Verse 12

Og han gir visdom i skyene til å oppfylle sine ordre over jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den vender seg rundt ved hans råd: for at de skal gjøre alt han befaler dem over jordens overflate.

• Norsk King James

  Og den sirkulerer ifølge hans råd, slik at de kan gjøre alt han befaler dem over hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den beveger seg i alle retninger etter hans hensikt, til det han befaler rundt hele jorden;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han styrer dem rundt i deres bevegelser etter hva han befaler dem, for å utføre det han har pålagt dem over hele jordens overflate.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den vender seg rundt etter hans planer, for at de skal gjøre hva han befaler dem over jordens ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Den blir formet etter hans råd, slik at alt han beordrer, blir gjort på jordens overflate.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den vender seg rundt etter hans planer, for at de skal gjøre hva han befaler dem over jordens ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rundt omkring dreier vinden seg under hans styring, for å utføre alt han befaler over hele den bebodde jord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They turn and shift by His guidance, to carry out all that He commands across the surface of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.37.12", "source": "וְה֤וּא מְסִבּ֨וֹת ׀ מִתְהַפֵּ֣ךְ *בתחבולתו **בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יו לְפָעֳלָ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם ׀ עַל־פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָה׃", "text": "*wə-hûʾ məsibbôt miṯhappēk bə-taḥbûlōṯāyw lə-pāʿŏlām kōl ʾăšer yəṣawwēm ʿal-pənê tēbēl ʾārṣāh*", "grammar": { "*wə-hûʾ*": "conjunction + personal pronoun, 3rd masculine singular - and it", "*məsibbôt*": "noun, feminine plural - turning round/circuits/circuits", "*miṯhappēk*": "hithpael participle, masculine singular - turning itself/rotating", "*bə-taḥbûlōṯāyw*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - by his guidance/direction/steerings", "*lə-pāʿŏlām*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - for their doing/work", "*kōl*": "noun, masculine singular - all/everything", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*yəṣawwēm*": "piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he commands them", "*ʿal-pənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - upon the face of", "*tēbēl*": "noun, feminine singular - world/inhabited land", "*ʾārṣāh*": "noun, feminine singular, with directional heh - earthward/to the earth" }, "variants": { "*məsibbôt*": "turning round/circuits/revolutions/roundabout ways", "*miṯhappēk*": "turning itself/rotating/turning this way and that", "*taḥbûlōṯāyw*": "his guidance/his directions/his steering/his plans", "*yəṣawwēm*": "commands them/orders them/instructs them", "*tēbēl*": "world/inhabited part/habitable earth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det dreier seg rundt under hans ledelse, for å utføre alt han befaler dem på jordens overflate.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han vender Leilighederne efter sine Raad til deres Gjerning, til alt det, som han byder dem paa Jordens Kreds;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og den vendes rundt av hans råd: slik at de kan gjøre hva han befaler dem på jordens overflate.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it turns around by his counsel, so that they may do whatever he commands them on the face of the world in the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dreies rundt ved hans ledelse, for at de skal gjøre det han befaler dem på jordens overflate.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den snur seg rundt etter Hans råd, for å utføre alt han befaler dem, over jordens bebodde flate.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de dreies rundt ved hans veiledning, for at de skal gjøre hva han befaler dem over den bebodde jord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den går hit og dit, rundt omkring, snur seg etter hans veiledning, for å gjøre hva han befaler, over hans verden av mennesker,

• Coverdale Bible (1535)

  He distributeth also on euery syde, acordinge as it pleaseth him to deale out his workes, that they maye do, what so euer he commaundeth the thorow the whole worlde:

• Geneva Bible (1560)

  And it is turned about by his gouernment, that they may doe whatsoeuer he commandeth them vpon the whole worlde:

• Bishops' Bible (1568)

  He turneth the heauens about by his gouernement, that they may do whatsoeuer he commaundeth them vpon the whole worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.

• Webster's Bible (1833)

  It is turned round about by his guidance, That they may do whatever he commands them On the surface of the habitable world,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is turning itself round by His counsels, For their doing all He commandeth them, On the face of the habitable earth.

• American Standard Version (1901)

  And it is turned round about by his guidance, That they may do whatsoever he commandeth them Upon the face of the habitable world,

• Bible in Basic English (1941)

  And it goes this way and that, round about, turning itself by his guiding, to do whatever he gives orders to be done, on the face of his world of men,

• World English Bible (2000)

  It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,

• NET Bible® (New English Translation)

  The clouds go round in circles, wheeling about according to his plans, to carry out all that he commands them over the face of the whole inhabited world.

Referenced Verses

• Sal 148:8 : 8 Ild og hagl, snø og tåke, stormvind som utfører hans befaling.
• Jer 14:22 : 22 Er det noen av de falske gudene til nasjonene som kan gi regn? Kan himlene selv gi regnskurer? Er det ikke du, Herre, vår Gud? Derfor håper vi på deg, for du har gjort alle disse tingene.
• Joel 2:23 : 23 Gled dere, Sions barn! Fryd dere i Herren deres Gud, for han gir dere vinterregnet som retferdighet, og han sender dere rikelig regn, både høst- og vårregn som før.
• Amos 4:7 : 7 Og jeg holdt tilbake regnet fra dere da det fortsatt manglet tre måneder til innhøstningen. Jeg lot det regne over én by, men ikke over en annen. En åker fikk regn, men en annen ble helt tørr.
• Sal 65:9-9 : 9 De som bor ved jordens ender, frykter dine under. Du gir glede ved morgenens og kveldens frembrudd. 10 Du ser til jorden, vanner den og gjør den fruktbar. Din elv er fylt med vann; du sørger for avlingen og gir liv.
• Sal 104:24 : 24 Hvor mange er dine verk, Herre! Du har laget dem alle med visdom; jorden er full av dine skaperverk.