Verse 20

De skammer seg fordi de stolte på dette; de kom dit og ble skuffet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ble skuffet fordi de hadde håpet; de kom dit, og ble gjort til skamme.

• Norsk King James

  De ble forvirret fordi de hadde håpet; de kom dit, og ble skamfulle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De blir til skamme fordi de stolte på dem; de kommer og blir ydmyket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skammer seg over sin tillit, de kommer dit og blir skuffet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ble forvirret fordi de hadde håpet; de kom dit, og ble skamfulle.

• o3-mini KJV Norsk

  De ble forlegen over sitt håp; de ankom og ble fylt av skam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ble forvirret fordi de hadde håpet; de kom dit, og ble skamfulle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skammer seg fordi de stolte, de har kommet og blitt skuffet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are ashamed because they trusted; they arrive there and are disappointed.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.20", "source": "בֹּ֥שׁוּ כִּֽי־בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ׃", "text": "*bōšû kî-bāṭāḥ bāʾû ʿādêhā wayyeḥpārû*", "grammar": { "*bōšû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they are ashamed", "*kî-bāṭāḥ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - because he trusted", "*bāʾû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they came", "*ʿādêhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - up to her/it", "*wayyeḥpārû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they are ashamed/disappointed" }, "variants": { "*bôš*": "to be ashamed/disappointed", "*bāṭaḥ*": "to trust/rely/hope", "*bôʾ*": "to come/go/enter", "*ḥāpēr*": "to be ashamed/disappointed/disgraced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ble skamfull fordi de stolte på det, de kom der og ble skuffet.

• Original Norsk Bibel 1866

  De bluedes derved, at de havde forladt sig (paa dem); de kom til dem og bleve beskjæmmede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.

• KJV 1769 norsk

  De ble forvirret fordi de hadde håpet; de kom dit og ble gjort til skamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They were confounded because they had hoped; they came there and were ashamed.

• King James Version 1611 (Original)

  They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ble skuffet fordi de hadde tillit; de kom dit og ble forvirret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ble skamfulle fordi de stolte, de kom dit og ble forvirrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ble til skamme fordi de hadde håpet; de kom dit og ble skuffet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ble gjort til skamme på grunn av sitt håp; de kom, og deres håp var borte.

• Coverdale Bible (1535)

  Confounded are they, that put eny cofidence in them: For whe they came to opteyne the thynges that they loked for, they were brought to confucion.

• Geneva Bible (1560)

  But they were confounded: when they hoped, they came thither and were ashamed.

• Bishops' Bible (1568)

  But they were confounded in their hope, they came thyther and were ashamed.

• Authorized King James Version (1611)

  They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.

• Webster's Bible (1833)

  They were distressed because they were confident; They came there, and were confounded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They were ashamed that one hath trusted, They have come unto it and are confounded.

• American Standard Version (1901)

  They were put to shame because they had hoped; They came thither, and were confounded.

• Bible in Basic English (1941)

  They were put to shame because of their hope; they came and their hope was gone.

• World English Bible (2000)

  They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.

• NET Bible® (New English Translation)

  They were distressed, because each one had been so confident; they arrived there, but were disappointed.

Referenced Verses

• Jer 14:3-4 : 3 De fornemme sendte sine tjenere etter vann. De kom til brønnene, men fant ikke noe vann. De kom tilbake med tomme kar, med skam i ansiktet og hodet senket. 4 Jorden er tørr fordi det ikke har vært regn. Bøndene er flau og dekker hodet i skam.
• Jer 17:13 : 13 Herre, Israels håp, alle som forlater deg skal bli til skamme. De som vender seg bort fra meg skal skrives i støvet, for de har forlatt Herren, kilden til levende vann.