Verse 7
Du vet at jeg ikke er skyldig, og ingen kan befri meg fra din makt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Rimelig
Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du vet at jeg ikke er ugudelig, og det er ingen som kan redde fra din hånd.
Norsk King James
Du vet at jeg ikke er ond; ingen kan redde meg fra din hånd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du vet at jeg ikke har handlet ugudelig, men likevel er det ingen som kan redde ut av din hånd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Selv om du vet at jeg ikke er skyldig, er det ingen som kan redde meg fra din hånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du vet at jeg ikke er ond, og det er ingen som kan redde meg ut av din hånd.
o3-mini KJV Norsk
Du vet at jeg ikke er ugudelig, og det finnes ingen som kan redde meg ut av din hånd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du vet at jeg ikke er ond, og det er ingen som kan redde meg ut av din hånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Selv om du vet at jeg ikke er skyldig, er det ingen som kan redde meg fra din hånd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You know that I am not wicked, and that no one can deliver me from Your hand.
biblecontext
{ "verseID": "Job.10.7", "source": "עַֽל־דַּ֭עְתְּךָ כִּי־לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃", "text": "upon *daʿtəkā* that not *ʾeršāʿ* and there is no from *miyyādəkā* *maṣṣîl*", "grammar": { "*daʿtəkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your knowledge", "*ʾeršāʿ*": "Qal imperfect, 1st singular - I am wicked", "*miyyādəkā*": "preposition + noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - from your hand", "*maṣṣîl*": "Hiphil participle, masculine singular - deliverer" }, "variants": { "*daʿtəkā*": "your knowledge/your understanding/your awareness", "*ʾeršāʿ*": "I am wicked/I am guilty/I do wrong", "*maṣṣîl*": "deliverer/rescuer/one who saves" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du vet at jeg ikke er skyldig, men det er ingen som kan redde meg fra din hånd.
Original Norsk Bibel 1866
Du veed, at jeg haver ikke handlet ugudelig; dog er der Ingen, som kan redde af din Haand.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.
KJV 1769 norsk
Du vet at jeg ikke er ond, og det er ingen som kan rive ut av din hånd.
KJV1611 - Moderne engelsk
You know that I am not wicked; and there is none that can deliver out of Your hand.
King James Version 1611 (Original)
Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.
Norsk oversettelse av Webster
Selv om du vet at jeg ikke er ugudelig, er det ingen som kan fri meg fra din hånd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For du vet at jeg ikke er ugudelig, og ingen kan verge meg fra din hånd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Selv om du vet at jeg ikke er ond, og det er ingen som kan rive meg ut av din hånd?
Norsk oversettelse av BBE
Selv om du ser at jeg ikke er en ugjerningsmann; og ingen kan rive en mann ut av dine hender?
Coverdale Bible (1535)
where as (notwithstondinge) thou knowest that I am no wicked person, & that there is no man able to delyuer me out of thine honde.
Geneva Bible (1560)
Thou knowest that I can not do wickedly: for none can deliuer me out of thine hand.
Bishops' Bible (1568)
Whereas thou knowest whether I shall do wickedly or no, and that none can deliuer me out of thyne hande.
Authorized King James Version (1611)
Thou knowest that I am not wicked; and [there is] none that can deliver out of thine hand.
Webster's Bible (1833)
Although you know that I am not wicked, There is no one who can deliver out of your hand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For Thou knowest that I am not wicked, And there is no deliverer from Thy hand.
American Standard Version (1901)
Although thou knowest that I am not wicked, And there is none that can deliver out of thy hand?
Bible in Basic English (1941)
Though you see that I am not an evil-doer; and there is no one who is able to take a man out of your hands?
World English Bible (2000)
Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.
NET Bible® (New English Translation)
although you know that I am not guilty, and that there is no one who can deliver out of your hand?
Referenced Verses
- 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, jeg er han, og det finnes ingen Gud ved min side; jeg dreper og gir liv, jeg sårer og jeg helbreder, og ingen kan berge ut av min hånd.
- Job 23:10 : 10 Men han kjenner veien jeg vandrer; når han har prøvd meg, skal jeg tre frem som gull.
- Job 23:13-14 : 13 For han har ett sinn, og hvem kan få ham til å ombestemme seg? Hva han ønsker, det utgår han. 14 Fordi han vil fullføre det som er bestemt for meg, og det er mange ting han har i sine hender.
- Job 31:6 : 6 Veie meg med rettferdige vekter, så Gud kan kjenne min uskyld.
- Job 31:14 : 14 Hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han krever ansvar av meg, hva skal jeg svare ham?
- Job 31:35 : 35 Å, at jeg hadde noen som ville lytte til meg! Her er mitt vitnesbyrd, la Den Allmektige svare meg, og la min motstander skrive sin anklage.
- Job 42:7 : 7 Da Herren Gud hadde sagt disse ordene til Job, talte Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sannheten om meg, slik som min tjener Job har gjort.
- Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.
- Sal 7:3 : 3 Ellers vil de rive meg i stykker som en løve, uten noen som kan redde.
- Sal 7:8-9 : 8 La folkets forsamling omringe deg, innta din plass høyt over dem! 9 Herren skal dømme folkene. Døm meg, Herre, i henhold til min rettferdighet og etter min integritet.
- Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte, Du har besøkt meg om natten; Du har renset meg og sett at jeg er feilfri. La ikke min munn synde.
- Sal 26:1-5 : 1 Av David. Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min integritet. Jeg har stolt på Herren og vil ikke rokkes. 2 Ransak meg, Herre, og prøv meg; test mitt indre og mitt hjerte. 3 For din miskunnhet er foran mine øyne, og jeg har gått i din sannhet. 4 Jeg har ikke sittet med svikefulle menn, og jeg vil ikke være blant hyklere. 5 Jeg hater forsamlingen av onde mennesker, og med de ugudelige vil jeg ikke sitte.
- Sal 50:22 : 22 Vurder dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker uten at noen kan redde.
- Sal 139:1-2 : 1 Til korlederen. En salme av David. Herre, du har gransket meg og du kjenner meg. 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg; du forstår mine innerste tanker.
- Sal 139:21-24 : 21 Herre, skulle jeg ikke hate dem som hater deg? Skulle jeg ikke avsky dem som reiser seg mot deg? 22 Jeg hater dem med et fullkomment hat; de er blitt mine fiender. 23 Undersøk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg og kjenn mine tanker. 24 Se om jeg følger vekten av avgudeveien, og led meg på evighetens vei.
- Dan 3:15 : 15 Hvis dere nå er villige til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget når dere hører lyden av hornet, fløyten, citaren, harpen, lutten, sekkepipen og all slags musikk, er det bra. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i den brennende ildovnen. Og hvem er den Gud som kan redde dere fra min hånd?
- Hos 2:10 : 10 Hun forsto ikke at det var jeg som ga henne kornet, vinen og oljen, og som økte henne i sølv og gull, som de brukte for Ba'al.