Verse 17

Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige en flamme, og den skal brenne og fortære hans tornere og tistler på en dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels lys skal bli til en ild, og hans Hellige til en flamme: og det skal brenne og fortære hans torner og tistler på én dag;

• Norsk King James

  Og lysene til Israel skal være som en ild, og hans Hellige som en flamme: og den skal brenne og fortære hans torner og hans tistler på en dag;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels lys skal være en ild, og hans Hellige skal være en flamme, og den skal brenne og fortære hans torn og hans tistel på én dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels lys vil bli til ild, hans Hellige til en flamme; den vil brenne og fortære hans tornbusker og tistler på én dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels lys skal bli en ild, og hans hellige til en flamme; og den skal brenne opp og fortære hans tornekratt og tistler på én dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels lys skal bli til en ild, og hans Hellige til en flamme; den skal brenne opp og fortære hans torner og tornebusker på én dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels lys skal bli en ild, og hans hellige til en flamme; og den skal brenne opp og fortære hans tornekratt og tistler på én dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige One en flamme. Den skal brenne og fortære hans tornekratt og tistler på en eneste dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Light of Israel will become a fire, their Holy One a flame; it will burn and devour his thorns and briars in a single day.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.17", "source": "וְהָיָה אוֹר־יִשְׂרָאֵל לְאֵשׁ וּקְדוֹשׁוֹ לְלֶהָבָה וּבָעֲרָה וְאָכְלָה שִׁיתוֹ וּשְׁמִירוֹ בְּיוֹם אֶחָד", "text": "*wehāyāh* *ʾôr*-*yiśrāʾēl* *leʾēš* *ûqedôšô* *lelehābāh* *ûbāʿărāh* *weʾāḵelāh* *šîtô* *ûšemîrô* *beyôm* *ʾeḥād*", "grammar": { "*wehāyāh*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and will be", "*ʾôr*": "noun, masculine singular construct - light of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*leʾēš*": "preposition + noun, feminine singular - for a fire", "*ûqedôšô*": "waw conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his Holy One", "*lelehābāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a flame", "*ûbāʿărāh*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person feminine singular - and it will burn", "*weʾāḵelāh*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person feminine singular - and it will devour", "*šîtô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his thorns", "*ûšemîrô*": "waw conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his briers", "*beyôm*": "preposition + noun, masculine singular - in day", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one" }, "variants": { "*ʾôr*": "light/luminary/flame", "*qādôš*": "holy one/sacred one", "*lehābāh*": "flame/blaze", "*bāʿar*": "burn/consume/kindle", "*ʾāḵal*": "eat/devour/consume", "*šît*": "thorns/thistles/briars", "*šāmîr*": "briers/thorns/brambles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lyset til Israel vil være som en ild, og hans Hellige som en flamme. Den vil brenne og fortære hans tornebusker og tistler på en dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Lys skal være en Ild, og hans Hellige skulle være en Lue, og den skal brænde og fortære hans Riis og hans Torne paa een Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;

• KJV 1769 norsk

  Israels lys skal bli til en ild, og hans Hellige til en flamme, og den skal brenne opp og fortære hans tornebusker og tistler på én dag;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;

• King James Version 1611 (Original)

  And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige en flamme; og den vil brenne og fortære hans torner og tistler på en dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige en flamme, som vil brenne og fortære hans tornebusker og tistler på en dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels lys skal være en ild, og hans Hellige som en flamme; og det skal brenne og fortære hans torner og tistler på en dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels lys vil være som en ild, og hans Hellige som en flamme: fortærende og brennende opp hans torner på én dag.

• Coverdale Bible (1535)

  But the light of Israel shalbe yt fyre, and his Sanctuary shalbe the flame, and it shal kyndle, and burne vp his thornes and breyers in one daye,

• Geneva Bible (1560)

  And the light of Israel shalbe as a fire, and the Holy one thereof as a flame, and it shall burne, and deuoure his thornes & his briers in one day:

• Bishops' Bible (1568)

  And the light of Israel shalbe that fire, and his holy one shalbe the flambe: and it shall kindle and burne vp his thornes and bryers in one day.

• Authorized King James Version (1611)

  And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;

• Webster's Bible (1833)

  The light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame; and it will burn and devour his thorns and his briers in one day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the light of Israel hath been for a fire, And his Holy One for a flame, And it hath burned, and devoured his thorn And his brier in one day.

• American Standard Version (1901)

  And the light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame; and it will burn and devour his thorns and his briers in one day.

• Bible in Basic English (1941)

  And the light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame: wasting and burning up his thorns in one day.

• World English Bible (2000)

  The light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame; and it will burn and devour his thorns and his briers in one day.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Light of Israel will become a fire, their Holy One will become a flame; it will burn and consume the Assyrian king’s briers and his thorns in one day.

Referenced Verses

• 4 Mos 11:1-3 : 1 Folket begynte å klage høyt til Herren om sine problemer, og Herren hørte klagene deres; hans vrede ble tent. 2 Folket ropte til Moses om hjelp, og Moses ba til Herren; da svarte Herren og slukket ilden. 3 Så ble stedet kalt Tab'erah, fordi Herrens ild hadde brent blant dem.
• Jes 27:4 : 4 Jeg er ikke sint. Hvis noen kommer mot meg med torner og brennende busker, møter jeg dem med vennlighet og viser ikke min vrede.
• Jes 37:23 : 23 Hvem har du hånet og spotte? Og mot hvem har du hevet din røst og hevet ditt blikk opp mot Det hellige Israel?
• Jer 4:4 : 4 Omskjær dere for Herren og fjern det harde i hjertet, menn i Juda og Jerusalem, så min vrede ikke reiser seg som ild og brenner uten at noen kan slukke den, på grunn av deres ondskap.
• Jer 7:20 : 20 Derfor, så sier Herren Gud: Se, min vrede og harme skal utøses over dette stedet, over mennesker og dyr, over trærne på marken og avlingene på jorden; det skal brenne og ikke slukkes.
• Nah 1:10 : 10 For de skal bli som sammenfiltret torner; de skal bli fortært som tørr halm.
• Nah 1:5-6 : 5 Fjellene skjelver foran ham, og høydene faller sammen; jorden skjelver for hans åsyn, ja, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan stå foran hans brennende sinne? Hans vrede utøses som ild, og klippene sprenger foran ham.
• Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og drepte i Assyrias leir 185 tusen mennesker; da folk sto opp tidlig om morgenen, se, de lå der alle sammen, døde lik.
• Jes 60:19 : 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og månen skal ikke lenger lyse for deg. For Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.
• Jes 64:1-2 : 1 Som når en ild brenner og grenene skjelver, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender, skal folkeslagene frykte deg. 2 Når du gjør fryktinngytende gjerninger, steg du ned, og fjellene skalv foran deg.
• Jes 66:15-16 : 15 For se, Herren kommer med ild, og hans vogner kommer som en virvelvind for å utøse sin harme med vrede og sin trusler med flammende ild. 16 For med ild og med sitt sverd skal Herren dømme alle mennesker, og mange skal falle for Herren.
• Jes 66:24 : 24 Og de skal gå ut og se på likene av dem som har syndet mot meg. Deres kroppsdeler skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes; de skal være til skrekk for alt kjød.
• Jes 30:27-28 : 27 Se, Herrens navn kommer fra langt borte, hans vrede brenner, og det er tungt å bære; hans lepper er fulle av harme. 28 Hans Ånd er som en flommende elv som når opp til nakken; han rister nasjonene i en sil for å føre dem til intet.
• Jes 31:9 : 9 Hans klippe skal knuses av frykt, og hans ledere skal bli vettskremte av banneret, sier Herren, som har ild i Sion og en ovn i Jerusalem.
• Jes 33:14 : 14 Syndere i Sion er skremt; de vantro er grepet av redsel. Hvem av oss kan bo ved den fortærende ilden? Hvem kan stå foran den evige ilden?
• 4 Mos 16:35 : 35 Absolutt, en ild sprang ut fra Herren og fortærte de 250 mennene som hadde ofret røkelse.
• Sal 18:8 : 8 Da rystet og skalv jorden; fjellenes grunnvoller rystet, de skalv fordi han var opprørt.
• Sal 21:9 : 9 Din hånd vil finne alle fiender; din høyre hånd vil finne dine fiender.
• Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs beskyttelse; hvem skal jeg engste meg for?
• Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer, og han forblir ikke stille. En ild fortærer foran ham, og omkring ham stormer det kraftig.
• Sal 83:14-15 : 14 Min Gud, gjør dem som virvelvind, som strå for vinden. 15 Som ild som brenner i skogen, og som flammen som tenner fjellene,
• Sal 84:11 : 11 For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder; jeg vil heller stå ved dørstokken i min Guds hus enn å bo i ugudelighetens telt.
• Sal 97:3 : 3 En ild går foran ham og forbrenner hans fiender rundt omkring.
• Jes 9:18 : 18 Ved hærskarenes Herres vredesglød er landet fortært, og folket blir som brensel for ilden; ingen skåner sin bror.