Verse 23

Den Allmektige er uforståelig; han er majestetisk i styrke, rettferdighet og visdom, og han gir ingen svar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva angår Den Allmektige, kan vi ikke finne ham ut: han er utmerket i kraft, og i dom og i overflod av rettferdighet; han vil ikke undertrykke.

• Norsk King James

  Når det gjelder Den Almektige, kan vi ikke fullt ut forstå ham; han er utmerket i kraft, dømmekraft og rettferdighet; han vil ikke påføre nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den Allmektige finner vi ikke ut av; han er stor i kraft, men han mishandler ikke rettferdighetens fylde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi kan ikke finne ham, Den Allmektige, han er opphøyd i styrke, og i rettferdighet og stor rettvishet undertrykker han ingen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den Allmektige kan vi ikke forstå: han er overmåte stor i kraft, og i dom og i stor rettferdighet: han vil ikke undertrykke.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder Den Allmektige, kan vi ikke fatte ham: han er overlegen i kraft, rettferdighet og dom, og han vil ikke undertrykke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den Allmektige kan vi ikke forstå: han er overmåte stor i kraft, og i dom og i stor rettferdighet: han vil ikke undertrykke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den Allmektige er utenfor vår rekkevidde, stor i kraft, men i rettferdighet og overflod av rettferdighet undertrykker han ingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Almighty—we cannot find Him; He is great in power, and in justice and abundant righteousness, He does not oppress.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.37.23", "source": "שַׁדַּ֣י לֹֽא־מְ֭צָאנֻהוּ שַׂגִּיא־כֹ֑חַ וּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב־צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה׃", "text": "*šadday lōʾ-məṣāʾnūhû śaggîʾ-kōaḥ û-mišpāṭ wə-rōḇ-ṣədāqāh lōʾ yəʿanneh*", "grammar": { "*šadday*": "noun, masculine singular - Almighty/the Almighty One", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*məṣāʾnūhû*": "qal perfect, 1st common plural with 3rd masculine singular suffix - we find him", "*śaggîʾ*": "adjective, masculine singular construct - great/abundant in", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength/power", "*û-mišpāṭ*": "conjunction + noun, masculine singular - and justice", "*wə-rōḇ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and abundance of", "*ṣədāqāh*": "noun, feminine singular - righteousness", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yəʿanneh*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he afflicts/oppresses" }, "variants": { "*šadday*": "Almighty/the Almighty One", "*məṣāʾnūhû*": "we find him/we reach him/we attain to him", "*śaggîʾ*": "great/abundant/exceeding", "*kōaḥ*": "strength/power/might", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*ṣədāqāh*": "righteousness/rightness/justice", "*yəʿanneh*": "afflicts/oppresses/violates/answers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den Allmektige – vi kan ikke fatte ham; han er opphøyet i kraft, og rettferd, og stor i rettferdighet; han undertrykker ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Han er) den Almægtige, vi finde ham ikke, (han er) stor af Kraft; dog vil han ikke plage med Ret og Retfærdigheds Mangfoldighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder Den Allmektige, kan vi ikke finne ham ut: han er fremragende i kraft, og i dom, og i overflod av rettferdighet: han vil ikke undertrykke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Touching the Almighty, we cannot find him out; he is excellent in power, in judgment, and in abundant justice; he will not oppress.

• King James Version 1611 (Original)

  Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi kan ikke nå Den Allmektige; han er opphøyd i kraft; i rettferdighet og stor rettferdighet undertrykker han ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den Mektige! Vi har ikke funnet Ham, høy i makt og dom, Han svarer ikke! Og overstrømmende i rettferdighet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder Den Allmektige, kan vi ikke finne ham ut. Han er utmerket i kraft; og i rettferdighet og rikelig rettskaffenhet undertrykker han ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ingen grense for den Allmektiges makt: hans styrke og dom er stor; han er full av rettferdighet, gjør ingen urett.

• Coverdale Bible (1535)

  It is not we that can fynde out the allmightie: for in power, equite and rigtuousnesse he is hyer then can be expressed.

• Geneva Bible (1560)

  It is the Almightie: we can not finde him out: he is excellent in power and iudgement, & aboundant in iustice: he afflicteth not.

• Bishops' Bible (1568)

  It is the almightie, we can not finde him out: he is excellent in power and iudgement, and aboundaunt in iustice: he afflicteth not.

• Authorized King James Version (1611)

  [Touching] the Almighty, we cannot find him out: [he is] excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.

• Webster's Bible (1833)

  We can't reach the Almighty, He is exalted in power; In justice and great righteousness he will not oppress.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Mighty! we have not found Him out, High in power and judgment, He doth not answer! And abundant in righteousness,

• American Standard Version (1901)

  [ Touching] the Almighty, we cannot find him out: He is excellent in power; And in justice and plenteous righteousness he will not afflict.

• Bible in Basic English (1941)

  There is no searching out of the Ruler of all: his strength and his judging are great; he is full of righteousness, doing no wrong.

• World English Bible (2000)

  We can't reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for the Almighty, we cannot attain to him! He is great in power, but justice and abundant righteousness he does not oppress.

Referenced Verses

• Job 36:5 : 5 Se, Gud er stor i sin makt, og han rår over alt; han er enestående i styrke og visdom.
• Sal 99:4 : 4 Kongen elsker rettferdighet; du har etablert rettferdige stier; rettferd og rett har du utført i Jakob.
• Job 9:4 : 4 Han er vis i hjertet og sterk i kraft; hvem kan utfordre ham og forbli uskadet?
• Job 11:7 : 7 Kan du virkelig forstå Guds dyp? Kan du gripe grensene for den Allmektige?
• Job 12:13 : 13 Hos ham er visdom og styrke; det er ham som har råd og innsikt.
• Job 16:7-9 : 7 Men nå har Gud overveldet meg; han har ødelagt livet mitt. 8 Han har reist meg som et vitne; min nød roper ut mot meg. 9 Hans vrede har revet meg i stykker; han har gnisset tenner mot meg, og min fiende stirrer skarpt på meg. 10 De åpner munnen mot meg og håner meg; de samler seg rundt meg for å angripe. 11 Gud har overgitt meg til onde mennesker og kastet meg i hendene på ugudelige. 12 Jeg var i fred, men han knuste meg; han grep meg i nakken og knuste meg; han har gjort meg til sitt mål. 13 Hans bueskyttere omringer meg; de rammer mine nyrer uten medfølelse; de heller min galle ut på jorden. 14 Han knuser meg uten opphold; han stormer mot meg som en kriger. 15 Jeg har kledd meg i sekk over huden min og begravet hodet mitt i støvet. 16 Mitt ansikt er rødt av gråt, og mørket henger over øynene mine. 17 Selv om jeg ikke har gjort vold, er min bønn ren.
• Job 26:14 : 14 Se, dette er bare et glimt av hans veier; hva er vel et lite fragment av det vi hører om ham! Men hans mektige torden, hvem kan virkelig forstå?
• Job 9:19 : 19 Er det snakk om styrke? Han er den mektige. Er det snakk om rett? Hvem vil komme med anklage mot ham?
• Job 8:3 : 3 Kan Gud forvrenge rettferdigheten? Kan Den Allmektige gjøre urett?
• Sal 146:6-7 : 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som finnes i dem, Han som alltid er trofast. 7 Han gjør rettferd for de undertrykte, gir mat til sultne; Herren setter de fangne fri.
• Ordsp 30:3-4 : 3 Jeg har ikke lært visdom, og jeg forstår ikke den Hellige. 4 Hvem har stiget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannene i et klede? Hvem har fastsatt jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, hvis du vet?
• Fork 3:11 : 11 Han har gjort alt vakkert i sin tid. Også evigheten har han satt i deres hjerter. Likevel kan ikke menneskene fatte det verk Gud gjør fra begynnelse til slutt.
• Jes 45:21 : 21 Fortell og framlegg deres sak; ja, la dem rådføre seg sammen. Hvem forkynte dette fra fortiden? Hvem sa det fra fordums tid? Er det ikke jeg, Herren? Og det finnes ingen annen Gud enn meg, en rettferdig Gud og en frelser; det er ingen annen enn meg.
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han i nød, og hans engel frelste dem. I sin kjærlighet og med sin medfølelse løste han dem, han bar dem opp og støttet dem gjennom alle tider.
• Klag 3:32-33 : 32 For han påfører oss ikke sorg uten hensikt, og gir ikke smerte uten grunn. 33 For han bringer ikke sorg med glede eller volder smerte for mennesker.
• Esek 18:23 : 23 Har jeg virkelig glede i den ondes død? sier Herren Gud. Er det ikke bedre at han vender om fra sine veier og lever?
• Esek 18:32 : 32 For jeg har ingen glede i den som dør, sier Herren Gud. Vend dere om, så dere kan leve.
• Job 36:26 : 26 Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke; hans år kan ikke telles.
• Job 37:19 : 19 Fortell oss hva vi skal si til ham; vi finner ikke de rette ordene når mørket omfavner oss.
• Sal 30:5 : 5 Syng lovsang til Herren, alle hans trofaste, og pris hans hellige navn.
• Sal 36:5-7 : 5 De ligger på sengen og planlegger ondskap; de velger en dårlig vei og avviser ikke det onde. 6 Herre, din kjærlighet når til himlene, din trofasthet når til skyene. 7 Din rettferdighet er som de mektige fjellene; dine dommer er som det dype havet. Du, Herre, frelser både mennesker og dyr.
• Sal 62:11 : 11 Stol ikke på urett; sett ikke håp i stjålet gods; om rikdommen øker, la ikke hjertet feste seg ved den.
• Sal 65:6 : 6 Med dine mektige gjerninger svarer du oss, vår frelses Gud, du som gir håp til alle på jorden, også de som bor i fjerne hav.
• Sal 66:3 : 3 Si til Gud: 'Hvor mektige er gjerningene dine! Fiendene dine bøyer seg for din store makt.'
• Sal 93:1 : 1 Herren er konge; han har på seg majestet, han har ikledd seg styrke. Ja, jorden står fast, den vil aldri skjelve.