Verse 14

Israel har glemt sin Skaper og bygget sine templer; Juda har reist mange befestede byer. Derfor vil jeg sende ild over deres byer, og den skal fortære deres festninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Israel har glemt sin skaper og bygget templer; og Juda har mangedoblet sine befestede byer. Men jeg vil sende ild mot hans byer, og den skal fortære hans palasser.

• Norsk King James

  For Israel har glemt sin Skaper og bygger templer; og Juda har økt antallet byene med murer: men jeg vil sende ild over byene hans, og den skal fortære palassene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Israel glemte sin Skaper og bygde palasser, og Juda bygde mange befestede byer; men jeg vil sende ild mot deres byer, og den skal fortære deres palasser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel har glemt sin Skaper og bygget palasser, og Juda har reist mange befestede byer. Jeg vil sende ild mot deres byer, og den skal fortære deres festninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Israel har glemt sin Skaper og bygger templer; og Juda har økt antallet befestede byer: men jeg vil sende en ild mot hans byer, og den skal fortære hans palasser.

• o3-mini KJV Norsk

  For Israel har glemt sin Skaper og bygger templer, og Juda har mangfoldiggjort sine inngjerdede byer; men jeg vil sende ild over byene deres, og den skal fortære palassene deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Israel har glemt sin Skaper og bygger templer; og Juda har økt antallet befestede byer: men jeg vil sende en ild mot hans byer, og den skal fortære hans palasser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel har glemt sin skaper og bygget seg palasser, og Juda har murt mange befestede byer. Derfor vil jeg sende ild i deres byer, og den skal fortære deres festninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Israel has forgotten his Maker and built palaces; Judah has fortified many cities. But I will send fire on their cities, and it will devour their strongholds.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.8.14", "source": "וַיִּשְׁכַּ֨ח יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־עֹשֵׂ֗הוּ וַיִּ֙בֶן֙ הֵֽיכָל֔וֹת וִֽיהוּדָ֕ה הִרְבָּ֖ה עָרִ֣ים בְּצֻר֑וֹת וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃", "text": "*wayyiškaḥ* *yiśrāʾēl* *ʾeṯ*-*ʿōśēhû* *wayyiḇen* *hêḵālôṯ*; and *wîhûḏāh* *hirbāh* *ʿārîm* *bəṣurôṯ*; and *wəšillaḥtî*-*ʾēš* in his *bəʿārāyw* and it *wəʾāḵəlāh* their *ʾarmənōṯêhā*.", "grammar": { "*wayyiškaḥ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he forgot", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿōśēhû*": "verb, qal participle, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his maker", "*wayyiḇen*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he built", "*hêḵālôṯ*": "noun, masculine, plural absolute - palaces/temples", "*wîhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*hirbāh*": "verb, hifil perfect, 3rd person masculine singular - he multiplied", "*ʿārîm*": "noun, feminine, plural absolute - cities", "*bəṣurôṯ*": "adjective, feminine, plural absolute - fortified", "*wəšillaḥtî*": "verb, piel perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will send", "*ʾēš*": "noun, feminine, singular absolute - fire", "*bəʿārāyw*": "preposition + noun, feminine, plural with 3rd person masculine singular suffix - in his cities", "*wəʾāḵəlāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - and it will devour", "*ʾarmənōṯêhā*": "noun, masculine, plural with 3rd person feminine singular suffix - her citadels" }, "variants": { "*wayyiškaḥ*": "and he forgot/neglected/ignored", "*ʿōśēhû*": "his maker/his creator", "*wayyiḇen*": "and he built/constructed", "*hêḵālôṯ*": "palaces/temples/grand buildings", "*hirbāh*": "multiplied/increased/made many", "*ʿārîm*": "cities/towns", "*bəṣurôṯ*": "fortified/defended/walled", "*wəšillaḥtî*": "and I will send/dispatch", "*ʾēš*": "fire/flame", "*wəʾāḵəlāh*": "and it will devour/consume/destroy", "*ʾarmənōṯêhā*": "her citadels/palaces/fortresses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel har glemt sin skaper og bygd palasser. Juda har murt mange befestede byer. Jeg vil sende ild mot hans byer, og den skal fortære hans festninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Israel forglemte den, som havde gjort ham, og byggede Paladser, og Juda gjorde mange faste Stæder; men jeg vil sende Ild i hans Stæder, og den skal fortære hans Paladser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.

• KJV 1769 norsk

  Israel har glemt sin Skaper og bygget templer; Juda har bygget mange festningsbyer. Men jeg vil sende ild over byene, og den skal fortære deres slott.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Israel has forgotten his Maker, and builds temples; and Judah has multiplied fortified cities, but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces there.

• King James Version 1611 (Original)

  For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Israel har glemt sin Skaper og bygget palasser; og Juda har mangfoldiggjort befestede byer; men jeg vil sende en ild mot hans byer, og den vil fortære festningene deres.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel har glemt sin Skaper og bygd templer, og Juda har mangedoblet befestede byer. Men jeg skal sende ild mot hans byer og fortære hans palasser!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Israel har glemt sin Skaper og bygget slott; og Juda har økt antallet befestede byer: men jeg vil sende ild over hans byer, og den skal fortære hans slott.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Israel har glemt sin Skaper, og har satt opp kongens hus; og Juda har økt antallet av sine befestede byer. Men jeg vil sende en ild over byene hans og gjøre ende på hans store hus.

• Coverdale Bible (1535)

  they haue forgotten him that made them, they buylde churches, and Iuda maketh many stronge cities: therfore wil I sende a fyre in to their cities, and it shal consume their places.

• Geneva Bible (1560)

  For Israel hath forgotten his maker, and buildeth Temples, & Iudah hath increased strong cities: but I will sende a fire vpon his cities, and it shall deuoure the palaces thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  For Israel hath forgotten him that made him, & hath builded faire palaces, and Iuda hath encreased strong cities: but I wyll sende a fire into their cities, and it shall consume their palaces.

• Authorized King James Version (1611)

  For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.

• Webster's Bible (1833)

  For Israel has forgotten his Maker and built palaces; And Judah has multiplied fortified cities; But I will send a fire on his cities, And it will devour its fortresses."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And forget doth Israel his Maker, and buildeth temples, And Judah hath multiplied cities of defence, And I have sent a fire into his cities, And it hath consumed their palaces!

• American Standard Version (1901)

  For Israel hath forgotten his Maker, and builded palaces; and Judah hath multiplied fortified cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the castles thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  For Israel has no memory of his Maker, and has put up the houses of kings; and Judah has made great the number of his walled towns. But I will send a fire on his towns and put an end to his great houses.

• World English Bible (2000)

  For Israel has forgotten his Maker and built palaces; and Judah has multiplied fortified cities; but I will send a fire on his cities, and it will devour its fortresses."

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel has forgotten his Maker and built royal palaces, and Judah has built many fortified cities. But I will send fire on their cities; it will consume their royal citadels.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:18 : 18 Du forsømte klippen som fødte deg, og du glemte Gud som ga deg form.
• Jer 17:27 : 27 Men hvis dere ikke hører på meg om å holde sabbatsdagen hellig og ikke bærer noen byrde når dere går inn i Jerusalems porter på sabbatsdagen, da skal jeg tenne en ild i dens porter; den skal fortære Jerusalems palasser og skal ikke slokkes.
• Amos 2:5 : 5 Så vil jeg sende ild mot Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.
• Hos 13:6 : 6 Men da de fant beite og ble mette, ble de overmodige og glemte meg; deres stolthet fikk dem til å glemme meg.
• Amos 1:4 : 4 Jeg vil sende ild over Hazaels hus, og den skal fortære palassene til Ben-Hadad.
• Amos 1:10 : 10 Jeg vil sende ild over Tyruss murer, og den skal fortære deres palasser.
• Amos 1:12 : 12 Jeg vil sende ild over Teman, og den skal fortære palassene i Bosra.
• Amos 1:14 : 14 Jeg vil sette ild på Rabbas murer, og den skal fortære palassene deres med krigsrop på kampens dag og storm på uværsdagen.
• Jer 23:27 : 27 De tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn gjennom drømmene de forteller hverandre, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal.
• Hos 2:13 : 13 Jeg vil gjøre slutt på all hennes glede, hennes høytider, hennes nymåner, hennes sabbater og alle hennes festdager.
• 1 Kong 12:31 : 31 Han bygget også et hus på haugene og opprettet prester fra alle samfunnslag, som ikke var av Levis barn.
• 1 Kong 16:31 : 31 Og som om det ikke var nok for ham å følge syndene til Jeroboam, Nebats sønn, tok han Jesabel, datter av Etbaal, kongen av sidonerne, til ekte. Han gikk og tilba Baal og bøyde seg for ham.
• 2 Kong 18:13 : 13 I det fjortende året av kong Hiskia kom Sankerib, Assyrias konge, opp mot alle de befestede byene i Juda og erobret dem.
• 2 Krøn 26:10 : 10 Han bygde også tårn i ødemarken og grov mange brønner, for han hadde mye buskap både i lavlandet og på høyslettene. Han hadde bønder og vingårdsmenn i fjellene og på Karmel, for han elsket jorden.
• 2 Krøn 27:4 : 4 Han bygde byer i Juda-fjellene, og han oppførte forter og tårn i skogsområdene for å beskytte landet.
• Sal 106:21 : 21 De glemte Gud, som reddet dem, han som gjorde store ting i Egypten,
• Jes 17:10 : 10 For du har glemt Gud, din frelser, og ikke husket din tilflukts klippe. Derfor skal du plante behagelige planter og sette stiklinger fra et fremmed land.
• Jes 22:8-9 : 8 Det var dagen da du avdekket krigsvåpnene i dype skoger, en skjult fare. 9 Dere så på bruddene i Davids by; de var mange, og dere samlet vannet fra dammen nederst. 10 Dere telte husene i Jerusalem og rev ned noen av dem for å styrke muren. 11 Dere laget et vannreservoar mellom de to murene for vannet fra de gamle brønnene; men dere glemte Ham som hadde gjort dette, og glemte Ham som lenge hadde planlagt det.
• Jes 29:23 : 23 For når han ser på sine barn, som er verkene av mine hender, i sin midte, skal de hellige mitt navn, og de skal hellige Jakobs Hellige og stå i ærefrykt for Israels Gud.
• Jes 42:13 : 13 Herren skal gå ut som en kriger, han vil tenne sin iver som en krigsmann. Han skal rope og la sitt krigsrop høre; han skal vise sin makt mot fiendene.
• Jes 42:25 : 25 Da utøste han sin brennende vrede og krigens raseri over dem. Den brant rundt ham, men han forstod det ikke; den fortærte ham, men han la ikke merke til det.
• Jes 43:21 : 21 Folket som jeg dannet for meg selv, for at de skulle forkynne min lovprisning.
• Jer 2:32 : 32 Kan en jomfru glemme sine smykker, en brud sitt belte? Men mitt folk har glemt meg i utallige dager.
• Jer 3:21 : 21 En stemme høres fra høydene, gråt og inderlige bønner fra Israels barn, fordi de har vridd sine veier og glemt Herren sin Gud.