Verse 24

Er det ikke slik at det land din gud Kamosh gir deg til eiendom, tar du i besittelse? På samme måte skal vi ta i besittelse alt det landområde som Herren vår Gud har drevet ut for oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Burde ikke du eie det som Kemosj, din gud, gir deg å eie? Og hva enn Herren vår Gud har drevet bort for oss, vil vi eie.

• Norsk King James

  Vil ikke du eie det som Chemosh, din gud, kan gi deg? Det som Herren, vår Gud, driver bort foran oss, det vil vi eie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skulle du ikke eie det som din gud Kamos gir deg? Men alt det Herren vår Gud har drevet bort for oss, vil vi eie.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil du ikke ta det som din gud Kemosj gir deg? Vi tar alt som Herren vår Gud har erobret for oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skulle ikke du ta det landet som din gud Kemosh har gitt deg? Likedan vil vi ta alt som Herren vår Gud har drevet ut foran oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Skal du ikke eie det som din gud Chemosh har gitt deg? Alt som Herren, vår Gud, kaster ut for oss, skal vi eie.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skulle ikke du ta det landet som din gud Kemosh har gitt deg? Likedan vil vi ta alt som Herren vår Gud har drevet ut foran oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Holder du ikke fast på det din gud Kemosj gir deg? På samme måte holder vi fast på alt Herren vår Gud har gitt oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you not take what your god Chemosh gives you? Likewise, we will take possession of whatever the Lord our God has driven out before us.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.24", "source": "הֲלֹ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר יוֹרִֽישְׁךָ֛ כְּמ֥וֹשׁ אֱלֹהֶ֖יךָ אוֹת֥וֹ תִירָ֑שׁ וְאֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֜ישׁ יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אוֹת֥וֹ נִירָֽשׁ׃", "text": "*hălōʾ* *ʾēt* which *yôrîšĕkā* *kĕmôš* *ʾĕlōhêkā* it *tîrāš* and *ʾēt* all which *hôrîš* *YHWH* *ʾĕlōhênû* from *pānênû* it *nîrāš*", "grammar": { "*hălōʾ*": "interrogative particle with negative particle - is it not", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yôrîšĕkā*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he causes you to possess", "*kĕmôš*": "proper noun - Chemosh", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your god", "*tîrāš*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will possess", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hôrîš*": "hiphil perfect 3rd singular masculine - he dispossessed", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God", "*pānênû*": "noun masculine plural construct with 1st person plural suffix with preposition min - from before us", "*nîrāš*": "qal imperfect 1st person plural - we will possess" }, "variants": { "*yôrîšĕkā*": "causes you to possess/gives you to inherit/lets you take", "*tîrāš*": "you will possess/you will inherit/you will take possession of", "*hôrîš*": "dispossessed/drove out/disinherited", "*pānênû*": "our presence/before us/our face", "*nîrāš*": "we will possess/we will inherit/we will take possession of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det ikke slik: Hvem som helst Kemosj, din gud, driver bort, det tar du i eie? Så alt det som Herren, vår Gud, har drevet bort foran oss, det tar vi i eie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Skulde du ikke eie det, som din Gud Camos skal fordrive for dig? men alle dem, som Herren vor Gud har fordrevet for vort Ansigt, dem ville vi eie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the LORD our God shall drive out from before us, them will we possess.

• KJV 1769 norsk

  Bør ikke du ta i besittelse det som din gud Kemosh har gitt deg? Så alt Herren vår Gud driver ut foran oss, det vil vi ta i besittelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will you not possess that which Chemosh your god gives you to possess? So whoever the LORD our God drives out from before us, them will we possess.

• King James Version 1611 (Original)

  Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the LORD our God shall drive out from before us, them will we possess.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil ikke du overta det som Kemosj, din gud, gir deg å ta? Så alt det Herren, vår Gud, har drevet bort foran oss, det vil vi ta.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva din gud Kemos gir deg å eie, eier du ikke det? Så alt Herren vår Gud har drevet bort for oss, eier vi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil ikke du eie det som Kemosj, din gud, gir deg å eie? Så hvem som helst vår Gud, Herren, har drevet ut foran oss, dem vil vi eie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Holder ikke dere landene til de som Kjemosj, deres gud, jager bort foran dere? Så vi holder alle landene til de som Herren vår Gud jager bort foran oss.

• Coverdale Bible (1535)

  Is it not so, yf thy God Camos gaue the oughte to possesse, woldest thou not possesse it? What so euer the LORDE oure God hath geue vs before vs to possesse, that shal we conquere and take in possession.

• Geneva Bible (1560)

  Wouldest not thou possesse that which Chemosh thy god giueth thee to possesse? So whomesoeuer the Lorde our God driueth out before vs, them will we possesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Nay, but what people Camos thy God dryueth out, that lande possesse thou: Euen so whatsoeuer nation the Lord our God expelleth before vs, that lande ought we to enioy.

• Authorized King James Version (1611)

  Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the LORD our God shall drive out from before us, them will we possess.

• Webster's Bible (1833)

  Won't you possess that which Chemosh your god gives you to possess? So whoever Yahweh our God has dispossessed from before us, them will we possess.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That which Chemosh thy god causeth thee to possess -- dost thou not possess it? and all that which Jehovah our God hath dispossessed from our presence, -- it we do possess.

• American Standard Version (1901)

  Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever Jehovah our God hath dispossessed from before us, them will we possess.

• Bible in Basic English (1941)

  Do you not keep the lands of those whom Chemosh your god sends out from before you? So we will keep all the lands of those whom the Lord our God sends out from before us.

• World English Bible (2000)

  Won't you possess that which Chemosh your god gives you to possess? So whoever Yahweh our God has dispossessed from before us, them will we possess.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have the right to take what Chemosh your god gives you, but we will take the land of all whom the LORD our God has driven out before us.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:29 : 29 Ve deg, Moab! Du er fortapt, du folkene til Kemosj! Han har gjort sine sønner til flyktninger og sine døtre til krigsfanger for amorittkongen Sihon.
• 1 Kong 11:7 : 7 På den tiden bygde Salomo en offerhøyde for Kemosj, den avskyelige guden til Moab, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molok, den skammelige guden til ammonittene.
• Jos 3:10 : 10 Josva sa: 'Ved dette skal dere vite at den levende Gud er iblant dere, og at han visselig vil drive ut foran dere kanaaneerne, hetittene, hivittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene.'
• 5 Mos 18:12 : 12 For alle som gjør slike ting, er en avsky for Herren, og det er på grunn av disse avskyelighetene at Herren, din Gud, skal drive dem ut for deg.
• 5 Mos 9:4-5 : 4 Når Herren din Gud driver dem bort foran deg, må du ikke si i ditt hjerte: 'Det er på grunn av min rettferdighet at Herren har ført meg hit for å eie dette landet.' Nei, det er på grunn av de onde gjerningene fra disse folkeslagene at Herren driver dem ut foran deg for å oppfylle den lovnaden han ga. 5 Det er ikke din rettferdighet eller oppriktighet som gir deg rett til å eie deres land, men på grunn av deres moralske forfall, og for at Herren din Gud skal oppfylle løftet han ga til dine forfedre, Abraham, Isak og Jakob.
• Sal 44:2 : 2 Gud, vi har hørt det med våre egne ører; våre fedre har fortalt oss om de gjerninger du gjorde i deres dager, i tidene for lenge siden.
• Sal 78:55 : 55 Han drev ut folkeslag for dem og delte deres arv med målesnor, lot Israels stammer bo i deres telt.
• Jer 48:7 : 7 For fordi du har stolt på dine gjerninger og skatter, vil du også bli ført i fangenskap. Kemosh skal gå i eksil sammen med sine prester og fyrster.
• Jer 48:46 : 46 Ve deg, Moab! Kemoshs folk er ødelagt, for dine sønner og døtre er ført i fangenskap.
• Mika 4:5 : 5 Alle folkeslag skal gå hver for seg i sitt Guds navn; men vi vil vandre i navnet til Herren, vår Gud, for alltid.