Verse 19

De skal ikke ha barn eller etterkommere blant sitt folk, og ingen skal overleve i deres hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Dårlig

  Store problemer med lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal verken ha sønn eller etterkommer blant sitt folk, og ingen overlevende i sine boliger.

• Norsk King James

  Han skal verken ha sønn eller nevø blant sitt folk, eller noen til overs i sitt hjem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke ha noen sønn eller barnebarn blant sitt folk, og ingen skal bli igjen i hans hjem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har hverken avkom eller etterkommere blant sitt folk, det finnes ingen overlevende i hans bolig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal verken ha sønn eller nevø blant sitt folk, heller ingen etterlatte i sine boliger.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal verken ha sønn eller nevø blant sitt folk, og ingen skal forbli i hans boliger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal verken ha sønn eller nevø blant sitt folk, heller ingen etterlatte i sine boliger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil ikke ha noen etterkommere blant sitt folk, og ingen overlevende i hans bosted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has no offspring or posterity among his people, nor any survivor where he once lived.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.19", "source": "לֹא נִין לוֹ וְלֹא־נֶכֶד בְּעַמּוֹ וְאֵין שָׂרִיד בִּמְגוּרָיו", "text": "*lōʾ nîn lô wəlōʾ-neḵeḏ bəʿammô wəʾên śārîḏ bimgûrāyw*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nîn*": "noun, masculine singular - offspring", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wəlōʾ-neḵeḏ*": "conjunction + negative particle + noun, masculine singular - and no posterity", "*bəʿammô*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - in his people", "*wəʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is not", "*śārîḏ*": "noun, masculine singular - survivor", "*bimgûrāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - in his dwellings" }, "variants": { "*lōʾ nîn lô*": "no offspring to him/he has no son", "*wəlōʾ-neḵeḏ*": "and no posterity/grandson/descendant", "*bəʿammô*": "in his people/relatives/family", "*wəʾên śārîḏ*": "and there is no survivor/remnant", "*bimgûrāyw*": "in his dwellings/places where he sojourned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har ingen etterkommere eller avkom blant sitt folk, og ingen overlevende i hans områder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke have en Søn og ei en Sønnesøn iblandt sit Folk, og der skal Ingen blive øvrig i hans Boliger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.

• KJV 1769 norsk

  Han skal verken ha sønn eller etterkommer blant sitt folk, og ingen gjenværende i hans hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall neither have son nor descendant among his people, nor any remaining in his dwellings.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ikke ha hverken sønn eller etterkommer blant sitt folk, ingen overlevende der han oppholdt seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har ingen etterkommer, ingen arving blant sitt folk, og ingen er igjen i hans boliger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal hverken ha sønn eller sønnesønn blant sitt folk, og ingen gjenlevende der han bodde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har ingen etterkommere eller slekt blant sitt folk, og i hans bosted finnes ingen med hans navn.

• Coverdale Bible (1535)

  He shall nether haue children ner kyn?folkes amonge his people, no ner eny posterite in his countre:

• Geneva Bible (1560)

  Hee shall neither haue sonne nor nephewe among his people, nor any posteritie in his dwellings.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall neither haue children nor kinsfolkes among his people, no nor any posteritie in his dwellinges.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.

• Webster's Bible (1833)

  He shall have neither son nor grandson among his people, Nor any remaining where he sojourned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath no continuator, Nor successor among his people, And none is remaining in his dwellings.

• American Standard Version (1901)

  He shall have neither son nor son's son among his people, Nor any remaining where he sojourned.

• Bible in Basic English (1941)

  He has no offspring or family among his people, and in his living-place there is no one of his name.

• World English Bible (2000)

  He shall have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has neither children nor descendants among his people, no survivor in those places he once stayed.

Referenced Verses

• Jer 22:30 : 30 Så sier Herren: Skriv denne mannen ned som barnløs, en mann som ikke vil lykkes i sine dager; for ingen i hans slekt skal ha fremgang ved å sitte på Davids trone og herske igjen i Juda.
• Jes 14:21-22 : 21 Gjør klart slakteplassen for hans sønner på grunn av deres fedres skyld. De skal ikke reise seg, erobre landet og fylle jorden med byer. 22 Jeg skal reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og utslette for Babel både navn og rest, både barn og etterkommere, sier Herren.
• Job 1:19 : 19 da kom det en voldsom vind fra ørkenen, og den traff de fire hjørnene av huset, så det falt over de unge, og de døde. Jeg alene har sluppet unna for å fortelle deg dette.'
• Job 8:4 : 4 Hvis dine barn har syndet mot Ham, har Han overlatt dem til konsekvensene av sine synder.
• Job 20:26-28 : 26 Alt mørke er skjult for hans hemmelige skatter; en ild som ingen blåser på, skal forbruke ham; det onde skal ramme den som er igjen i hans telt. 27 Himmelen skal avsløre hans skyld, og jorden skal reise seg mot ham. 28 Høsten av hans hus skal bli revet bort på hans vredes dag.
• Job 27:14-15 : 14 Hvis hans barn blir mange, vil de dø for sverdet; hans etterkommere vil aldri få brød. 15 De som blir etterlatt av ham, vil falle døde; hans enker vil ikke felle tårer.
• Job 42:13-16 : 13 Han fikk også sju sønner og tre døtre. 14 Han kalte den første Jemima, den andre Kassia og den tredje Keren Happuch. 15 I hele landet fantes det ikke kvinner like vakre som Jobs døtre, og deres far ga dem arv sammen med deres brødre. 16 Etter dette levde Job i hundre og førti år. Han så sine barn og sine barnebarn, fire generasjoner.
• Sal 109:13 : 13 La hans etterkommere bli tilintetgjort, og la deres navn bli utvisket blant den kommende generasjonen.
• Jes 5:8-9 : 8 Ve dem som føyer hus til hus, og legger åker til åker, til det ikke er mer plass, og dere bor alene i landet. 9 Herren, hærskarenes Gud, har sagt i mine ører: Mange hus skal bli øde, store og vakre, uten noen til å bo i dem.