Verse 1

For se, Herren, hærskarenes Gud, skal ta bort fra Jerusalem og Juda all livsnødvendig støtte, både brød og vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For se, Herren, hærskarenes Herre, tar bort fra Jerusalem og Juda støtten og staven, hele støtten av brød og hele støtten av vann.

• Norsk King James

  For, behold, Herren, Herren over hærskarene, tar bort alt støtte og stang, hele støtte for brød og hele støtte for vann fra Jerusalem og Judea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Herren, hærskarenes Gud, skal ta bort alle slags støtte fra Jerusalem og Juda, både brød og vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, Herren Gud Allhærs Gud tar bort fra Jerusalem og Juda både støtte og støtte, all støtte av brød og all støtte av vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For se, Herren, hærskarenes Gud, tar bort forsørgelsen og staven fra Jerusalem og Juda, både hele forsørgelsen av brød og hele forsørgelsen av vann,

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Herren, hærskarers Herre, vil fjerne enhver støtte fra Jerusalem og Juda, alt som opprettholder brød og vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For se, Herren, hærskarenes Gud, tar bort forsørgelsen og staven fra Jerusalem og Juda, både hele forsørgelsen av brød og hele forsørgelsen av vann,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Herren, Hærskarenes Gud, fjerner all støtte og forsørgelse fra Jerusalem og Juda, både støtte for brød og støtte for vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See now, the Lord, the LORD of Hosts, is removing from Jerusalem and Judah support and supply, both bread and water.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.1", "source": "כִּי֩ הִנֵּ֨ה הָאָד֜וֹן יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת מֵסִ֤יר מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּמִ֣יהוּדָ֔ה מַשְׁעֵ֖ן וּמַשְׁעֵנָ֑ה כֹּ֚ל מִשְׁעַן־לֶ֔חֶם וְכֹ֖ל מִשְׁעַן־מָֽיִם", "text": "For *hinnēh* the *ʾādôn* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *mēsîr* from-*Yərûšālaim* and-from-*Yəhûdāh* *mašʿēn* and-*mašʿēnāh*, all *mišʿan*-*leḥem* and-all *mišʿan*-*māyim*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*hāʾādôn*": "definite noun, masculine singular - the lord/master", "*YHWH*": "divine name", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - hosts/armies", "*mēsîr*": "Hiphil participle, masculine singular - removing/taking away", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*mašʿēn*": "noun, masculine singular - support/stay", "*mašʿēnāh*": "noun, feminine singular - support/stay", "*kōl*": "noun, construct - all/every", "*mišʿan*": "noun, masculine singular construct - supply/support of", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*māyim*": "noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʾādôn*": "lord/master/ruler", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/battalions", "*mēsîr*": "removing/taking away/turning aside", "*mašʿēn*": "support/stay/staff", "*mašʿēnāh*": "feminine form of support/stay/staff", "*mišʿan*": "supply/support/sustenance", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*māyim*": "water/waters/liquid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For se, Herren, Herren, hærskarenes Gud, tar bort fra Jerusalem og Juda støtte og forsyning, all støtte av brød og all støtte av vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi see, den Herre, Herre Zebaoth skal borttage af Jerusalem og af Juda alle Slags Understøtning, al Understøtning af Brød og al Understøtning af Vand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,

• KJV 1769 norsk

  Se, Herren, hærskarenes Gud, tar bort fra Jerusalem og Juda både støtte og stav, hele brødets støtte og hele vannets.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For indeed, the Lord, the LORD of hosts, takes away from Jerusalem and from Judah the support and the staff, the whole support of bread and the whole support of water,

• King James Version 1611 (Original)

  For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,

• Norsk oversettelse av Webster

  For se, Herren, hærskarenes Gud, tar bort fra Jerusalem og Juda forsyning og støtte, hele forsyningen av brød og hele forsyningen av vann;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For se, Herren, hærskarenes Gud, tar fra Jerusalem og Juda all støtte, all støtte av brød og vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Herren, hærskarenes Gud, tar bort fra Jerusalem og Juda støtte og stav, all brødstøtte og all vannstøtte;

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren, hærskarenes Herre, er i ferd med å ta bort fra Jerusalem og Juda all deres støtte; deres lager av brød og vann;

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so shal ye LORDE of hoostes take awaye fro Ierusale & Iuda, all possessios & power, all meat and drinke,

• Geneva Bible (1560)

  For lo, the Lord God of hostes will take away from Ierusalem and from Iudah the stay and the strength: euen all the staye of bread, and all the stay of water,

• Bishops' Bible (1568)

  For lo, the Lorde God of hoastes doth take away from Hierusalem and Iuda all maner of stay, all stay of meate and drynke,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,

• Webster's Bible (1833)

  For, behold, the Lord, Yahweh of Hosts, takes away from Jerusalem and from Judah supply and support, The whole supply of bread, And the whole supply of water;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, lo, the Lord, Jehovah of Hosts, Is turning aside from Jerusalem, And from Judah, stay and staff, Every stay of bread, and every stay of water.

• American Standard Version (1901)

  For, behold, the Lord, Jehovah of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah stay and staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water;

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord, the Lord of armies, is about to take away from Jerusalem and from Judah all their support; their store of bread and of water;

• World English Bible (2000)

  For, behold, the Lord, Yahweh of Armies, takes away from Jerusalem and from Judah supply and support, the whole supply of bread, and the whole supply of water;

• NET Bible® (New English Translation)

  A Coming Leadership Crisis Look, the Sovereign LORD of Heaven’s Armies is about to remove from Jerusalem and Judah every source of security, including all the food and water,

Referenced Verses

• 3 Mos 26:26 : 26 Når jeg bryter matforsyningen deres, vil ti kvinner bake alt brødet deres i én ovn, og de vil gi dere brødet deres etter vekt. Dere skal spise, men aldri bli mette.
• Jes 1:24 : 24 Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: 'Akk, jeg vil få trøst ved å hevne mine motstandere og ved å hevne meg på mine fiender.'
• Jes 2:22 : 22 Hold dere unna mennesket som bare har et pust i nesen! Hva er han egentlig verdt?
• Jes 5:13 : 13 Derfor må mitt folk gå i eksil, fordi de mangler kunnskap; deres ærefulle menn skal lide sult, og mengden av folket skal tørste i tørken.
• Jes 36:12 : 12 Men den øverste hoffmannen sa: 'Har min herre sendt meg til din herre og til deg for å tale disse ordene? Har han ikke også sendt meg til mennene som sitter på muren, som må spise sitt eget avfall og drikke sitt eget urin?'
• Jes 51:22 : 22 Så sier Herren din Gud, som forsvarer sitt folk: Se, jeg tar fra din hånd kalken med svimmelhet, begeret med min vrede; du skal ikke drikke av det igjen.
• Jer 37:21 : 21 Så ga kong Sidkia ordre om at Jeremia skulle settes i vaktgården og få daglige brødkaker fra bakeriet, inntil alt brødet i byen var oppbrukt.
• Jer 38:9 : 9 Herre konge, disse mennene har begått en alvorlig urett mot profeten Jeremias. De har kastet ham i cisternen, og der vil han dø av sult, for det er ikke mer brød igjen i byen.
• Esek 4:16-17 : 16 Så sa han til meg: «Menneskesønn, se, jeg bryter brødstangen i Jerusalem; de skal spise brødet med angst og veie vannet med frykt.» 17 Slik skal de oppleve å mangle brød og vann, og være i dyp fortvilelse, den ene og den andre, og de skal råtne bort i sin synd.
• Esek 14:13 : 13 Menneskesønn, hvis et land synder mot meg ved å være troløst, og jeg strekker ut min hånd mot det og bryter dets brødtilførsel og sender hungersnød over det og ødelegger mennesker og dyr i det,
• Sal 105:16 : 16 Han kalte hungersnød over landet; han knuste hele staven med brød.