Verse 1

Dette er visjonen om dalbunnen: Hva har skjedd med deg, at du har klatret opp på takene?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Synsdalens byrde. Hva feiler det deg nå, at du helt har gått opp på hustakene?

• Norsk King James

  Byrden av visionens dal. Hva plager deg nå, at du har steget opp på takene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En melding over Skuedal: Hva mangler deg nå, siden du klatrer opp på takene?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et budskap om dalen med visjonen: Hva feiler deg, at hele byen har gått opp på hustakene?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Profetien om synslandet. Hva plager deg nå, siden du har gått helt opp på takene?

• o3-mini KJV Norsk

  Byrden fra visjonens dal. Hva plager deg nå, at du har steget helt opp til hustoppene?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Profetien om synslandet. Hva plager deg nå, siden du har gått helt opp på takene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Utsagn om synets dal: Hva er det med deg nå, siden dere alle har gått opp på takene?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is an oracle concerning the Valley of Vision: What is wrong with you now, that you have all gone up to the rooftops?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.1", "source": "מַשָּׂ֖א גֵּ֣יא חִזָּי֑וֹן מַה־לָּ֣ךְ אֵפ֔וֹא כִּֽי־עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ לַגַּגּֽוֹת׃", "text": "*Maśśāʾ* *gēʾ* *ḥizzāyôn* what-to-you *ʾēpôʾ* that-*ʿālît* all-of-you to-the-*gaggôt*", "grammar": { "*Maśśāʾ*": "construct state, masculine singular - burden/oracle/utterance", "*gēʾ*": "construct state, masculine singular - valley of", "*ḥizzāyôn*": "masculine singular - vision", "מַה־לָּ֣ךְ": "interrogative + preposition with 2nd person feminine singular suffix - what to you", "*ʾēpôʾ*": "interrogative particle - then/now", "כִּֽי־עָלִ֥ית": "conjunction + Qal perfect, 2nd person feminine singular - that you have gone up", "כֻּלָּ֖ךְ": "noun with 2nd person feminine singular suffix - all of you", "לַגַּגּֽוֹת": "preposition + definite article + plural noun - to the roofs" }, "variants": { "*Maśśāʾ*": "burden/oracle/prophecy/utterance", "*gēʾ*": "valley/ravine", "*ḥizzāyôn*": "vision/revelation/prophecy", "*ʾēpôʾ*": "then/now/pray", "*ʿālît*": "ascended/gone up", "*gaggôt*": "roofs/housetops" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er en profeti om Dalens syn: Hva er det med deg nå, som gjør at dere alle har gått opp på takene?

• Original Norsk Bibel 1866

  En Byrde over Skuedal: Hvad (fattes) dig nu, at du saaledes stiger op paa Tagene?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

• KJV 1769 norsk

  Profetien om synsdalen. Hva er det som plager deg nå, siden du alle har gått opp på takene?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The burden of the valley of vision. What troubles you now, that you have all gone up to the rooftops?

• King James Version 1611 (Original)

  The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

• Norsk oversettelse av Webster

  Byrden over synsdalen. Hva går det av deg nå, at du har gått helt opp på hustakene?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Byrden over Synsdalen. Hva er det nå med deg, at du har gått opp på takene, alle sammen?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Byrden for dalen med syner. Hva plager deg nå, siden du har klatret helt opp på takene?

• Norsk oversettelse av BBE

  Ordet om syns dal. Hvorfor har alle dine folk gått opp på hustakene?

• Coverdale Bible (1535)

  The heuy burthen, apon the valley of Visions. What hast thou there to do, that thou clymnest vp in to the house toppe,

• Geneva Bible (1560)

  The burden of the valley of vision. What aileth thee nowe that thou art wholy gone vp vnto the house toppes?

• Bishops' Bible (1568)

  The burthen of the valley of vision. What hast thou to do here, that thou clymbest to the house toppes?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

• Webster's Bible (1833)

  The burden of the valley of vision. What ails you now, that you are wholly gone up to the housetops?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The burden of the Valley of Vision. What -- to thee, now, that thou hast gone up, All of thee -- to the roofs?

• American Standard Version (1901)

  The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

• Bible in Basic English (1941)

  The word about the valley of vision. Why have all your people gone up to the house-tops?

• World English Bible (2000)

  The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Judge Jerusalem This is an oracle about the Valley of Vision: What is the reason that all of you go up to the rooftops?

Referenced Verses

• Jer 21:13 : 13 Se, jeg vil stå imot deg som bor i dalen, på klippen i sletten, sier Herren, dere som sier: Hvem tør komme ned mot oss? Og hvem vil komme inn i våre hjem?
• Sal 125:2 : 2 Jerusalem, fjellene omgir henne, og Herren er stadig med sitt folk fra nå av og til evig tid.
• Joel 3:12 : 12 La folkeslagene reise seg og dra opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte til doms over alle folkeslagene rundt omkring.
• Joel 3:14 : 14 Mangfoldige, mangfoldige i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i denne dalen.
• Jes 15:3 : 3 I gatene har de kledd seg i sekk. På hustakene og i torgene gråter de alle sammen, bøyd i felles sorg over tapene.
• Mika 3:6 : 6 Derfor blir natten uten syn for dere, og mørket uten spådom. Solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk for dem.
• Jer 48:38 : 38 På alle Moabs tak og på gatene hennes er det bare sorg. For jeg har knust Moab som et kar ingen har behag i, sier Herren.
• Sal 147:19-20 : 19 Han forkynner sitt ord til Jakob, sine lover og regler til Israel. 20 Han har ikke gjort slik for noe annet folk; de kjenner ikke hans lover. Halleluja!
• Ordsp 29:18 : 18 Når det ikke er visjoner, blir folket bedrøvet; men salig er den som holder fast ved loven.
• Jes 13:1 : 1 Et profetisk budskap om Babylon som Jesaja, Amoss sønn, mottok i et syn fra Gud.
• 1 Mos 21:17 : 17 Gud hørte guttens gråt, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa: 'Hva er i veien, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens røst der han ligger.'
• 5 Mos 22:8 : 8 Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk rundt taket, for at du ikke skal føre blodskyld over ditt hus om noen skulle falle ned fra taket.
• Dom 18:23 : 23 De ropte til Dans barn, som vendte seg om og spurte Mika: 'Hva er i veien med deg, siden du samler folk?'
• 1 Sam 3:1 : 1 Herrens ord var sjeldne i de dager, og åpenbaring var ikke vanlig.
• 1 Sam 11:5 : 5 Nå kom Saul akkurat tilbake fra markene, etter å ha vært ute med buskapen. Han spurte: «Hva er det med folket, siden de gråter?» De fortalte ham hva mennene fra Jabesj hadde sagt.
• 2 Sam 14:5 : 5 Kongen spurte henne: «Hva er det som plager deg?» Hun svarte: «Jeg er en enke, og mannen min er død.»
• 2 Kong 6:28 : 28 Så spurte kongen henne: "Hva er i veien?" Hun svarte: "Denne kvinnen sa til meg: ‘Gi meg din sønn, så vi kan spise ham i dag, og i morgen skal vi spise min sønn.’
• Sal 114:5 : 5 Havet, hva har hendt med deg, at du flykter? Og hvorfor, Jordan, snur du deg tilbake?