Verse 10

Selv om de ugudelige får nåde, lærer de ikke rettferdighet. I et rettferdig land handler de urett, og ser ikke Herren selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om nåde vises de gudløse, vil han likevel ikke lære rettferdighet; i det rette land vil han handle urettferdig og vil ikke se Herrens herlighet.

• Norsk King James

  La de ugudelige få nåde, men de vil ikke lære rettferdighet; i rettferdighetens land vil de handle urettferdig og ikke se Herrens storhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om en ugudelig blir vist nåde, lærer han ikke rettferdighet; han gjør urett i rettens land og ser ikke Herrens storhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om nåde blir vist til den onde, lærer han ikke rettferdighet; i det rettferdige land gjør han urett, og han ser ikke Herrens majestet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La nåde bli vist mot de gudløse, men de vil ikke lære rettferdighet: i rettferdighetens land skal han handle urettferdig og ikke betrakte HERRENS majestet.

• o3-mini KJV Norsk

  La nåde vises for den onde, men han vil ikke lære rettferdighet; i det rette land vil han handle urettferdig og ikke se Herrens herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La nåde bli vist mot de gudløse, men de vil ikke lære rettferdighet: i rettferdighetens land skal han handle urettferdig og ikke betrakte HERRENS majestet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når den onde får nåde, lærer han ikke rettferdighet; i landet med oppriktighet gjør han urett og ser ikke Herrens majestet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though the wicked is shown favor, he does not learn righteousness; even in a land of uprightness, he acts unjustly and does not see the majesty of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.26.10", "source": "יֻחַ֤ן רָשָׁע֙ בַּל־לָמַ֣ד צֶ֔דֶק בְּאֶ֥רֶץ נְכֹח֖וֹת יְעַוֵּ֑ל וּבַל־יִרְאֶ֖ה גֵּא֥וּת יְהוָֽה׃", "text": "*Yuḥan* *rāšāʿ* *bal-lāmad* *ṣedeq*; in *ʾereṣ* *neḵōḥôt* *yeʿawwēl* and *bal-yirʾeh* *gēʾût* *YHWH*.", "grammar": { "*Yuḥan*": "hophal imperfect 3rd person masculine singular - 'let be shown favor'", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective - 'wicked'", "*bal-lāmad*": "adverb of negation with qal perfect 3rd person masculine singular - 'he has not learned'", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - 'righteousness'", "*beʾereṣ*": "preposition with feminine singular construct - 'in land of'", "*neḵōḥôt*": "feminine plural noun - 'uprightness'", "*yeʿawwēl*": "piel imperfect 3rd person masculine singular - 'he will act unjustly'", "*ûbal-yirʾeh*": "conjunction with adverb of negation and qal imperfect 3rd person masculine singular - 'and he will not see'", "*gēʾût*": "feminine singular construct - 'majesty of'", "*YHWH*": "divine name - 'YHWH'" }, "variants": { "*Yuḥan*": "be shown favor/be shown mercy/be pitied", "*rāšāʿ*": "wicked/criminal/guilty/hostile/wrong", "*neḵōḥôt*": "uprightness/straightness/rectitude", "*yeʿawwēl*": "act unjustly/deal perversely/do wrong", "*gēʾût*": "majesty/excellence/pride/dignity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om den ugudelige blir vist nåde, vil han ikke lære rettferdighet; i et land hvor rettferdighet rår, vil han gjøre urett og ikke se Herrens herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bliver en Ugudelig benaadet, da lærer han (dog) ikke Retfærdighed; han gjør Uret i Rettens Land og seer ikke til Herrens Høihed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let favour be shewed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Selv om du viser nåde til den onde, vil han ikke lære rettferdighet; i rettferdighetens land vil han handle urettferdig og ikke se Herrens majestet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let favor be shown to the wicked, yet he will not learn righteousness; in the land of uprightness he will deal unjustly and will not behold the majesty of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Let favour be shewed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vises nåde til de ugudelige, vil han likevel ikke lære rettferdighet; i rettferdighetens land vil han oppføre seg galt, og vil ikke se Herrens majestet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den onde finner nåde, men han lærer ikke rettferdighet. I et land av rettferdighet handler han skjevt, og ser ikke Herrens storhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om de gudløse får nåde, vil de likevel ikke lære rettferdighet; i det rettskafne land vil de handle urett, og de vil ikke se Herrens majestet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om du viser godhet mot den onde, vil han ikke følge rettferdigheten; selv i de rettferdiges land vil han fortsette i sin ondskap uten å se Herrens herlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  But the vngodly (though he haue recaued grace) yet lerneth he not rightuousnesse, but in that place where he is punished, he offendeth, & feareth not the glory of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Let mercie bee shewed to the wicked, yet hee will not learne righteousnesse: in the land of vprightnesse will he do wickedly, and will not beholde the maiestie of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Shall the vngodly man be fauoured, which hath not learned righteousnesse, but doth wickedly in the earth, where nothing ought to be done but that which is righteous? he shall not see the glory of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Let favour be shewed to the wicked, [yet] will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Let favor be shown to the wicked, yet will he not learn righteousness; in the land of uprightness will he deal wrongfully, and will not see the majesty of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wicked findeth favour, He hath not learned righteousness, In a land of straightforwardness he dealeth perversely, And seeth not the excellency of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Let favor be showed to the wicked, yet will he not learn righteousness; in the land of uprightness will he deal wrongfully, and will not behold the majesty of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Even if you are kind to the evil-doer, he will not go after righteousness; even in the land of the upright he will still go on in his wrongdoing, and will not see the glory of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Let favor be shown to the wicked, yet he will not learn righteousness. In the land of uprightness he will deal wrongfully, and will not see Yahweh's majesty.

• NET Bible® (New English Translation)

  If the wicked are shown mercy, they do not learn about justice. Even in a land where right is rewarded, they act unjustly; they do not see the LORD’s majesty revealed.

Referenced Verses

• Hos 11:7 : 7 Mitt folk er fast bestemt på å vende seg bort fra meg. Selv om de roper til Den Høye, skal ingen reise dem opp.
• Hos 13:6 : 6 Men da de fant beite og ble mette, ble de overmodige og glemte meg; deres stolthet fikk dem til å glemme meg.
• Mika 2:10 : 10 Stå opp og dra bort, for dette er ikke et sted for hvile. Urenheten her vil føre til ødeleggelse og sorg.
• Mika 3:10-12 : 10 Dere bygger opp Sion med blod og Jerusalem med urett. 11 Byens ledere dømmer for bestikkelser, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger. Likevel stoler de på Herren og sier: 'Er ikke Herren midt iblant oss? Ulykke skal ikke ramme oss.' 12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli som et pløyd felt, Jerusalem skal bli til ruiner, og templet skal bli som skogkledde hauger.
• 2 Mos 8:15 : 15 Magikerne sa til Farao: " Dette er Guds finger." Men Faraos hjerte ble hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.
• 2 Mos 9:34 : 34 Da farao så at regnet, haglet og tordenen hadde stoppet, syndet han igjen. Han og hans tjenere fortsatte å forherde hjertene sine.
• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesurun ble fet og sparket; han ble tung og stinn. Da forlot han Gud som skapte ham og foraktet klippen, sin frelses klippe.
• 1 Sam 15:17 : 17 Samuel sa: 'Selv om du var liten i dine egne øyne, ble du hodet for Israels stammer. Herren salvet deg til konge over Israel.'
• Sal 28:4-5 : 4 Gi dem det de fortjener, etter deres gjerninger og deres onde handlinger. Gjengjeld dem det de har gjort. 5 For de forstår ikke Herren verk, eller det hans hender har gjort. Derfor vil han rive dem ned og ikke bygge dem opp igjen.
• Sal 78:54-58 : 54 Han brakte dem til sitt hellige land, til fjellet hans høyre hånd hadde vunnet. 55 Han drev ut folkeslag for dem og delte deres arv med målesnor, lot Israels stammer bo i deres telt. 56 Men de fristet Gud Den høyeste og gjorde opprør mot ham, og de holdt ikke hans vitnesbyrd. 57 De falt tilbake og var utro mot Gud som sine fedre, de vendte seg bort som en sviktende bue. 58 De vakte hans harme med sine offersteder og egget ham til vrede med sine utskårne bilder.
• Sal 106:43 : 43 Mange ganger reddet han dem, men de gjorde opprør med sine planer og ble ydmyket av sin skyld.
• Sal 143:10 : 10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. La din gode ånd lede meg på den rette veien.
• Ordsp 1:32 : 32 For de naiv vil bli drept av sitt eget manglende omdømme, og dårers selvtilfredshet vil ødelegge dem.
• Fork 3:16 : 16 Jeg så igjen under solen: På stedet hvor lov og rett skulle rå, fantes det urett.
• Jes 2:10 : 10 Søk til klippene og søk til skjul i støvet for Herrens frykt og hans majestetiske herlighet.
• Jes 5:12 : 12 Harpe, lutt, tamburin, fløyte og musikk finnes ved deres fester, men de bryr seg ikke om Herrens verk og ser ikke det han har gjort.
• Jes 22:12-13 : 12 Den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til å barbere hoder og kle seg i sekk. 13 Men se, det var glede og fest; de slaktet okser og drepte sauer, spiste kjøtt og drakk vin. 'La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!'
• Jes 24:5 : 5 Jorden er trått under sine innbyggere, for de har brutt lovene, omgjort forskriftene og overtrådt den evige pakten.
• Jes 27:13 : 13 På den dagen skal et stort horn lyde, og de som er tapt i Assyria og de bortdrevne fra Egyptens land skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
• Jes 32:6 : 6 For en dårer taler dårskap, og hans hjerte driver med ondsinnethet ved å handle ugudelig og tale svikefullt mot Herren, ved å forsømme den sultne sjel og hindre den tørste fra å få drikke.
• Jes 63:9-9 : 9 I all deres nød var han i nød, og hans engel frelste dem. I sin kjærlighet og med sin medfølelse løste han dem, han bar dem opp og støttet dem gjennom alle tider. 10 Men de gjorde opprør og fornærmet hans Hellige Ånd. Derfor ble han en fiende for dem og kjempet imot dem.
• Jer 2:7 : 7 Jeg førte dere til et fruktbart land, så dere kunne nyte dets frukt og gode. Men dere kom og gjorde min arv uren og sviktet mitt eiendom.
• Jer 31:23 : 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: «Enda en gang skal de si dette ordet i Juda land og i byene når jeg vender deres skjebne: ‘Må Herren velsigne deg, du rettferdighets bolig, hellige fjell.’»
• Esek 22:2-9 : 2 Menneskesønn, vil du dømme byen som utgyter blod? Vis henne hva hennes avskyelige handlinger er. 3 Du skal si: Så sier Herren Gud: Byen som utgyter blod for å oppnå sine interesser, og som lager avguder, og derfor blir urene. 4 Ved blodet du har utøst, har du påført deg selv skyld, og ved avgudene du har laget, har du blitt urenset. Du har nådd slutten av dine dager og nærmet deg dine år. Derfor har jeg gjort deg til en skam blant folkene og til spott for alle land. 5 Både nære og fjerne vil håne deg for ditt urene rykte og for din store skam. 6 Se, Israels ledere, hver av dem etter sin makt, har vært hos deg for å utgyte blod. 7 Hos deg har de foraktet far og mor; hos deg har de illbehagelig behandlet innflyttere; hos deg har de undertrykt farløse og enker. 8 Mine helligdommer har du vanhelliget, og mine sabbater har du foraktet. 9 Hos deg er det de som gjør det skammelige; hos deg har de på fjellene spist avgudsoffer, og hos deg har de begått avskyelige handlinger. 10 De har avdekket sin fars nakenhet hos deg; hos deg har de krenket kvinner i urenhet. 11 En mann har begått avskyeligheter med sin nabos hustru; en annen har gjort sin svigerdatter uren med større skam; en annen har krenket sin søsters ærbarhet, det vil si sin fars datter. 12 Hos deg har de tatt imot bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt renter og åger, utnyttet din neste og presset ham. Meg har du glemt, sier Herren Gud. 13 Se, derfor har jeg slått hendene sammen over den urettferdige vinningen du har skaffet deg, og over blodet som er utøst midt i blant deg. 14 Vil ditt hjerte kunne bestå, eller vil dine hender være sterke på den dagen jeg dømmer deg? Jeg, Herren, har talt og vil handle. 15 Jeg skal spre deg blant folkene og fordrive deg mellom landene og gjøre deg kvitt din urenhet. 16 Du skal bli vanæret blant folkene, og du skal vite at jeg er Herren.
• Hos 9:3 : 3 De skal ikke få bo i Herrens land; Efraim vil dra tilbake til Egypt, og i Assyria skal de ikke finne noe å leve av.