bible (1535)

  And Noe buylded an altare vnto ye LORDE, and toke of all maner of cleane beastes & of all maner of cleane foules, and offred bret sacrifices vpon ye altare.

• Geneva Bible (1560)

  Then Noah built an altar to the Lord & tooke of euery cleane beast, & of euery cleane foule, and offered burnt offerings vpon the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And Noah builded an aulter vnto ye Lorde, and tooke of euery cleane beast, and of euery cleane foule, & offred burnt offering on the aulter

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.

• Webster's Bible (1833)

  Noah built an altar to Yahweh, and took of every clean animal, and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Noah buildeth an altar to Jehovah, and taketh of every clean beast, and of every clean fowl, and causeth burnt-offerings to ascend on the altar;

• American Standard Version (1901)

  And Noah builded an altar unto Jehovah, and took of every clean beast, and of every clean bird, and offered burnt-offerings on the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  And Noah made an altar to the Lord, and from every clean beast and bird he made burned offerings on the altar.

• World English Bible (2000)

  Noah built an altar to Yahweh, and took of every clean animal, and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Noah built an altar to the LORD. He then took some of every kind of clean animal and clean bird and offered burnt offerings on the altar.

Referenced Verses

• 1 Mos 22:9 : 9 Da de kom til stedet Gud hadde nevnt, bygde Abraham et alter der, la veden på, bandt Isak, sønnen sin, og la ham på alteret oppå veden.
• 1 Mos 12:7-8 : 7 HERREN viste seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Da bygde Abram et alter der for HERREN som hadde vist seg for ham. 8 Så flyttet han derfra til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt der, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han også et alter for HERREN og påkalte HERRENS navn.
• 3 Mos 11:1-9 : 1 Herren talte til Moses og til Aron og sa til dem: 2 Tal til Israels barn og si: 'Dette er de dyrene dere kan spise blant alle dyrene på jorden: 3 Dere kan spise av alle de dyrene som har dype kløver og tygger drøv. 4 Men disse skal dere ikke spise, de som tygger drøv eller har kløver: kamelen, fordi den tygger drøv, men har ikke kløv. Den er uren for dere. 5 Hyrsen, fordi den tygger drøv, men har ikke kløv. Den er uren for dere. 6 Haren, fordi den tygger drøv, men har ikke kløv. Den er uren for dere, et pattedyr. 7 Grisen, fordi den har kløv og har dype klover, men tygger ikke drøv. Den er uren for dere. 8 Dere skal ikke spise deres kjøtt og dere skal ikke røre ved deres døde kropper. De er urene for dere. 9 Dette kan dere spise av alt som lever i vannet: Alle som har finner og skjell, enten i havene eller i elvene, de kan dere spise. 10 Men alt som ikke har finner og skjell, enten i havene eller i elvene, blant alt som kryper i vannet, skal være en styggedom for dere. 11 Ja, de skal være en styggedom for dere. Deres kjøtt skal dere ikke spise, og dere skal avsky deres døde kropper. 12 Alt som ikke har finner og skjell i vannet, skal være en styggedom for dere. 13 Dette skal dere ha avsky for blant fuglene, og de skal ikke spises; de er en styggedom: ørnen, gribben og havørnen, 14 glenten og hauken etter deres arter, 15 alle ravnarter, 16 strutsen, uglen, måken og spurvehauken etter deres arter, 17 hornuglen, fiskebåken og flaggspetten, 18 svanen, pelikanen og skarven, 19 storken, hegren etter deres arter, og hærfuglen og flaggermusen. 20 Alle vingede småkryp som går på fire, skal være en styggedom for dere. 21 Men disse kan dere spise av alle vingede småkryp som går på fire: de som har sprangskinn på bena over føttene, så de kan hoppe på jorden. 22 Disse kan dere spise: hærhopperen og gresshoppen etter sine arter. 23 Men alle andre vingede, småkrypende dyr som har fire føtter, skal være en styggedom for dere. 24 For disse vil gjøre dere urene. Alle som rører ved deres døde kropper, skal være urene til kvelden. 25 Og alle som bærer av deres døde kropper, skal vaske sine klær og skal være urene til kvelden. 26 Alle dyr som har kløver, men ikke har dype kløver eller ikke tygger drøv, skal være urene for dere. 27 Alle dyr som går på sine føtter med klør, blant all slags dyr som går på fire, skal være urene for dere. Alle som rører ved deres døde kropper, blir urene til kvelden. 28 Og alle som bærer deres døde kropper, skal vaske sine klær og blir urene til kvelden. De er urene for dere. 29 Og disse skal være urene for dere blant de småkrypene som kryper på jorden: muldvarpen, musen og landskilpadden etter deres arter, 30 firfislen, avkogeren, salamanderen, kamelonen og storfirfislen. 31 Disse er urene for dere blant alle småkryp. Alle som rører ved dem når de er døde, blir urene til kvelden. 32 Og alt som noen av dem faller på når de er døde, skal bli urent; enten det er noe trekar, klesplagg, skinn eller sekk, eller hva som helst som brukes til arbeid; det skal legges i vann og forbli urent til kvelden; da skal det bli rent. 33 Og alle leirkar som noe av dem faller i, skal være urent; alt som er i det skal være urent, og selv skal det slås i stykker. 34 Alt mat som kan spises, men som vann har kommet på, skal være urent. 35 Alt som noe av deres døde kropper faller på, skal være urent; ovnen og komfyrene skal slås i stykker; de er urene og skal være urene for dere. 36 Men en kilde eller en brønn, hvor det er en oppsamling av vann, forblir ren; men den som rører ved deres døde kropper, skal være uren. 37 Og hvis noe av deres døde kropper faller på noe såfrø som skal såes, da forblir det rent. 38 Men hvis vann er blitt helt over frøet, og noe av deres døde kropper faller på det, da skal det være urent for dere. 39 Hvis et dyr som dere kan spise, dør, skal den som rører ved dyrets døde kropp, være uren til kvelden. 40 Den som spiser av den døde kroppen, skal vaske sine klær og være uren til kvelden. Og den som bærer den døde kroppen, skal vaske sine klær og være uren til kvelden. 41 Alle småkryp som kryper på jorden, skal være en styggedom; de skal ikke spises. 42 Alt som går på bugen, alt som går på fire, og alt med mange ben blant alle småkryp som kryper på jorden, dem skal dere ikke spise, for de er en styggedom. 43 Dere skal ikke gjøre deres sjeler avskylige med noen småkryp som kryper; og dere skal ikke gjøre dere urene med dem, så dere blir urene. 44 For jeg er Herren deres Gud. Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er hellig. Dere skal ikke gjøre deres sjeler urene med noe småkryp som kryper på jorden. 45 For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud; dere skal være hellige, for jeg er hellig. 46 Dette er loven om dyrene og fuglene og alle levende skapninger som beveger seg i vannet, og om alle skapninger som kryper på jorden, 47 for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de dyrene som kan spises, og de dyrene som ikke kan spises.
• 1 Mos 7:2 : 2 Av alle de rene dyrene skal du ta med deg sju par, hann og hunn. Av de dyrene som ikke er rene, skal du ta med deg to, hann og hunn.
• 1 Mos 4:4 : 4 Også Abel brakte et offer; han ga av de førstefødte i sin flokk og fra deres fett. Herren så med velvilje til Abel og hans offer.
• 1 Mos 13:4 : 4 Til stedet der han tidligere hadde bygget et alter, og der ba Abram til Herren.
• 1 Mos 13:18 : 18 Så flyttet Abram sine telt og kom til eikelunden i Mamre, som ligger i Hebron, og bygde der et alter for Herren.
• 1 Mos 22:2 : 2 Og Gud sa: 'Ta din sønn, din eneste sønn, som du elsker, Isak, og dra til Morias land. Der skal du ofre ham som et brennoffer på et fjell som jeg skal vise deg.'
• 1 Mos 26:25 : 25 Så bygde han et alter der og påkalte Herrens navn, og han slo opp teltet sitt der. Isaks tjenere gravde en brønn der.
• 1 Mos 33:20 : 20 Og der reiste han et alter og kalte det El-Elohe-Israel for å ære Gud.
• 1 Mos 35:1 : 1 Og Gud sa til Jakob: 'Stå opp, gå opp til Betel og bli der. Lag et alter for Gud som åpenbarte seg for deg da du flyktet fra Esau, din bror.'
• 1 Mos 35:7 : 7 Der bygde han et alter og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde åpenbart seg for ham der da han flyktet fra sin bror.
• 2 Mos 10:25 : 25 Men Moses svarte: «Du må også gi oss offerdyr og brennoffer, så vi kan ofre til Herren vår Gud.
• 2 Mos 20:24-25 : 24 Lag et altar av jord for meg, og offr på det dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og okser. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn bli nevnt, skal jeg komme til deg og velsigne deg. 25 Hvis du lager et alter av stein for meg, må du ikke bygge det av hugget stein, for hvis du bruker et redskap på det, vil du vanhellige det.
• 2 Mos 24:4-8 : 4 Moses skrev ned alle Herrens ord. Morgenen etter sto han tidlig opp og bygde et alter ved foten av fjellet, og han reiste tolv søyler, en for hver av Israels tolv stammer. 5 Så sendte han unge israelitter for å ofre brennoffer og slakte fredsoffer – okser til Herren. 6 Moses tok halve blodet og puttet det i beholdere, og den andre halve delen sprøytet han på alteret. 7 Deretter tok han paktsboken og leste den høyt for folket. De svarte: 'Vi vil gjøre alt Herren har sagt, og vi vil adlyde.' 8 Moses tok blodet, sprøytet det på folket og sa: 'Dette er blodet av pakten som Herren har opprettet med dere i samsvar med alle disse ordene.'
• 3 Mos 1:1-9 : 1 Og Herren ropte på Moses og talte til ham fra Møteteltet og sa: 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere ta et dyr som offer, enten fra storfeet eller fra småfeet. 3 Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal det være en han uten feil. Han skal bringe det til inngangen til Møteteltet, slik at det kan bli godtatt av Herren. 4 Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, slik at det kan bli godtatt på hans vegne og gjøre soning for ham. 5 Og han skal slakte oksen foran Herren, og Arons sønner, prestene, skal bære frem blodet og stønke blodet rundt omkring på alteret ved inngangen til Møteteltet. 6 Deretter skal han flå brennofferet og dele det i sine deler. 7 Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable ved på ilden. 8 Så skal Arons sønner, prestene, legge delene, hodet og fettet på veden som ligger på ilden på alteret. 9 Han skal skylle innvollene og benene med vann, så skal presten brenne alt på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer, en vellukt for Herren. 10 Men hvis hans offer til brennoffer er tatt fra småfeet, enten fra fårene eller geitene, skal det være en han uten feil. 11 Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stønke blodet rundt omkring på alteret. 12 Så skal han dele det i deler, med hodet og fettet, og presten skal legge delene på veden, som ligger på ilden på alteret. 13 Han skal skylle innvollene og benene med vann, og presten skal bringe alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer, en vellukt for Herren. 14 Hvis hans offer til Herren er et brennoffer av fugler, skal han bringe det fra turtelduene eller dueungene. 15 Presten skal bringe det til alteret, avlive det, og brenne det på alteret, mens blodet tømmes ut på siden av alteret. 16 Han skal ta bort fjærene og kaste det ved alterets østside, på stedet for asken. 17 Så skal han rive det opp ved vingene, men ikke dele det i to. Og presten skal brenne det på alteret, på veden som ligger på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer, en vellukt for Herren.