Verse 3

Er det tilfredsstillelse for deg å presse det du har skapt, mens du ser bort fra de ondes urett?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er det godt for deg å undertrykke og forakte det du har formet med dine hender, mens du lyser over de ugudeliges råd?

• Norsk King James

  Er det riktig av deg å undertrykke, å forakte verket av dine hender, og å avvise de onde råd?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tror du det er godt å utøve vold, å forkaste dine henders verk og smile til de ugudeliges råd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er det godt for deg å undertrykke, å forakte dine henders verk mens du viser velvilje mot de ugudeliges råd?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er det godt for deg at du undertrykker, at du forakter dine henders verk og lar råd fra de onde skinne?

• o3-mini KJV Norsk

  Er det rett for deg å undertrykke, å forakte det dine hender har skapt, og å vise gunst mot de onde sine råd?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er det godt for deg at du undertrykker, at du forakter dine henders verk og lar råd fra de onde skinne?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det godt for deg å undertrykke, å forkaste det arbeid dine hender har skapt, mens du viser velvilje til de ugudeliges planer?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Does it please You to oppress me, to reject the work of Your hands, while You favor the plans of the wicked?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.3", "source": "הֲט֤וֹב לְךָ֨ ׀ כִּֽי־תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי־תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑יךָ וְעַל־עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּ׃", "text": "?*hăṭôb* to you that *taʿăšōq* that *timʾas* *yəgîaʿ* *kappêkā* and upon *ʿăṣat* *rəšāʿîm* *hôpāʿtā*", "grammar": { "*hăṭôb*": "interrogative particle + adjective, masculine singular - is it good", "*taʿăšōq*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you oppress", "*timʾas*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you despise/reject", "*yəgîaʿ*": "noun, masculine singular construct - labor/work of", "*kappêkā*": "noun, dual construct with 2nd masculine singular suffix - your hands", "*ʿăṣat*": "noun, feminine singular construct - counsel/plan of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*hôpāʿtā*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you shine/show favor" }, "variants": { "*hăṭôb*": "is it good/is it pleasing/does it benefit", "*taʿăšōq*": "you oppress/you mistreat/you deal harshly", "*timʾas*": "you despise/you reject/you spurn", "*yəgîaʿ*": "labor/work/product", "*ʿăṣat*": "counsel/plan/scheme", "*hôpāʿtā*": "you shine/you show favor/you smile upon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det godt for deg å undertrykke, å forakte dine henders verk og lyse over råd fra de urettferdige?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon (det synes) dig godt, at du gjør Vold, at du forkaster dine Hænders Arbeide og skinner over de Ugudeliges Raad?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?

• KJV 1769 norsk

  Er det godt for deg å undertrykke, å forakte det dine hender har skapt, mens du lar de ugudeliges råd skinne?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is it good to You that You should oppress, that You should despise the work of Your hands, and shine upon the counsel of the wicked?

• King James Version 1611 (Original)

  Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det godt for deg å undertrykke, å forakte dine henders verk, og smile til de ugudeliges råd?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det godt for deg å undertrykke? At du forakter dine henders verk, og lar de ugudeliges råd skinne?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det godt for deg å undertrykke, at du forakter verket av dine hender og lar skinnet falle over de ugudeliges råd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva har du å vinne ved å være hardhjertet, ved å forkaste dine egne henders verk, mens du ser nådig på de onde?

• Coverdale Bible (1535)

  Thinkest thou it well done, to oppresse me, to cast me of (beinge a worke of thy hondes) and to manteyne the councell of the vngodly?

• Geneva Bible (1560)

  Thinkest thou it good to oppresse me, and to cast off the labour of thine handes, and to fauour the counsel of the wicked?

• Bishops' Bible (1568)

  Thinkest thou it welldone to oppresse me? to cast me of beyng the workes of thy handes? and to mayntayne the counsell of the vngodly?

• Authorized King James Version (1611)

  [Is it] good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?

• Webster's Bible (1833)

  Is it good to you that you should oppress, That you should despise the work of your hands, And smile on the counsel of the wicked?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is it good for Thee that Thou dost oppress? That Thou despisest the labour of Thy hands, And on the counsel of the wicked hast shone?

• American Standard Version (1901)

  Is it good unto thee that thou shouldest oppress, That thou shouldest despise the work of thy hands, And shine upon the counsel of the wicked?

• Bible in Basic English (1941)

  What profit is it to you to be cruel, to give up the work of your hands, looking kindly on the design of evil-doers?

• World English Bible (2000)

  Is it good to you that you should oppress, that you should despise the work of your hands, and smile on the counsel of the wicked?

• NET Bible® (New English Translation)

  Is it good for you to oppress, to despise the work of your hands, while you smile on the schemes of the wicked?

Referenced Verses

• Job 14:15 : 15 Du skulle kalle, og jeg skulle svare deg; du ville lengte etter det du har skapt med dine hender.
• Sal 138:8 : 8 Herren vil fullføre sine planer for meg. Herre, din miskunnhet varer evig; forlat ikke verket dine hender!
• Jes 64:8 : 8 Bli ikke sint, Herre, og glem ikke våre synder for alltid. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.
• Jer 12:1-3 : 1 Herre, du er rettferdig, selv når jeg klager til deg. Jeg vil spørre deg om rettferdighet: Hvorfor blomstrer de ugudelige, og hvorfor lever de illojale i fred? 2 Du har plantet dem, de har slått rot, de vokser og bærer frukt. Du er nær når de taler, men langt unna i tankene. 3 Men du, Herre, kjenner meg, du ser meg og prøver mitt hjerte. La dem bli som offerdyr, og hellig dem til slaktedagen.
• Klag 3:2-9 : 2 Han har ledet meg inn i mørket, uten noen lys. 3 Men han vender alltid sin hånd mot meg. 4 Han har knust kroppen min og huden min; han har brutt benene mine og fylt meg med fortvilelse. 5 Han har reist en mur av smerte rundt meg og viklet meg inn i angst. 6 Han har plassert meg i mørket som en død. 7 Han har innesperret meg, så jeg ikke kan komme ut; han har tynget meg med jern. 8 Selv når jeg roper og skriker, overser han mine bøner. 9 Han har hindret mine veier med steiner, mine stier er blitt vanskelige å gå. 10 Han er som en bjørn som lurer, og en løve som ligger i skjul. 11 Han har tatt meg bort fra mine veier og gjort meg til et spott. 12 Han spente sin bue og gjorde meg til sitt mål for sine piler. 13 Han lot pilene fra sin bue trenge inn i meg, og det var som en skarp smerte. 14 Jeg ble et latterlig syn for alle mine landsmenn, en sang til spott som de synger hele dagen. 15 Han har mettet meg med bitterhet og gitt meg malurt å drikke som en forbannelse. 16 Han har knust tennene mine med grus; han kastet meg ned i støvet, som om jeg ikke betyr noe. 17 Min sjel er berøvet fred; du har tatt min gode ånd bort fra meg. 18 Jeg sa: Jeg har mistet all min kraft, og håpet mitt er borte fra Herren.
• Job 8:20 : 20 Se, Gud forkaster ikke den ulastelige, og Han beskytter ikke de onde.
• Job 9:22 : 22 Det er det samme; derfor sier jeg: 'Han ødelegger både den uskyldige og den onde.'
• Job 9:24 : 24 Jorden er gitt i den ondes hånd; han dekker dommernes ansikter. Hvis ikke han, hvem da?
• Job 21:16 : 16 For deres lykke avhenger ikke av dem selv; råd fra de onde ønsker jeg ikke.
• Job 22:18 : 18 Men han fylte husene deres med gode ting; de ondes råd er langt fra meg.
• Job 34:5-7 : 5 Job har sagt: 'Jeg er uskyldig, men Gud har frarøvet meg min rett.' 6 Skal jeg lyve om min uskyld? Jeg er uskyldig, men lider av en grusom sykdom. 7 Hvem kan sammenlignes med Job, som drikker hån som om det var vann?
• Job 34:18-19 : 18 Er det riktig å si til en konge: 'Du er en usling'? Eller til edle menn: 'Dere er ugudelige!'? 19 Han viser ingen partiskhet mot fyrster, og verdsetter ikke den rike mer enn den fattige, for alle er hans skapninger.
• Job 36:7-9 : 7 Han vender ikke bort blikket fra de rettferdige; de blir hevet opp til troner, og han bevare dem der for alltid. 8 Og hvis de er bundet i lenker og fanges i nødens kjettinger, 9 da viser han dem hvilke handlinger de har gjort og deres synder.
• Job 36:17-18 : 17 Men du er fylt med dom over de onde; du ser selv realiteten i de rettferdiges dom. 18 Pass på at sinne ikke lokker deg til hån, og stor belønning ikke fører deg bort fra det som er rett.
• Job 40:2 : 2 Kan den som strides med Den Allmektige beskylde ham? Den som anklager Gud, bør svare.
• Job 40:8 : 8 Vil du virkelig motarbeide min rettferdighet? Vil du dømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?
• Sal 69:33 : 33 De ydmyke skal se dette og glede seg; dere som søker Gud, la hjertene deres leve.