Verse 26

Ved daggry kom kvinnen tilbake og falt ned ved døren til huset hvor hennes herre var, og lå der til det ble lyst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kom kvinnen i morgenskumringen og falt ned ved døren til mannens hus, hvor hennes herre var, helt til det ble lyst.

• Norsk King James

  Så kom kvinnen i daggryet og falt sammen ved døren til mannens hus, hvor hennes herre var, til det ble lyst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen kom i morgengryningen og falt ved inngangen til huset hvor hennes herre var, og lå der til det ble lyst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved morgengry kom kvinnen tilbake og falt ned ved døren til huset der hennes herre var, og lå der til det ble lyst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom kvinnen ved daggry og falt sammen ved døren til huset hvor hennes herre var, til det ble lyst.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kvinnen kom med den gryende morgenen, falt hun ned ved døren til mannens hus, der hennes herre oppholdt seg, helt til lyset kom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom kvinnen ved daggry og falt sammen ved døren til huset hvor hennes herre var, til det ble lyst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnen kom ved daggry til huset hvor hennes herre var, og falt sammen ved inngangen til huset og ble liggende til det ble lyst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At daybreak, the woman came and fell at the doorway of the man's house where her master was staying, and she lay there until it was light.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.19.26", "source": "וַתָּבֹ֥א הָאִשָּׁ֖ה לִפְנ֣וֹת הַבֹּ֑קֶר וַתִּפֹּ֞ל פֶּ֧תַח בֵּית־הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־אֲדוֹנֶ֥יהָ שָּׁ֖ם עַד־הָאֽוֹר׃", "text": "*wə-tābōʾ* the-*ʾiššāh* *lipnôt* the-*bōqer* *wə-tippōl* *petaḥ* *bêt*-the-*ʾîš* that-*ʾădônêhā* there until-the-*ʾôr*", "grammar": { "*wə-tābōʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd person feminine singular - and she came", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular with definite article - the woman", "*lipnôt*": "preposition + qal infinitive construct - at the turning of", "*bōqer*": "noun, masculine singular with definite article - the morning", "*wə-tippōl*": "conjunction + qal imperfect 3rd person feminine singular - and she fell", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*ʾădônêhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her lords/master", "*ʾôr*": "noun, masculine singular with definite article - the light" }, "variants": { "*tābōʾ*": "came/arrived/entered", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*lipnôt*": "at the turning of/at the approach of/at daybreak", "*tippōl*": "fell/collapsed/fell down", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾădônêhā*": "her lords/master/husband", "*ʾôr*": "light/daylight/morning light" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved daggry kom kvinnen og falt ved inngangen til huset hvor hennes herre var, og hun ble liggende der til det ble lyst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Qvinden, der Morgenen frembrød, og hun faldt ned for den Mands Huses Dør, hvor hendes Herre var inde, indtil det blev lyst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light.

• KJV 1769 norsk

  Da kom kvinnen ved daggry og falt ned ved døren til mannens hus hvor hennes herre var, til det ble lyst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the woman came in the dawning of the day and fell down at the door of the man’s house where her lord was, until it was light.

• King James Version 1611 (Original)

  Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom kvinnen ved morgengryet og falt ned ved døren til mannens hus hvor hennes herre var, til det ble lyst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da morgenen kom, kom kvinnen og falt sammen ved inngangen til mannens hus hvor hennes herre var, til det ble lyst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom kvinnen i morgengryet til døren til mannens hus hvor hennes herre var, og hun lå der til det ble lyst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved gry av dag kom kvinnen tilbake og falt ned ved inngangsdøren til mannens hus der herren hennes var, og hun lå der til det ble lyst.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came the woman early in the mornynge, and fell downe at the dore of the mas house that her lorde was in, and laye there tyll it was light.

• Geneva Bible (1560)

  So the woman came in the dawning of the day, and fell downe at the doore of the mans house where her Lord was, till the light day.

• Bishops' Bible (1568)

  And then came the woman in the dawnyng of the day, and fell downe at the doore of the mans house where her lord was, tyll it was day.

• Authorized King James Version (1611)

  Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord [was], till it was light.

• Webster's Bible (1833)

  Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, until it was light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the woman cometh in at the turning of the morning, and falleth at the opening of the man's house, where her lord `is', till the light.

• American Standard Version (1901)

  Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light.

• Bible in Basic English (1941)

  Then at the dawn of day the woman came, and, falling down at the door of the man's house where her master was, was stretched there till it was light.

• World English Bible (2000)

  Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, until it was light.

• NET Bible® (New English Translation)

  The woman arrived back at daybreak and was sprawled out on the doorstep of the house where her master was staying until it became light.

Referenced Verses

• 1 Mos 18:12 : 12 Sara lo inni seg og sa: 'Skal jeg virkelig få glede nå som jeg er gammel, og min herre også er gammel?'
• Dom 19:3 : 3 Da dro mannen hennes etter henne for å gjenvinne kjærligheten hennes.
• Dom 19:27 : 27 Da hennes herre sto opp om morgenen og åpnet dørene til huset og gikk ut for å fortsette sin reise, så han sin medhustru liggende ved døren med hendene på dørstokken.