Verse 2

Folket kom til Betel og ble værende der foran Guds åsyn til kvelden. De løftet stemmene sine og gråt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og folket kom til Guds hus og ble der til kvelden for Herrens åsyn. De hevet sine stemmer og gråt bittert.

• Norsk King James

  Og folket kom til Guds hus og var der hele kvelden foran Gud, og løftet stemmen sin og gråt voldsomt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket kom til Guds hus og ble der til kvelden og gråt bittert foran Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket kom til Betel og ble der til kvelden, foran Gud; de løftet opp sine røster og gråt sårt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og folket kom til Guds hus og ble der til kvelden foran Gud. De løftet opp sine stemmer og gråt bittert.

• o3-mini KJV Norsk

  Folket kom til Guds hus, og de oppholdt seg der inntil kvelden foran Gud. De løftet sine røster og gråt bittert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og folket kom til Guds hus og ble der til kvelden foran Gud. De løftet opp sine stemmer og gråt bittert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket dro til Betel og ble der til kvelden for Guds åsyn. De løftet sine røster og gråt med stor gråt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people went to Bethel, where they stayed until evening weeping loudly before God.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.21.2", "source": "וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ עַד־הָעֶ֔רֶב לִפְנֵ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּשְׂא֣וּ קוֹלָ֔ם וַיִּבְכּ֖וּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃", "text": "And *wayyābōʾ* the *ʿām* *bêt-ʾēl* and *wayyēšəbû* there until the *ʿereb* before the *ʾĕlōhîm* and *wayyiśʾû* their *qôl* and *wayyibkû* *bəkî* *gādôl*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*wayyābōʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - came/went", "*hā-ʿām*": "noun with definite article, masculine, singular - the people", "*bêt-ʾēl*": "construct phrase, proper noun - Bethel/house of God", "*wayyēšəbû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - they sat/remained", "*šām*": "adverb - there", "*ʿad-hā-ʿereb*": "preposition + noun with definite article - until the evening", "*li-p̄nê*": "preposition + noun, construct - before", "*hā-ʾĕlōhîm*": "noun with definite article, masculine, plural - the God", "*wayyiśʾû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - they lifted", "*qôl*": "noun, masculine, singular construct + 3rd masculine plural suffix - their voice", "*wayyibkû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - they wept", "*bəkî*": "noun, masculine, singular - weeping", "*gādôl*": "adjective, masculine, singular - great" }, "variants": { "*bêt-ʾēl*": "Bethel (place name)/house of God", "*wayyēšəbû*": "they sat/they remained/they dwelled", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*wayyiśʾû qôlām*": "they lifted their voice/they cried out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket kom til Betel og ble der til kvelden for Herrens ansikt. De ropte høyt og gråt bittert.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket kom til Guds Huus, og de bleve der indtil Aftenen for Guds Ansigt; og de opløftede deres Røst og græd med en stor Graad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;

• KJV 1769 norsk

  Folket kom til Guds hus og ble der til kvelden foran Gud. De løftet opp sine stemmer og gråt bittert.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people came to the house of God, and stayed there until evening before God, and lifted up their voices, and wept bitterly;

• King James Version 1611 (Original)

  And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket kom til Betel og satt der til kvelden for Guds åsyn og løftet sine stemmer og gråt sårt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket kom til Betel, og ble sittende der framfor Gud til kvelden, og de løftet sine røster og gråt høyt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket kom til Betel og satt der foran Gud til kvelden, og de løftet sine stemmer og gråt bittert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folket kom til Betel og ventet der til kvelden foran Gud, og ga seg over til bitter gråt.

• Coverdale Bible (1535)

  And the people came to the house of God (in Silo) & abode there before God vntill the euenynge, and lifte vp their voyce, and wepte sore,

• Geneva Bible (1560)

  And the people came vnto ye house of God and abode there till euen before God, and lift vp their voyces, and wept with great lamentation,

• Bishops' Bible (1568)

  And the people came to the house of God, and abode there till euen, before God, & lift vp their voyces, and wept sore,

• Authorized King James Version (1611)

  And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;

• Webster's Bible (1833)

  The people came to Bethel, and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept sore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people come in to Beth-El, and sit there till the evening before God, and lift up their voice, and weep -- a great weeping,

• American Standard Version (1901)

  And the people came to Beth-el, and sat there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people came to Beth-el, waiting there till evening before God, and gave themselves up to bitter weeping.

• World English Bible (2000)

  The people came to Bethel, and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept severely.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the people came to Bethel and sat there before God until evening, weeping loudly and uncontrollably.

Referenced Verses

• Dom 20:26 : 26 Da vendte alle israelittene og hele folket tilbake til Betel. Der gråt de og satt foran Herren; de fastet den dagen til kvelden og ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.
• Dom 20:18 : 18 Så dro israelittene opp til Betel og spurte Gud: 'Hvem av oss skal dra opp først for å kjempe mot Benjamin?' Herren svarte: 'Juda skal dra først.'
• Dom 20:23 : 23 Israelittene gikk opp og gråt framfor Herren hele kvelden og spurte: 'Skal vi igjen gå til kamp mot våre brødre, Benjamins barn?' Herren svarte: 'Dra opp mot dem.'
• 1 Mos 27:38 : 38 Esau sa til faren sin: 'Har du ikke noen annen velsignelse, far? Velsign meg også, far!' Da brøt Esau ut i gråt.
• Jos 18:1 : 1 Hele folket av Israels barn samlet seg i Shilo, hvor de reiste opp sitt telt. Og landet ble gitt dem som arv.
• Dom 2:4 : 4 Da Herrens engel hadde talt disse ordene til alle Israels barn, hevet folket sin stemme og gråt.
• Dom 21:12 : 12 Blant innbyggerne i Jabesj-Gilead fant de fire hundre jomfruer som ikke hadde hatt samleie med noen mann, og de førte dem til leiren i Sjilo, som er i Kanaans land.
• 1 Sam 30:4 : 4 Da gråt David og folket som var med ham med høy røst, til de ikke hadde mer kraft til å gråte.