Verse 2

Ingen tør å vekke Ham. Hvem våger å stille seg foran Meg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kan du sette en krok i nesen hans? Eller stikke gjennom kjeven hans med en pigg?

• Norsk King James

  Kan du sette en krok i nesen? Eller bore gjennom kjeven hans med en torn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem har kommet før meg, slik at jeg må betale ham? Alt under himmelen tilhører meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen er så ubarmhjertig at de våger å provosere ham. Hvem kan stå imot meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan du sette en krok i nesen dens eller bore en tornenål gjennom kjeven dens?

• o3-mini KJV Norsk

  Kan du stikke en krok inn i nesen hans, eller bore gjennom kjeven hans med en torn?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan du sette en krok i nesen dens eller bore en tornenål gjennom kjeven dens?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke grusom, for han vekker ham, og hvem er det som tør møte meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one is fierce enough to stir him up, and who then can stand against me?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.41.2", "source": "לֹֽא־אַ֭כְזָר כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּ וּמִ֥י ה֝֗וּא לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽב׃", "text": "*Lōʾ*-*ʾaḵzār* *kî* *yəʿûrennû* *ûmî* *hûʾ* *ləp̄ānay* *yiṯyaṣṣāḇ*", "grammar": { "*Lōʾ*-*ʾaḵzār*": "negative particle with adjective - not cruel/fierce", "*kî*": "conjunction - that/when/because", "*yəʿûrennû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he arouses/stirs him up", "*ûmî*": "conjunction with interrogative pronoun - and who", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he/it", "*ləp̄ānay*": "preposition with noun, plural construct with 1st singular suffix - before me/in my presence", "*yiṯyaṣṣāḇ*": "hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he stands/positions himself" }, "variants": { "*ʾaḵzār*": "cruel/fierce/brave", "*yəʿûrennû*": "arouses him/stirs him up/awakens him", "*yiṯyaṣṣāḇ*": "stands himself/positions himself/presents himself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen er så vill at de tør vekke ham; hvem kan da stille seg opp mot meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er kommen mig tilforn, at jeg skulde betale (ham det)? hvad der er under al Himmelen, det er mit.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?

• KJV 1769 norsk

  Kan du sette en krok i hans nese, eller bore hans kjeve med en torn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Can you put a hook into his nose, or pierce his jaw with a thorn?

• King James Version 1611 (Original)

  Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan du legge et rep i nesen hans, eller trenge gjennom kjeven hans med en krok?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kan du sette et siv i nesen hans, eller gjennombore kjeven hans med en krok?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan du sette en snor i nesen hans? Eller stikke en krok gjennom kjeven hans?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem har gått imot meg og vunnet? Det finnes ingen under himmelen!

• Coverdale Bible (1535)

  Canst thou put a rynge in the nose of him, or bore his chaftes thorow with a naule?

• Geneva Bible (1560)

  (40:21) Canst thou cast an hooke into his nose? canst thou perce his iawes with an angle?

• Bishops' Bible (1568)

  Canst thou put a hooke in the nose of him, or bore his iawe through with a naule?

• Authorized King James Version (1611)

  Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?

• Webster's Bible (1833)

  Can you put a rope into his nose? Or pierce his jaw through with a hook?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dost thou put a reed in his nose? And with a thorn pierce his jaw?

• American Standard Version (1901)

  Canst thou put a rope into his nose? Or pierce his jaw through with a hook?

• Bible in Basic English (1941)

  Who ever went against me, and got the better of me? There is no one under heaven!

• World English Bible (2000)

  Can you put a rope into his nose, or pierce his jaw through with a hook?

• NET Bible® (New English Translation)

  Can you put a cord through its nose, or pierce its jaw with a hook?

Referenced Verses

• Jes 37:29 : 29 Fordi du raser mot meg, og fordi din forakt har nådd mine ører, skal jeg sette min krok i din nese og mitt bissel i dine lepper. Jeg vil lede deg tilbake den vei du kom.'
• Esek 29:4-5 : 4 Jeg vil sette kroker i kjevene dine og få fiskene i elvene til å henge fast i skjellene. Jeg vil dra deg opp fra elvene sammen med all fisken som har hengt fast der. 5 Jeg vil kaste deg ut i ørkenen, både deg og all fisken fra elvene dine. Du vil falle på åpen mark; du vil ikke bli samlet eller plukket opp. Jeg vil gi deg som føde til dyrene på jorden og fuglene i lufta.
• 2 Kong 19:28 : 28 Så, fordi ditt raseri mot meg og din arroganse har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i nesen din og mitt bitt i munnen din og føre deg tilbake den veien du kom.
• Jes 27:1 : 1 På den dagen vil Herren dømme Leviatan, den mektige sjøslangen, med sitt sterke sverd; han vil straffe den slyngende slangen og bekjempe dragen som lever i havet.