Verse 3

Hvorfor ser du på urett og elendighet? Ødeleggelse og vold omgir meg; det er strid og kaos rundt meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor lar du meg se urett, og betrakte nød? Ødeleggelse og vold er foran meg; det er strid og uenighet som reiser seg.

• Norsk King James

  Hvorfor viser du meg urett og lar meg se urettferdighet? Ødeleggelser og vold er foran meg, og strid bryter ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor lar du meg se urett og bivåne elendighet? Ødeleggelse og vold er foran meg, det er strid og stridigheter må jeg tåle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor lar du meg se ondskap og holder øye med urett? Ødeleggelse og vold er foran meg; det oppstår strid, og krangel brer seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor lar du meg se urett, og ser på urettferdighet? Ødeleggelse og vold er foran meg; det er strid og konflikt som reises.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor lar du meg få se urett, og hvorfor får du meg til å iaktta lidelse? For jeg ser ødeleggelse og vold overalt, og det finnes de som skaper strid og uenighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor lar du meg se urett, og ser på urettferdighet? Ødeleggelse og vold er foran meg; det er strid og konflikt som reises.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor lar du meg se urett, og hvor lenge skal jeg se på ulykker? Foran meg er herjing og vold; det oppstår trette og misnøye.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why do You make me see wrongdoing and observe trouble? Destruction and violence are before me; strife and contention arise.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.1.3", "source": "לָ֣מָּה תַרְאֵ֤נִי אָ֙וֶן֙ וְעָמָ֣ל תַּבִּ֔יט וְשֹׁ֥ד וְחָמָ֖ס לְנֶגְדִּ֑י וַיְהִ֧י רִ֦יב וּמָד֖וֹן יִשָּֽׂא׃", "text": "Why *tarʾēnî* *ʾāwen* and-*ʿāmāl* *tabbîṭ* and-*šōd* and-*ḥāmās* before-me? *wa-yəhî* *rîḇ* and-*mādôn* *yiśśāʾ*", "grammar": { "*lāmmāh*": "interrogative adverb - why", "*tarʾēnî*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you cause me to see", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness", "*wə-ʿāmāl*": "conjunction + noun, masculine singular - and toil/misery/trouble", "*tabbîṭ*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you look/gaze", "*wə-šōd*": "conjunction + noun, masculine singular - and destruction/violence", "*wə-ḥāmās*": "conjunction + noun, masculine singular - and violence", "*lə-negdî*": "preposition + preposition with 1st person singular suffix - before me", "*wa-yəhî*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and there is", "*rîḇ*": "noun, masculine singular - strife/dispute", "*û-mādôn*": "conjunction + noun, masculine singular - and contention", "*yiśśāʾ*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is lifted up/arises" }, "variants": { "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow", "*ʿāmāl*": "toil/misery/trouble/mischief", "*šōd*": "destruction/violence/devastation", "*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice", "*rîḇ*": "strife/dispute/controversy/legal case", "*mādôn*": "contention/strife/discord" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor lar du meg se urett, og hvorfor ser du på ondskap? Herjing og vold er foran meg, det er strid og krangel overalt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor lader du mig see Uret og skue Møie? baade Ødelæggelse og Vold er for mig, og der er Kiv og Trætte, som man maa bære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor lar du meg se urett og påfører meg lidelse? Ran og vold er foran meg, og det er strid og splid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why do You show me iniquity, and cause me to behold trouble? For plundering and violence are before me; there are those who raise up strife and contention.

• King James Version 1611 (Original)

  Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor lar du meg se urett, og ser på ondskap? For ødeleggelse og vold er foran meg. Det er strid, og krangel oppstår.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor lar du meg se urett, og lar meg se ondskap? Ran og vold er foran meg, det er strid og krangel reiser seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor lar du meg se ondskap og hvorfor ser du på urett? Ødeleggelse og vold er foran meg, og det er strid og konflikter som stiger opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor lar du meg se urett, og hvorfor ser jeg på ondskap? For ødeleggelse og vold er foran meg; det er strid og bitre uenigheter.

• Coverdale Bible (1535)

  Why lettest thou me se weerynesse and laboure? Tyrany and violence are before me, power ouergoeth right:

• Geneva Bible (1560)

  Why doest thou shewe mee iniquitie, and cause me to beholde sorowe? for spoyling, and violence are before me: and there are that rayse vp strife and contention.

• Bishops' Bible (1568)

  Why doest thou shew me iniquitie, and cause me to beholde sorowe? for spoyling and violence are before me, & there are that rayse vp stryfe and contention,

• Authorized King James Version (1611)

  Why dost thou shew me iniquity, and cause [me] to behold grievance? for spoiling and violence [are] before me: and there are [that] raise up strife and contention.

• Webster's Bible (1833)

  Why do you show me iniquity, and look at perversity? For destruction and violence are before me. There is strife, and contention rises up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why dost Thou shew me iniquity, And perversity dost cause to behold? And spoiling and violence `are' before me, And there is strife, and contention doth lift `itself' up,

• American Standard Version (1901)

  Why dost thou show me iniquity, and look upon perverseness? for destruction and violence are before me; and there is strife, and contention riseth up.

• Bible in Basic English (1941)

  Why do you make me see evil-doing, and why are my eyes fixed on wrong? for wasting and violent acts are before me: and there is fighting and bitter argument.

• World English Bible (2000)

  Why do you show me iniquity, and look at perversity? For destruction and violence are before me. There is strife, and contention rises up.

• NET Bible® (New English Translation)

  Why do you force me to witness injustice? Why do you put up with wrongdoing? Destruction and violence confront me; conflict is present and one must endure strife.

Referenced Verses

• Sal 55:9-9 : 9 Jeg ville søke tilflukt fra den rasende stormen. 10 Herre, forvirr deres språk; for jeg ser urett og strid i byen. 11 Dag og natt går de rundt på murene; urett og iniquitet hersker i byen.
• Sal 73:3-9 : 3 For jeg var misunnelig på de ugudelige, da jeg så deres fred og trygghet. 4 For de lider ikke noe i døden, og de er sterke og sunne. 5 De lider ikke som andre mennesker, og de blir ikke plaget på samme måte. 6 Derfor omfavner de sin stolthet som en kappe; vold følger dem som en skygge. 7 De er mette og får alltid mer enn de kunne ønske. 8 De taler med forakt og er arrogant; de fremmer undertrykkelse fra sine høye posisjoner. 9 Deres munn forherliger himmelen, og deres tungers tale vandrer over jorden.
• Sal 120:5-6 : 5 Ve meg, for jeg er som en fremmed blant Mesjek; jeg bor i teltene til Kedar. 6 Min sjel har lenge vært forent med dem som hater fred.
• Fork 4:1 : 1 Da vendte jeg meg og så all uretten som skjer under solen. Se, tårene til de undertrykte, men ingen gir dem trøst! Makten er hos undertrykkerne, og det finnes ingen som kan trøste dem.
• Fork 5:8 : 8 Et land har gode vilkår når det ledes av en konge som bryr seg om jorda og dens folk.
• Jer 9:2-6 : 2 De bøyer sine tunger som buer for å lyve; de undertrykker folk i landet uten rettferdighet, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 3 Vær forsiktig med hva du sier til dine venner; stol ikke på noen bror, for hver bror lurer sin bror, og hver venn sprer rykter. 4 Hver mann er listig mot sin neste; ingen taler sannheten; de har lært å tale løgn, og de gjør urett. 5 Du sitter midt blant bedrag; i bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren. 6 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; hva annet kan jeg gjøre, med mitt folk?
• Jer 20:8 : 8 For hver gang jeg taler, må jeg rope og klage over vold og ødeleggelse. For Herrens ord har vært en byrde for meg, og til skam hele tiden.
• Esek 2:6 : 6 Og du, Menneskesønnen, vær ikke redd for dem og frykt ikke for deres ord, selv om de er stikkende planter og torner rundt deg, og du bor blant farlige skapninger. Frykt ikke for hva de sier, og bli ikke skremt av deres ansikter, for de er et opprørsk folk.
• Mika 7:1-4 : 1 Ve meg! For jeg er som høsten som er over, som druene som er plukket ved innhøstingen. Det er ingen frukt å spise; ingen høst som jeg lengter etter. 2 De rettferdige er borte fra jorden; det finnes ingen oppriktige mennesker igjen. Alle er ute etter blod, de jager hverandre uten skrupler. 3 De forbereder sine hender på å gjøre ondskap. Fyrsten krever, dommeren tar imot bestikkelser, og de mektige presser frem sine onde planer. 4 Den beste blant dem er som en torne; den mest oppriktige er verre enn en tornehaug. Din dag for dom kommer, straffen du har fryktet; nå vil forvirringen komme over dem.
• Sal 12:1-2 : 1 Til sangeren, til melodien 'Den åttende'. En salme av David. 2 Herre, frels! For det er ikke lenger trofaste; de som stoler på deg, er forsvunnet blant menneskene.