Verse 5

La mørket og døden ta den; la skyene hvile over den, og la frykt og angst omgi den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La mørke og dødens skygge gjøre den uren; la en sky hvile over den, la dagens mørke skremme den.

• Norsk King James

  La mørket og dødens skygge dekke den; la en sky hvile over den; la daggryets mørke skremme den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mørke og dødsskygge må beflekte den, en sky må dekke den, dagens hete må forvirre den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mørke og dødsskygge, forferdelser og skyer skal hvile over den; den skal skremmes av dagens bitterhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La mørket og dødens skygge tynge den; la en sky bo over den; la dagens mørke skremme den.

• o3-mini KJV Norsk

  La mørket og dødens skygge dekke den; la en sky hvile over den, og la dagens sorthet skremme den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La mørket og dødens skygge tynge den; la en sky bo over den; la dagens mørke skremme den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La mørke og dødsskygge kreve den, la skyene hvile over den, la mørkets redsler skremme den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let darkness and deep shadow claim it; let a cloud dwell upon it; let blackness of the day terrify it.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.5", "source": "יִגְאָלֻ֡הוּ חֹ֣שֶׁךְ וְ֭צַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־עָלָ֣יו עֲנָנָ֑ה יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ כִּֽמְרִ֥ירֵי יֽוֹם׃", "text": "*yigʾālûhû ḥōšek wə-ṣalmāwet tiškān-ʿālāyw ʿănānâ yəbaʿătûhû kimrîrê yôm*", "grammar": { "*yigʾālûhû*": "verb, Qal imperfect jussive, 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - let them claim it", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*wə-ṣalmāwet*": "conjunction + noun, masculine singular - and deep darkness/shadow of death", "*tiškān*": "verb, Qal imperfect jussive, 3rd feminine singular - let dwell", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it", "*ʿănānâ*": "noun, feminine singular - cloud", "*yəbaʿătûhû*": "verb, Piel imperfect jussive, 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - let them terrify it", "*kimrîrê*": "preposition + noun, masculine plural construct - like the blacknesses of", "*yôm*": "noun, masculine singular - day" }, "variants": { "*yigʾālûhû*": "claim it/redeem it/defile it", "*ṣalmāwet*": "deep darkness/shadow of death", "*tiškān*": "dwell/rest/settle", "*ʿănānâ*": "cloud/dark cloud", "*yəbaʿătûhû*": "terrify it/frighten it", "*kimrîrê*": "blacknesses/darknesses/eclipses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mørke og dødsskygge må kreve den tilbake; en sky må hvile over den. Måtte skrekk fra dagen oppskremme den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mørkhed og Døds Skygge skulle besmitte den, en Sky skal boe over den, den hede Damp om Dagen skal forfærde den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

• KJV 1769 norsk

  La mørke og dødsskygge merke den; la en sky hvile over den; la dagens skrekk forferde den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let darkness and the shadow of death claim it; let a cloud dwell upon it; let blackness of the day terrify it.

• King James Version 1611 (Original)

  Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

• Norsk oversettelse av Webster

  La mørket og dødsskyggen gjøre den til sin egen. La en sky hvile over den, la alt som gjør dagen svart, skremme den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La mørke og dødsskygge kreve den, la en sky hvile over den, la den skremmes som de bitreste dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La mørke og dødens skygge gjøre krav på den; la en sky bo over den; la alt som gjør dagen svart skremme den.

• Norsk oversettelse av BBE

  La mørket og den svarte natten ta den til seg; la den være skjult av en sky; la dagens skygger sende frykt over den.

• Coverdale Bible (1535)

  but be couered with darcknesse, and the shadowe of death. Let the dymme cloude fall vpon it, and let it be lapped in with sorowe.

• Geneva Bible (1560)

  But let darkenesse, and the shadowe of death staine it: let the cloude remayne vpon it, and let them make it fearefull as a bitter day.

• Bishops' Bible (1568)

  But let it be stayned with darknesse and the shadowe of death, let the dimme cloude fall vpon it, whiche may make it terrible as a most bitter day.

• Authorized King James Version (1611)

  Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

• Webster's Bible (1833)

  Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes black the day terrify it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let darkness and death-shade redeem it, Let a cloud tabernacle upon it, Let them terrify it as the most bitter of days.

• American Standard Version (1901)

  Let darkness and the shadow of death claim it for their own; Let a cloud dwell upon it; Let all that maketh black the day terrify it.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the dark and the black night take it for themselves; let it be covered with a cloud; let the dark shades of day send fear on it.

• World English Bible (2000)

  Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let all that makes black the day terrify it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let darkness and the deepest shadow claim it; let a cloud settle on it; let whatever blackens the day terrify it!

Referenced Verses

• Job 10:21-22 : 21 før jeg går til et sted jeg ikke kommer tilbake fra, til et land av dyp mørke og dødens skygge. 22 Et land av dyp mørke, hvor døden hersker, uten orden, hvor lyset fremstår som mørke.
• Sal 23:4 : 4 Selv om jeg vandrer gjennom dødens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.
• Job 28:3 : 3 Mennesket setter en ende på mørket og utforsker dybdene; han leter etter skatter i mørket og i dødens dyp.
• Jes 9:2 : 2 Du har gjort folket tallrikt, men du har ikke økt deres glede. De gleder seg foran deg som de gleder seg under innhøstingen, som de jubler når de deler byttet.
• Jer 13:16 : 16 Gi ære til Herren deres Gud før mørket kommer, før dere snubler på de mørke fjellene. Dere håpet på lys, men han omgjorde det til dødens skygge og gjorde det til mørke.
• Jer 2:6 : 6 De spurte ikke: "Hvor er Herren, som førte oss opp fra Egypt, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land med villmarker og tørre steder, et land preget av ødem og dødsskygge, der ingen vandrer, og der intet menneske bor?"
• Job 38:17 : 17 Har dødens porter åpenbart seg for deg, eller har du sett skyggens porter?
• Job 24:17 : 17 For mørket er som morgen for dem; de kjenner dødsrikets skygge.
• 5 Mos 4:11 : 11 Dere nærmet dere og sto ved foten av fjellet, og fjellet brant med ild helt opp til himmelen, med mørke, skyer og tykk tåke.
• Job 16:16 : 16 Mitt ansikt er rødt av gråt, og mørket henger over øynene mine.
• Sal 44:19 : 19 Våre hjerter har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke forlatt din vei.
• Sal 107:10 : 10 Andre satt i mørket og i dødens skygge, bundet av lidelse og jern.
• Sal 107:14 : 14 Han førte dem ut av mørke og dødsskygge og rev deres lenker i stykker.
• Jer 4:28 : 28 På grunn av dette skal jorden sørge, og himmelen der oppe bli mørk, for jeg har talt og bestemt dette.
• Esek 30:3 : 3 For dagen er nær; Herrens dag er nær, en dag med mørke skyer, en tid for dom over folkene.
• Esek 34:12 : 12 Som en hyrde ser etter flokken sin når han er blant de spredte fårene, slik vil jeg lete etter mine får. Jeg vil redde dem fra alle stedene hvor de er blitt spredd på den mørke og skyfulle dagen.
• Joel 2:2 : 2 En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykk tåke. Som daggry sprer seg over fjellene, kommer et stort og mektig folk, som aldri før har vært make til, og som aldri mer skal komme etter dem, i mange slektsledd.
• Amos 5:8 : 8 Han som skapte Stjernen og Orion, som gjør mørket til dag og natten til mørke, som kaller på havets vann og øser dem ut over jorden – Herren er hans navn.
• Amos 8:10 : 10 Jeg vil forvandle festene deres til sorg og alle sangene deres til klagesanger. Jeg vil kle dem i sekk og la hodene være nakne. Det vil bli som sorgen over et enebarn, og dagen vil ende i bitterhet.