Verse 4

Jeg vil gjøre de unge til ledere, og de uerfarne skal herske over dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil gi barn til å være deres fyrster, og spedbarn skal herske over dem.

• Norsk King James

  Og jeg vil gi barn til å være deres ledere, og små barn skal herske over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gi barna til å være deres ledere, og barnslige skal regjere over dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gi dem unge gutter til herskere, og barn vil styre over dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil sette barn til å være deres ledere, og spedbarn skal herske over dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil la barn bli deres herskere, og småbarn skal styre over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil sette barn til å være deres ledere, og spedbarn skal herske over dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil sette gutter til deres fyrster, og uforskammede barn skal herske over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will make boys their leaders, and immature children will rule over them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.4", "source": "וְנָתַתִּ֥י נְעָרִ֖ים שָׂרֵיהֶ֑ם וְתַעֲלוּלִ֖ים יִמְשְׁלוּ־בָֽם", "text": "And-*nātattî* *nəʿārîm* *śārêhem* and-*taʿălûlîm* *yimšəlû*-in-them", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*nātattî*": "Qal perfect, 1st person singular - I will give/set/place", "*nəʿārîm*": "noun, masculine plural - youths/boys/lads", "*śārêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their princes/officials", "*taʿălûlîm*": "noun, masculine plural - children/capricious ones", "*yimšəlû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will rule/govern", "*bām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - in/against them" }, "variants": { "*nātattî*": "I will give/set/appoint/make", "*nəʿārîm*": "youths/boys/lads/immature ones", "*śārêhem*": "their princes/officials/rulers", "*taʿălûlîm*": "children/capricious ones/childish ones/mockers", "*yimšəlû*": "they will rule/govern/dominate/control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil sette gutter til å være deres hovedmenn, og barn skal herske over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil give dem Børn til Fyrster, og Barnagtige skulle regjere over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil la barn bli deres fyrster, og småbarn skal herske over dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will make youths their princes, and children shall rule over them.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gi gutter til å være deres fyrster, og barn skal herske over dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Unge gutter vil jeg sette til ledere, og barn skal herske over dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gi barn til å være deres fyrster, og spedbarn skal herske over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil sette barn til å være deres høvdinger, og dåraktige vil herske over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And I shal geue you children to be youre prynces (saieth the LORDE) and babes shall haue the rule of you.

• Geneva Bible (1560)

  And I will appoint children to bee their princes, and babes shall rule ouer them.

• Bishops' Bible (1568)

  And I shall geue children to be their princes, and babes shall rule ouer them.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will give children [to be] their princes, and babes shall rule over them.

• Webster's Bible (1833)

  I will give boys to be their princes, And children shall rule over them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have made youths their heads, And sucklings rule over them.

• American Standard Version (1901)

  And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make children their chiefs, and foolish ones will have rule over them.

• World English Bible (2000)

  I will give boys to be their princes, and children shall rule over them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says,“I will make youths their officials; malicious young men will rule over them.

Referenced Verses

• Fork 10:16 : 16 Ulykkelig er et land hvor kongen er ung, og prinsene spiser om morgenen.
• 1 Kong 3:7-9 : 7 Og nå, Herre min Gud, du har gjort meg til konge etter min far David. Men jeg er bare en ung mann og vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn. 8 Din tjener er midt blant ditt folk, som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes på grunn av sin størrelse. 9 Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt. For hvem kan ellers dømme dette store folket ditt?
• 2 Krøn 33:1 : 1 Manasse var tolv år da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i femtifem år.
• 2 Krøn 34:1 : 1 Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i trettien år i Jerusalem.
• 2 Krøn 36:2 : 2 Joahas var tjue-tre år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem.
• 2 Krøn 36:5 : 5 Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, sin Guds, øyne.
• 2 Krøn 36:9 : 9 Jojakin var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.
• 2 Krøn 36:11 : 11 Sidkia var tjueett år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem.