Verse 15

Når dere løfter hendene deres, vender jeg blikket bort fra dere. Selv om dere ber mye, lytter jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når dere rekker ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere mangfoldiggjør bønner, vil jeg ikke høre; deres hender er fulle av blod.

• Norsk King James

  Og når dere breder ut hendene, skjuler jeg mine øyne fra dere; ja, når dere ber mange bønner, hører jeg dem ikke: dere har blod på hendene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere løfter hendene for å be, vil jeg skjule mine øyne for dere, ja, selv om dere ber mye, vil jeg likevel ikke høre; deres hender er fulle av blod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når dere løfter hendene, dekker jeg mine øyne for dere. Selv når dere ber mange bønner, lytter jeg ikke. Deres hender er fulle av blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når dere brer ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere. Ja, når dere ber mange bønner, vil jeg ikke høre: deres hender er fulle av blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Når dere strekker ut hendene, vil jeg vende mine øyne bort fra dere; ja, når dere ber mange bønner, vil jeg ikke lytte – for deres hender er fulle av blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når dere brer ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere. Ja, når dere ber mange bønner, vil jeg ikke høre: deres hender er fulle av blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere brer ut hendene deres, skjuler jeg øynene mine for dere, selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke; deres hender er fulle av blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you spread out your hands in prayer, I will hide My eyes from you. Even though you multiply your prayers, I will not listen. Your hands are full of blood.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.1.15", "source": "וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ מִכֶּ֔ם גַּ֛ם כִּֽי־תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ יְדֵיכֶ֖ם דָּמִ֥ים מָלֵֽאוּ׃", "text": "*ûbᵉpāriśkem* *kappêkem* *ʾa'lîm* *'ênay* *mikkem* *gam* *kî*-*tarbû* *tᵉpillâ* *ʾênennî* *šōmēa'* *yᵉdêkem* *dāmîm* *mālēʾû*", "grammar": { "*ûbᵉpāriśkem*": "conjunction wə- + preposition bᵉ- + verb, piel infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - and when you spread out", "*kappêkem*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine plural suffix - your palms/hands", "*ʾa'lîm*": "verb, hifil imperfect, 1st person singular - I will hide", "*'ênay*": "noun, feminine dual + 1st person singular suffix - my eyes", "*mikkem*": "preposition min + 2nd person masculine plural suffix - from you", "*gam*": "adverb - even/also", "*kî*": "conjunction - though/when", "*tarbû*": "verb, hifil imperfect, 2nd person masculine plural - you multiply", "*tᵉpillâ*": "noun, feminine singular - prayer", "*ʾênennî*": "negative particle + 1st person singular suffix - I am not", "*šōmēa'*": "participle, qal active, masculine singular - hearing/listening", "*yᵉdêkem*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine plural suffix - your hands", "*dāmîm*": "noun, masculine plural - bloods/bloodshed", "*mālēʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - are full" }, "variants": { "*pāriśkem*": "spread out/stretch forth/extend", "*kappêkem*": "your palms/hands/open hands", "*ʾa'lîm*": "hide/conceal/avert", "*tarbû*": "multiply/increase/make many", "*tᵉpillâ*": "prayer/supplication/intercession", "*šōmēa'*": "hearing/listening/heeding", "*dāmîm*": "bloods/bloodshed/blood guilt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når dere rekker ut hendene, skjuler jeg øynene mine for dere; selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke. Deres hender er fulle av blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar I udbrede eders Hænder, da vil jeg skjule mine Øine for eder, ja, om I end meget bede, hører jeg (dog) ikke; (thi) eders Hænder ere fulde af Blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.

• KJV 1769 norsk

  Når dere løfter hendene i bønn, skjuler jeg øynene for dere; selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when you spread out your hands, I will hide my eyes from you: indeed, when you make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.

• King James Version 1611 (Original)

  And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dere løfter hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere ber mange bønner, vil jeg ikke høre. Hendene deres er fulle av blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere strekker ut hendene, skjuler jeg mine øyne for dere, også når dere ber mye, hører jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når dere utbrer hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere gjør mange bønner, vil jeg ikke høre: hendene deres er fulle av blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når deres hender er utstrakt mot meg, vil mine øyne vende seg bort fra dere: selv om dere fortsetter med bønnene, vil jeg ikke høre: deres hender er fulle av blod.

• Coverdale Bible (1535)

  Though ye holde out yor hondes, yet turne I myne eyes from you. And though ye make many prayers, yet heare I nothinge at all, for youre hondes are full of bloude.

• Geneva Bible (1560)

  And when you shall stretch out your hands, I wil hide mine eyes from you: and though ye make many prayers, I wil not heare: for your hands are full of blood.

• Bishops' Bible (1568)

  When you holde out your handes, I wyll turne myne eyes from you: and though ye make many prayers, yet I wyll heare nothyng at all, seyng your handes are full of blood.

• Authorized King James Version (1611)

  And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.

• Webster's Bible (1833)

  When you spread forth your hands, I will hide my eyes from you; Yes, when you make many prayers, I will not hear. Your hands are full of blood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in your spreading forth your hands, I hide mine eyes from you, Also when ye increase prayer, I do not hear, Your hands of blood have been full.

• American Standard Version (1901)

  And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you; yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.

• Bible in Basic English (1941)

  And when your hands are stretched out to me, my eyes will be turned away from you: even though you go on making prayers, I will not give ear: your hands are full of blood.

• World English Bible (2000)

  When you spread forth your hands, I will hide my eyes from you. Yes, when you make many prayers, I will not hear. Your hands are full of blood.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you spread out your hands in prayer, I look the other way; when you offer your many prayers, I do not listen, because your hands are covered with blood.

Referenced Verses

• Jes 59:2-3 : 2 Men deres misgjerninger har skapt et skille mellom dere og deres Gud, og deres synder har skjult hans ansikt for dere, så han ikke kan høre. 3 For hendene deres er blodige, og fingrene deres er fulle av urett; leppene deres taler løgn, og tungen deres mumler urett.
• Mika 3:4 : 4 Da vil de rope til Herren om hjelp, men han vil ikke svare dem. Han skal skjule sitt ansikt for dem i den tiden, på grunn av alt det gale de har gjort.
• 1 Kong 8:22 : 22 Så stilte Salomo seg foran Herrens alter, foran hele Israels forsamling, og løftet hendene mot himmelen.
• Ordsp 1:28 : 28 Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal lete etter meg, men ikke finne meg.
• Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente tålmodig på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil ha tillit til ham.
• Jes 58:7 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne og ta imot de hjemløse fattige i ditt hus? Når du ser den nakne, skal du dekke ham og ikke lukke øynene for ditt eget kjøtt.
• Mika 3:9-9 : 9 Hør dette, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger for Israels folk, dere som avskyr rettferdighet og vrir på det som er rett. 10 Dere bygger opp Sion med blod og Jerusalem med urett. 11 Byens ledere dømmer for bestikkelser, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger. Likevel stoler de på Herren og sier: 'Er ikke Herren midt iblant oss? Ulykke skal ikke ramme oss.'
• Sak 7:13 : 13 Og det skjedde at da jeg ropte, lyttet de ikke; nå roper de, men jeg vil ikke lytte, sier Herren over hærskarene.
• Jer 7:8-9 : 8 Men se, dere stoler på ord som ikke vil føre til noe godt for dere. 9 Vil dere stjele, drepe, begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner, 10 og deretter komme og stå foran meg i dette huset som bærer mitt navn, og si: 'Vi er reddet!' – for å begå alle disse avskyelige tingene?
• Jer 14:12 : 12 Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop. Når de ofrer brennoffer og matoffer, vil jeg ikke godta dem. I stedet vil jeg la dem lide under sverd, hungersnød og pest.
• Esek 8:17-18 : 17 Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette? Er det ikke nok for Judas hus å begå disse avskyelige tingene de gjør her, samtidig som de fyller landet med vold og stadig provoserer meg? Se, de setter grenene til nesen.' 18 Derfor skal jeg også handle med min vrede. Jeg vil ikke spare mitt øye, og jeg vil ikke vise barmhjertighet. Selv om de roper med høy røst inn i mine ører, vil jeg ikke høre dem.
• 1 Kong 8:54 : 54 Da Salomo hadde avsluttet å be og trygle om nåde til Herren med alle disse bønnene og kallene om nåde, reiste han seg fra foran Herrens alter, hvor han hadde ligget på kne med hendene løftet mot himmelen.
• Esra 9:5 : 5 Ved kveldsofferet reiste jeg meg fra min nedbrytelse, med klærne og kappen revet, og jeg falt på knærne med hendene strakt ut mot Herren min Gud, i bønn.
• Job 27:8-9 : 8 For hva kan en hykler håpe på når Gud tar hans sjel? 9 Vil Gud høre hans rop når han er i nød?
• Job 27:20 : 20 Skrik og redsel omfavner ham som flodbølger; om natten feier en storm ham bort.
• Sal 55:1 : 1 Til mesteren, med musikalske instrumenter, en liturgisk sang til David.
• Sal 66:18 : 18 Dersom jeg hadde hatt synd i hjertet, ville Herren ikke ha hørt meg.
• Sal 134:2 : 2 Løft hendene deres mot det hellige og velsign Herren.