Verse 20

Deres etterkommere vil oppleve frykt på deres dag, og de som kom før, vil grips av angst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som kommer etter ham skal bli slått av forbauselse over hans dag, som de før ham ble fylt av redsel.

• Norsk King James

  De som kommer etter ham, skal bli overrasket over hans skjebne, slik de som gikk før ham var redde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som kommer etter, skal bli skremt av hans dag, og de eldre skal være grepet av frykt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De i vest blir forferdet over hans dag, og de i øst blir grepet av skrekk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som kommer etter ham, skal bli forferdet over hans dag, slik de som gikk før ble fylt med frykt.

• o3-mini KJV Norsk

  De som kommer etter ham, vil bli forbauset over hans dag, slik de som var før, ble skremt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som kommer etter ham, skal bli forferdet over hans dag, slik de som gikk før ble fylt med frykt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som kommer etter vil bli forferdet over hans dag, og de fra før vil gripe av skrekk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who come after are appalled at his fate, and those before are seized with horror.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.20", "source": "עַל־יוֹמוֹ נָשַׁמּוּ אַחֲרֹנִים וְקַדְמֹנִים אָחֲזוּ שָׂעַר", "text": "*ʿal-yômô nāšammû ʾaḥărōnîm wəqaḏmōnîm ʾāḥăzû śāʿar*", "grammar": { "*ʿal-yômô*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - at his day", "*nāšammû*": "Niphal perfect, 3rd common plural - they are appalled", "*ʾaḥărōnîm*": "adjective, masculine plural - those who come after", "*wəqaḏmōnîm*": "conjunction + adjective, masculine plural - and those who are before", "*ʾāḥăzû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they seize", "*śāʿar*": "noun, masculine singular - horror" }, "variants": { "*ʿal-yômô*": "at his day/fate/doom", "*nāšammû*": "they are appalled/astonished/horrified", "*ʾaḥărōnîm*": "those who come after/who are west/later ones", "*wəqaḏmōnîm*": "and those who are before/who are east/earlier ones", "*ʾāḥăzû śāʿar*": "they seize horror/are horrified/shudder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som kommer etter ham skal bli forferdet over hans dag, som dem som gikk forut ble vendt til vantro.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efterkommerne skulle forskrækkes over hans Dag, og de Gamle skulle betages af Forskrækkelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.

• KJV 1769 norsk

  De som kommer etter ham skal bli forferdet over hans endelikt, slik de som gikk foran ble grepet av frykt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who come after him shall be astonished at his day, as those who went before were terrified.

• King James Version 1611 (Original)

  They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som kommer etter, skal bli forbløffet over hans dag, slik som de som gikk før, ble grepet av frykt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I dag er vestlige lamslåtte og østlige fylt av frykt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som kommer etter, skal undres over hans dag, slik de før var fylt med skrekk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Over hans skjebne blir de i vest sjokkerte, og de i øst blir overveldet av frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  yonge & olde shalbe astonyshed at his death.

• Geneva Bible (1560)

  The posteritie shalbe astonied at his day, and feare shall come vpon the ancient.

• Bishops' Bible (1568)

  They that come after him, shalbe astonyed at his day, and they that go before shalbe afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  They that come after [him] shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.

• Webster's Bible (1833)

  Those who come after shall be astonished at his day, As those who went before were frightened.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At this day westerns have been astonished And easterns have taken fright.

• American Standard Version (1901)

  They that come after shall be astonished at his day, As they that went before were affrighted.

• Bible in Basic English (1941)

  At his fate those of the west are shocked, and those of the east are overcome with fear.

• World English Bible (2000)

  Those who come after shall be astonished at his day, as those who went before were frightened.

• NET Bible® (New English Translation)

  People of the west are appalled at his fate; people of the east are seized with horror, saying,

Referenced Verses

• Sal 37:13 : 13 Herren ler av ham, for han ser hva som venter.
• Jer 50:27 : 27 Slakt alle hennes okser, la dem gå ned til slakting. Ve dem, for deres dag er kommet, tiden for deres straff.
• Esek 21:25 : 25 Lag en vei for sverdet å komme til byen Ammon, og en annen vei for sverdet å komme til Jerusalem, festningen.
• Obad 1:11-15 : 11 Den dagen du sto på avstand, mens fremmede tok hans rikdom, og inntrengere brøt seg inn i hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du som dem. 12 Du skulle ikke ha sett på din brors dag, den dagen han ble fremmed; og du skulle ikke ha gledet deg over Judas barns dag i ødeleggelse; du skulle ikke ha snakket nedlatende på dagen for deres nød. 13 Du skulle ikke ha kommet inn i mitt folks porter på deres dag av ødeleggelse; du skulle ikke ha sett på hans elendighet, og du skulle ikke ha strakt ut hånden mot hans rikdom. 14 Du skulle ikke ha stått ved veikryssene for å angripe hans flyktninger, og du skulle ikke ha overgitt hans overlevende på nødens dag. 15 For Herrens dag er nær for alle nasjoner. Som du har handlet, skal det bli gjort mot deg; din straff skal komme tilbake på ditt eget hode.
• Sal 137:7 : 7 Herre, husk Edoms barn på Jerusalems dag, da de ropte: 'Riv ned, riv ned, helt til grunnvollen!'
• Jer 18:16 : 16 De har gjort landet sitt til en ørken, til evig spott. Alle som passerer forbi, vil stirre forundret og riste på hodet.
• 5 Mos 29:23-24 : 23 Alle folkeslagene skal si: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store vreden?' 24 Da skal de si: 'Fordi de forlot Herrens pakt, sine fedres Gud, som Han inngikk med dem da Han førte dem ut av Egyptens land,
• 1 Kong 9:8 : 8 Og dette huset skal bli til ruiner. Alle som går forbi, skal bli rammet av undring og spørre med hoderystelse: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?'
• Job 2:12-13 : 12 Da de så ham på avstand, kjente de ham ikke igjen, og brast i gråt. De rev klærne sine og kastet støv over hodet. 13 Så satt de med ham på jorden i syv dager og syv netter, uten at noen talte et ord til ham, for de så at hans smerte var meget stor.
• Job 19:13-19 : 13 Mine brødre har sviktet meg; mine nærmeste venner har vendt meg ryggen. 14 Mine slektninger og kjente har glemt meg helt. 15 De som bor i huset mitt, og mine hushjelper, anser meg som en fremmed; jeg er blitt en innvandrer i deres øyne. 16 Jeg roper på tjeneren min, men han svarer ikke; jeg må be til ham. 17 Min egen ånd føles som en fremmed for min kone, og jeg er en byrde for barna jeg har født. 18 Selv småbarn forakter meg; når jeg reiser meg, taler de mot meg. 19 Alle mine nærmeste venner avskyr meg; de jeg elsket, har snudd ryggen til meg.