Verse 13

For to onde ting har mitt folk gjort: De har forlatt meg, kilden med det levende vann, og de har hogd seg ut brønner, sprukne brønner som ikke kan holde vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For mitt folk har gjort to onde ting: de har forlatt meg, kilden med levende vann, og hogget seg brønner, sprukne brønner som ikke holder vann.

• Norsk King James

  For mitt folk har begått to onde handlinger; de har forlatt meg, kilden til levende vann, og gravd ut seg brønner, knuste brønner, som ikke kan holde vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mitt folk har gjort to onde ting: De har forlatt meg, kilden med levende vann, og hogget seg cisterner, sprukne cisterner som ikke holder vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For to onde ting har mitt folk gjort: De har forlatt meg, kilden med levende vann, og hugget seg cisterner, sprukne cisterner som ikke holder vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mitt folk har gjort to onde ting: De har forlatt meg, kilden med det levende vannet, og hogd seg sisterner, sprukne sisterner som ikke kan holde vann.

• o3-mini KJV Norsk

  For mitt folk har gjort to onde ting: de har forlatt meg, livets kilde, og de har hugget ut brøtne tanker som ikke kan holde vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mitt folk har gjort to onde ting: De har forlatt meg, kilden med det levende vannet, og hogd seg sisterner, sprukne sisterner som ikke kan holde vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mitt folk har gjort to onde ting: De har forlatt meg, kilden til levende vann, og de har hugget seg sisterner, sprukne sisterner som ikke holder vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living water, and they have dug their own cisterns—broken cisterns that cannot hold water.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.13", "source": "כִּֽי־שְׁתַּ֥יִם רָע֖וֹת עָשָׂ֣ה עַמִּ֑י אֹתִ֨י עָזְב֜וּ מְק֣וֹר ׀ מַ֣יִם חַיִּ֗ים לַחְצֹ֤ב לָהֶם֙ בֹּאר֔וֹת בֹּארֹת֙ נִשְׁבָּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָכִ֖לוּ הַמָּֽיִם׃", "text": "*Kî*-*štayim* *rāʿôt* *ʿāśāh* *ʿammî* *ʾōtî* *ʿāzəbû* *məqôr* *mayim* *ḥayyîm* *laḥṣōb* *lāhem* *bōʾrôt* *bōʾrōt* *nišbārîm* *ʾăšer* *lōʾ*-*yākîlû* *ha-māyim*", "grammar": { "*Kî*-*štayim*": "conjunction + cardinal number, feminine dual - for two", "*rāʿôt*": "noun, feminine plural - evils", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made", "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my people", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st singular suffix - me", "*ʿāzəbû*": "qal perfect, 3rd common plural - they forsook", "*məqôr*": "noun, masculine singular construct - fountain of", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living", "*laḥṣōb*": "preposition + qal infinitive construct - to hew out", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for themselves", "*bōʾrôt*": "noun, feminine plural - cisterns", "*bōʾrōt*": "noun, feminine plural - cisterns", "*nišbārîm*": "niphal participle, masculine plural - broken", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ*-*yākîlû*": "negative particle + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - cannot contain", "*ha-māyim*": "definite article + noun, masculine plural - the water" }, "variants": { "*rāʿôt*": "evils/bad things/calamities", "*ʿāśāh*": "did/made/performed/accomplished", "*ʿāzəbû*": "forsook/abandoned/left", "*məqôr*": "fountain/spring/source", "*ḥayyîm*": "living/alive/fresh", "*laḥṣōb*": "to hew out/to dig/to cut", "*bōʾrôt*": "cisterns/wells/pits", "*nišbārîm*": "broken/cracked/shattered", "*yākîlû*": "contain/hold/retain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For to onde ting har mitt folk gjort: Meg har de forlatt, kilden med levende vann, og hugget seg brønner, sprukne brønner som ikke holder vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mit Folk gjorde tvende onde Ting: De forlode mig, den levende Vandkilde, at hugge sig Brønde, (ja) sønderbrudte Brønde, som ikke kunde holde Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

• KJV 1769 norsk

  For mitt folk har gjort to onde ting; de har forlatt meg, kilden til det levende vann, og hogget ut for seg brønner, knuste brønner som ikke holder vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For my people have committed two evils; they have forsaken me, the fountain of living waters, and carved themselves cisterns, broken cisterns that can hold no water.

• King James Version 1611 (Original)

  For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mitt folk har begått to onde: de har forlatt meg, kilden med levende vann, og hogget ut brønner for seg selv, sprukne brønner som ikke kan holde vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For to onde ting har mitt folk gjort: Meg har de forlatt, kilden med levende vann, og hogget seg ut brønner, sprukne brønner som ikke holder vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mitt folk har gjort to onde ting: de har forlatt meg, kilden til det levende vann, og hugget seg brønner, sprukne brønner, som ikke kan holde vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mitt folk har gjort to onde ting; de har forlatt meg, kilden med levende vann, og de har laget seg vannkar, hugget ut av berg, sprukne vannkar som ikke kan holde vann.

• Coverdale Bible (1535)

  For my people hath done two euels. They haue forsake me the well of the water of life, and digged them pittes, yee vile and broken pittes, that holde no water.

• Geneva Bible (1560)

  For my people haue committed two euils: they haue forsaken mee the fountaine of liuing waters, to digge them pittes, euen broken pittes, that can holde no water.

• Bishops' Bible (1568)

  For my people hath done two euils: they haue forsaken me the well of the water of lyfe, and digged them pittes, yea vile and broken pittes that can holde no water.

• Authorized King James Version (1611)

  For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, [and] hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

• Webster's Bible (1833)

  For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For two evils hath My people done, Me they have forsaken, a fountain of living waters, To hew out for themselves wells -- broken wells, That contain not the waters.

• American Standard Version (1901)

  For my people have committed two evils: they have forsaken me, the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

• Bible in Basic English (1941)

  For my people have done two evils; they have given up me, the fountain of living waters, and have made for themselves water-holes, cut out from the rock, broken water-holes, of no use for storing water.

• World English Bible (2000)

  "For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living waters, and cut them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Do so because my people have committed a double wrong: they have rejected me, the fountain of life-giving water, and they have dug cisterns for themselves, cracked cisterns which cannot even hold water.”

Referenced Verses

• Sal 36:9 : 9 De blir mettet av din rike velsignelse, og du gir dem å drikke fra din overflod.
• Jer 17:13 : 13 Herre, Israels håp, alle som forlater deg skal bli til skamme. De som vender seg bort fra meg skal skrives i støvet, for de har forlatt Herren, kilden til levende vann.
• Jes 55:2 : 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, så skal dere spise det som er godt, og deres sjel skal finne glede i overflod.
• Sal 81:11-13 : 11 Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egypt. Åpne munnen bredt, så vil jeg fylle den. 12 Men mitt folk hørte ikke på min røst; Israel ville ikke lytte til meg. 13 Jeg lot dem gå sine egne veier; de fulgte sine egne råd.
• Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, laget av menneskers hender. 5 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke. 6 De har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke. 7 De har hender, men berører ikke; de har føtter, men går ikke. 8 Som de er, slik blir også de som tilber dem, og alle som setter sin lit til dem.
• Jer 15:6 : 6 Du har sviktet meg, sier HERREN, du går din egen vei. Derfor løfter jeg min hånd mot deg og vil ødelegge deg; jeg vil ikke angre på det.
• Dom 10:13 : 13 Men dere forlot Meg og tjente andre guder; derfor vil jeg ikke redde dere mer.
• 1 Sam 12:10 : 10 Da ropte de til Herren og sa: 'Vi har syndet, for vi har forlatt Herren og tjent baalene og astarotene. Men nå, frels oss fra våre fienders hånd, så vil vi tjene deg.'
• Jer 18:14 : 14 Forlater fjellet snøen fra Libanon? Eller tørker de kjølige og rennende bekker opp?
• Mika 2:8 : 8 Men nå reiser folket mitt seg opp som en fiende. Dere river klærne av dem som går forbi, de som kommer tilbake fra kamp.
• Mika 6:3 : 3 Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg? Hvordan har jeg skadet deg? Svar meg, vær så snill!
• Sal 146:3-4 : 3 Sett ikke deres håp til de noble, til mennesker som ikke kan gi frelse. 4 Når deres ånd forlater dem, vender de tilbake til jorden; på den dagen svinner deres planer bort.
• Fork 1:2 : 2 "Forgjeves! Alt er forgjeves!" sier Forkynneren. "Alt er meningsløst."
• Fork 1:14 : 14 Jeg har sett alle gjerninger som er gjort under solen, og se, alt er meningsløst og et jag etter vind.
• Fork 2:11 : 11 Men når jeg så på alt arbeidet som mine hender hadde utført, og på strevet det krevde, se, alt var tomhet og et jag etter vind. Det var ingen varig gevinst under solen.
• Fork 2:21 : 21 For det finnes en mann som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet, men han etterlater det til en annen som ikke har jobbet med det. Også dette er tomhet og et stort onde.
• Fork 2:26 : 26 For til mannen som er god i Guds øyne, har Gud gitt visdom, kunnskap og glede, men synderen gir Han mulighet til å samle for deretter å gi det til den gode foran Gud. Også dette er tomhet og et jag etter vind.
• Fork 4:4 : 4 Deretter så jeg alt arbeidet og all dyktigheten innenfor arbeidet, og jeg så at det ofte er misunnelse mellom naboer. Også dette er meningsløst og en jakt etter vind.
• Fork 12:8 : 8 Forgjeves, alt er forgjeves, sier Predikanten; alt er tomhet.
• Jes 1:3 : 3 En okse kjenner sin eier, og et esel sin eierens foddersted. Men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.
• Jes 5:13 : 13 Derfor må mitt folk gå i eksil, fordi de mangler kunnskap; deres ærefulle menn skal lide sult, og mengden av folket skal tørste i tørken.
• Jes 44:9-9 : 9 De som former avgudsbilder, de er alle sammen tomhet, og deres avgudsbilder er uten nytte. Deres vitner ser ingenting og forstår ingenting, så de blir til skamme. 10 Hvem former en gud og støper et bilde som ingen nytte har? 11 Se, alle hans tilhengere skal bli til skamme, og håndverkerne er bare mennesker. De skal komme sammen og stå frem; de skal skjelve og sammen bli til skamme. 12 Jernarbeideren tar verktøyet sitt og arbeider med det glødende kullet. Han former objektet med hammer og bearbeider det med sin sterke arm. Han blir også sulten og mister styrken; han drikker ikke vann og blir utmattet. 13 Treskjæreren spenner snor og tegner omrisset med rødkritt. Han jobber med det med høvler og legger inn detaljer med passer. Han former det til en menneskeskikkelse, et vakkert menneske, for å bo i et hus. 14 Han hugger ned sedertrærne og tar einer eller eik. Han plukker et sterkt tre fra skogen og planter en furu; regnet gir den vekst. 15 Det blir til brensel for mennesket. Han tar av det og varmer seg; ja, han tenner på og baker brød. Samtidig lager han en gud, tilber den og gjør det til et avgudsbilde som han bøyer seg for. 16 Halvparten av det brenner han i ilden; med denne halvparten koker han kjøtt, spiser et stek og blir mett. Han varmer seg og sier: Åh, jeg er blitt varm, jeg har sett ilden. 17 Og av restene lager han en gud, sitt utskårne bilde. Han bøyer seg for det og tilber det; han ber til det og sier: Frels meg, for du er min Gud. 18 De vet ikke og forstår ikke, for deres øyne er tilsmusset, så de ikke kan se, og deres hjerter er tette, så de ikke kan forstå. 19 Ingen vender seg til dette, ingen har vett eller forstand til å si: Halvparten av det brente laget jeg i ilden, også bakte jeg brød på glørne, stekte kjøtt og spiste. Og skal jeg lage restene til en styggedom? Skal jeg bøye meg for en klump av tre? 20 Den som driver med aske, hans hjerte er forført av bedrag, slik at han ikke kan redde sin sjel eller si: Er det ikke en løgn jeg bærer i min høyre hånd?
• Jes 46:6-7 : 6 De henter gull fra lommene sine og veier sølv på vektene. De ansetter en gullsmed til å lage en gud, og de bøyer seg for den. 7 De løfter den opp på skulderen for å bære den; de setter den på sin plass, og der står den. Den rører seg ikke fra sin plass. Selv om noen roper til den, svarer den ikke; den redder dem ikke fra nød.
• Jes 63:8 : 8 Han sa: 'Uten tvil er dette mitt folk, barn som alltid vil være trofast mot meg.' Så ble han deres frelser.
• Jer 1:16 : 16 Jeg vil avsi mine dommer mot dem på grunn av all deres ondskap, for de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder, og tilbedt det deres egne hender har lagd.
• Jer 2:11 : 11 Har noe folk byttet bort sine guder, enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin ære mot det som ikke gagner.
• Jer 2:17 : 17 Har du ikke selv gjort dette ved å forlate Herren din Gud, da han ledet deg på veien?
• Jer 2:26 : 26 Som en tyv skammer seg når han blir tatt, slik skal Israels hus skamme seg; de, deres konger, deres ledere, deres prester og deres profeter.
• Jer 2:31-32 : 31 O generasjon, hør Herrens ord. Har jeg vært en ørken for Israel eller et mørkt land? Hvorfor sier mitt folk: Vi er frie, vi kommer ikke lenger til deg? 32 Kan en jomfru glemme sine smykker, en brud sitt belte? Men mitt folk har glemt meg i utallige dager.
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er dårer; de kjenner meg ikke. De er uten forstand. De er kloke til å gjøre ondt, men vet ikke hvordan de skal gjøre godt.
• Jer 5:26 : 26 For blant mitt folk finnes onde menn; de lurer som fuglefangernes nett; de setter feller og fanger mennesker.
• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falskt, og prestene handler i egne interesser, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre til slutt?