Verse 11

Han fyller skyene med fuktighet og skaper lynene med mektige krefter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også ved vanning tynget han den tykke skyen; han sprer sitt lysende sky.

• Norsk King James

  Også ved vanning sliter han ut den tette skyen; han sprer sin klare sky.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han renser luften for skyer, han spreder skyene med sitt lys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også skyene blir mettet med vanndråper, og hans lys sprer seg gjennom dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også ved vanning blir den tykke skyen utmattet; han sprer sin klare sky.

• o3-mini KJV Norsk

  Med vanning svekker han den tette sky, og sprer ut sin klare, lysende sky.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også ved vanning blir den tykke skyen utmattet; han sprer sin klare sky.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også med fuktighet plager han skyen, han sprer sitt lys blant skyene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even with moisture, He loads the thick clouds and scatters His lightning from them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.37.11", "source": "אַף־בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ׃", "text": "*ʾaf-bərî yaṭrîaḥ ʿāb yāpîṣ ʿănan ʾôrô*", "grammar": { "*ʾaf*": "conjunction/particle - also/moreover/indeed", "*bərî*": "noun, masculine singular - clearness/fair weather/moisture/fatness", "*yaṭrîaḥ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - loads/burdens/wearies", "*ʿāb*": "noun, masculine singular - cloud/thick cloud", "*yāpîṣ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - scatters/disperses", "*ʿănan*": "noun, masculine singular construct - cloud of", "*ʾôrô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his light" }, "variants": { "*ʾaf*": "also/moreover/indeed/even", "*bərî*": "clearness/moisture/fair weather/fatness/saturation", "*yaṭrîaḥ*": "loads/burdens/wearies/weighs down", "*yāpîṣ*": "scatters/disperses/spreads out", "*ʿănan*": "cloud/dark cloud" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ja, han metter skyen med fuktighet, og han sprer sitt lynskyer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa fordriver han den tykke (Sky) med klar (Luft), han adspreder Skyen ved sit Lys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:

• KJV 1769 norsk

  Også ved vanning blir den tykke skyen trett; han sprer sin strålende sky.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also by watering he burdens the thick cloud, he scatters his bright cloud.

• King James Version 1611 (Original)

  Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, han fyller den tykke skyen med fuktighet. Han sprer skyene med sitt lyn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ja, ved å fylle skyen, presser Han den ut, Hans lys sprer skyen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, han fyller de tette skyene med fuktighet; han sprer ut skyene av sitt lyn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den tykke skyen er fylt med tordenglans, og skyen sender ut sitt lys;

• Coverdale Bible (1535)

  The cloudes do their laboure in geuynge moystnesse, the cloudes poure downe their rayne.

• Geneva Bible (1560)

  He maketh also the cloudes to labour, to water the earth, and scattereth the cloude of his light.

• Bishops' Bible (1568)

  He maketh the cloudes to labour in geuing moystnesse, and againe with his light he dryueth away the cloude.

• Authorized King James Version (1611)

  Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:

• Webster's Bible (1833)

  Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yea, by filling He doth press out a cloud, Scatter a cloud doth His light.

• American Standard Version (1901)

  Yea, he ladeth the thick cloud with moisture; He spreadeth abroad the cloud of his lightning:

• Bible in Basic English (1941)

  The thick cloud is weighted with thunder-flame, and the cloud sends out its light;

• World English Bible (2000)

  Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.

• NET Bible® (New English Translation)

  He loads the clouds with moisture; he scatters his lightning through the clouds.

Referenced Verses

• Job 36:27-30 : 27 For han henter ned dråpene av vann, som får regnet til å falle fra dampen. 28 Som skyer samler han, og de drypper rikelig over menneskene. 29 Kan nogen forstå bredden av skyene og lydene fra hans paviljong? 30 Se, han sprer sitt lys omkring seg og dekker havets dyp.
• Job 36:32 : 32 Han duser lys med sine hender og befaler det til å falle.
• Jes 18:4 : 4 For slik sier Herren til meg: 'Jeg vil være stille og se fra mitt sted, som solen som varmer en klar dag, som dugg som faller i høstens varme.'