Verse 2

Den mektige krigeren, dommeren, profeten og den vise; sterke mennesker og kloke rådgivere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den mektige mannen og krigeren, dommeren og profeten, den kloke og den gamle,

• Norsk King James

  Den mektige og krigeren, dommeren, profeten, den kloke, og den eldre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ta bort de mektige, krigsmennene, dommerne, profetene, spåmennene og de gamle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den sterke og krigeren, dommeren og profeten, spåmannen og den eldste,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den mektige mann, krigeren, dommeren, profeten, den klok og den gamle,

• o3-mini KJV Norsk

  Den tapre mann, krigshelten, dommeren, profeten, den kloke og den erfarne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den mektige mann, krigeren, dommeren, profeten, den klok og den gamle,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Helt, kriger, dommer, profet, spåmann og eldste,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mighty man and the warrior, the judge and the prophet, the diviner and the elder.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.2", "source": "גִּבּ֖וֹר וְאִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה שׁוֹפֵ֥ט וְנָבִ֖יא וְקֹסֵ֥ם וְזָקֵֽן", "text": "*gibbôr* and-*ʾîš* *milḥāmāh*; *šôpēṭ* and-*nābîʾ* and-*qōsēm* and-*zāqēn*", "grammar": { "*gibbôr*": "noun, masculine singular - mighty man/warrior/hero", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war/battle", "*šôpēṭ*": "Qal participle, masculine singular - judge", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*qōsēm*": "Qal participle, masculine singular - diviner/soothsayer", "*zāqēn*": "noun, masculine singular - elder/old man" }, "variants": { "*gibbôr*": "mighty man/warrior/hero/champion", "*ʾîš*": "man/male/husband", "*milḥāmāh*": "war/battle/fighting", "*šôpēṭ*": "judge/one who judges", "*nābîʾ*": "prophet/seer/spokesperson", "*qōsēm*": "diviner/soothsayer/one who practices divination", "*zāqēn*": "elder/old man/aged one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Helten og krigsmannen, dommeren og profeten, spåmannen og den eldste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vældige og Krigsmænd, Dommere og Propheter og Spaamænd og Gamle,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,

• KJV 1769 norsk

  De mektige menn, krigeren, dommeren, profeten, den kloke og den gamle,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the wise, and the elder,

• King James Version 1611 (Original)

  The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,

• Norsk oversettelse av Webster

  Den mektige, krigeren, dommeren, profeten, spåmannen, den eldre,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Helter og krigere, dommere og profeter, spåmenn og eldre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  den sterke mann og krigeren, dommeren og profeten, spåmannen og den eldre;

• Norsk oversettelse av BBE

  Den sterke mannen og krigeren; dommeren og profeten; mannen som har kunnskap om hemmelige kunster, og den vise på grunn av sine år;

• Coverdale Bible (1535)

  ye captayne and the soudyare, ye iudge and the prophete, the wyse and the aged ma,

• Geneva Bible (1560)

  The strong man, & the man of warre, the iudge and the prophet, the prudent and the aged,

• Bishops' Bible (1568)

  The captayne and the souldiour, the iudge and the prophete, the prudent and the aged man,

• Authorized King James Version (1611)

  The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,

• Webster's Bible (1833)

  The mighty man, The man of war, The judge, The prophet, The diviner, The elder,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hero and man of war, judge and prophet, And diviner and elder,

• American Standard Version (1901)

  the mighty man, and the man of war; the judge, and the prophet, and the diviner, and the elder;

• Bible in Basic English (1941)

  The strong man and the man of war; the judge and the prophet; the man who has knowledge of secret arts, and the man who is wise because of his years;

• World English Bible (2000)

  the mighty man, the man of war, the judge, the prophet, the diviner, the elder,

• NET Bible® (New English Translation)

  the mighty men and warriors, judges and prophets, omen readers and leaders,

Referenced Verses

• Esek 17:13 : 13 Han tok en fra kongelig familie, inngikk en pakt med ham, satte ham under ed og tok de mektige i landet med seg.
• Amos 2:3 : 3 Jeg vil utrydde dommeren fra deres midte og drepe alle deres høvdinger, sier Herren.
• 2 Kong 24:14-16 : 14 Han førte hele Jerusalem med seg, alle lederne og krigerne, ti tusen fanger, samt håndverkerne og smedene. Ingen ble igjen bortsett fra de fattige i landet. 15 Han førte Jojakin bort til Babylon, sammen med kongens mor, kongens hustruer, hoffmenn og de mektige i landet. Dette var de som ble ført bort fra Jerusalem til Babylon. 16 Og alle krigsfolkene, sju tusen soldater, samt håndverkerne og låsesmedene, tusen sterke krigere, ble ført til Babylon som fanger av kongen av Babylon.
• Sal 74:9 : 9 Vi ser ikke våre tegn; det finnes ingen profet lenger, og ingen blant oss som kan fortelle hva som vil skje.
• Jes 2:13-15 : 13 Mot alle Libanons sedertrær, de høye og opphøyede, og mot alle Basjans eiker. 14 Mot alle høye fjell og mot alle opphøyede hauger. 15 Mot alle høye tårn og mot alle sterke murer.
• Jes 9:14-15 : 14 De eldste og de høyt ærede er hodet, og profeten som lærer løgn er halen. 15 For lederne for dette folket fører dem vill, og de som blir ledet av dem, går i villfarelse.
• Klag 5:12-14 : 12 Fyrster ble hengt opp, de eldre ble ikke hevet i anseelse. 13 Unge menn måtte male korn, mens gutter snublet under veden. 14 De eldre har forlatt portene; de unge har mistet sangen.
• Esek 8:12 : 12 Så sa han til meg: 'Menneskesønn, har du sett hva Judas eldste gjør i mørket, hver i sitt eget rom med idoler? For de sier: Herren ser oss ikke. Herren har forlatt landet.'
• Esek 9:5 : 5 Til de andre sa han, slik jeg hørte: Gå gjennom byen etter dem og drep dem. Ikke ta hensyn, vær ikke medfølende.