Verse 24

Derfor frykter folk ham; han gir ingen nåde til de kloke i egne øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor frykter folk ham; han har ikke respekt for noen som er vis i sitt hjerte.

• Norsk King James

  Derfor frykter folk ham; han respekterer ikke de som er kloke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal mennesker frykte ham; han ser ikke til noen som er vise i sitt eget hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor frykter mennesker ham; men han har ingen akt for alle som er vise i sitt eget hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor frykter menneskene ham: han respekterer ikke noen som er kloke i hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor frykter mennesker ham; han viser ikke akt for dem som er vise i hjertet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor frykter menneskene ham: han respekterer ikke noen som er kloke i hjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor frykter menneskene ham; han behandler ikke dem som er vise i sitt eget hjerte med forakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, people fear Him; He does not regard any who are wise in their own hearts.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.37.24", "source": "לָ֭כֵן יְרֵא֣וּהוּ אֲנָשִׁ֑ים לֹֽא־יִ֝רְאֶ֗ה כָּל־חַכְמֵי־לֵֽב׃ פ", "text": "*lākēn yərēʾûhû ʾănāšîm lōʾ-yirʾeh kol-ḥakmê-lēḇ*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*yərēʾûhû*": "qal perfect, 3rd common plural with 3rd masculine singular suffix - they fear him", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men/people", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yirʾeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he sees/regards", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ḥakmê*": "adjective, masculine plural construct - wise ones of", "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/thus/so", "*yərēʾûhû*": "they fear him/they revere him/they are in awe of him", "*ʾănāšîm*": "men/people/persons", "*yirʾeh*": "sees/regards/looks upon/respects", "*ḥakmê-lēḇ*": "wise of heart/those wise in their own eyes/those wise in heart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor frykter menneskene ham; han respekterer ingen som er vise i sitt eget hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle Folkene frygte ham; han seer ikke til Nogen, (som er) viis i Hjertet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.

• KJV 1769 norsk

  Menneskene frykter derfor ham: han har ikke respekt for de som er vise i hjertet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore men fear him; he does not regard any who are wise of heart.

• King James Version 1611 (Original)

  Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor frykter menneskene ham. Han ser ikke på noen som er kloke i hjertet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor frykter menneskene Ham, Han ser ikke noen av de kloke av hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor frykter mennesker ham; han akter ikke de som er vise i sitt eget hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av denne grunn frykter mennesker honom; han har ingen respekt for de som er kloke i hjertet.

• Coverdale Bible (1535)

  Seinge then that euery body feareth him, why shulde not all wyse men also stode in feare of hi?

• Geneva Bible (1560)

  Let men therefore feare him: for he will not regarde any that are wise in their owne conceit.

• Bishops' Bible (1568)

  Let men therefore feare him: for there shall no man see him that is wyse in his owne conceit.

• Authorized King James Version (1611)

  Men do therefore fear him: he respecteth not any [that are] wise of heart.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore men revere him. He doesn't regard any who are wise of heart."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore do men fear Him, He seeth not any of the wise of heart.

• American Standard Version (1901)

  Men do therefore fear him: He regardeth not any that are wise of heart.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause men go in fear of him; he has no respect for any who are wise in heart.

• World English Bible (2000)

  Therefore men revere him. He doesn't regard any who are wise of heart."

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore people fear him, for he does not regard all the wise in heart.”

Referenced Verses

• Jes 5:21 : 21 Ve dem som er kloke i egne øyne, og forstandige i sine egne tanker!
• Job 5:13 : 13 Han fanger de vise i deres egen list, og de kløktiges råd blir forvirrede.
• Sal 130:4 : 4 Men hos deg er det tilgivelse, slik at vi kan frykte deg.
• Fork 9:11 : 11 Igjen så jeg under solen at løpet ikke er for de raske, og krigen ikke for de sterke. Det er heller ikke brødet for de vise, rikdommen for de kloke, eller nåden for de kyndige. Men tid og tilfelle rammer dem alle.
• Jer 32:39 : 39 Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de skal frykte meg for alltid, til gode for dem og deres barn etter dem.
• Jer 33:9 : 9 Denne byen skal bli til ære og glede for meg, til lovprisning og til pryd for alle folkene på jorden, som skal høre om alt det gode jeg gjør for dem, og de skal frykte og skjelve på grunn av alt det gode og all den fred jeg gir henne.
• Hos 3:5 : 5 Etter dette skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David, sin konge; de skal ære Herren med respekt og sette pris på hans godhet i de siste dager.