Verse 7

Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De glemte Herren sin Gud og dyrket Baal og Asjera.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, de glemte Herren deres Gud og tjente Baalene og Asjero-trefigurene.

• Norsk King James

  Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, glemte Herren sin Gud, og tilbad Baalim og de ulike gudene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, glemte Herren sin Gud, og tjente ba'alene og asjerastolpene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne; de glemte Herren sin Gud og tjente Baalene og Astarotene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, glemte Herren sin Gud og tjente Baalim og Asjerapælene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da gjorde israelittene ondt i HERRENs øyne; de glemte HERREN, sin Gud, og tilbad Baalim og lundene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, glemte Herren sin Gud og tjente Baalim og Asjerapælene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De glemte Herren sin Gud og tjente Baalene og Asjerene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites did evil in the sight of the Lord. They forgot the Lord their God and served the Baals and the Asherahs.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.7", "source": "וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־הָאֲשֵׁרֽוֹת׃", "text": "And-*yaʿăśû* *bĕnê*-*yiśrāʾēl* *ʾet*-the-*hāraʿ* in-*ʿênê* *YHWH* and-*yiškĕḥû* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêhem* and-*yaʿabdû* *ʾet*-the-*bĕʿālîm* and-*ʾet*-the-*ʾăšērôt*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yaʿăśû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they did/made", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-raʿ*": "definite adjective, masculine singular - the evil", "*bĕʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - in eyes of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wa-yiškĕḥû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they forgot", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their God", "*wa-yaʿabdû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they served", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-bĕʿālîm*": "definite noun, masculine plural - the Baals", "*wĕ-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*hā-ʾăšērôt*": "definite noun, feminine plural - the Asherahs" }, "variants": { "*yaʿăśû*": "did/made/performed", "*hāraʿ*": "evil/wickedness/wrong", "*bĕʿênê*": "in the eyes of/in the sight of", "*yiškĕḥû*": "forgot/neglected/abandoned", "*yaʿabdû*": "served/worshiped/worked for", "*bĕʿālîm*": "Baals/lords/masters", "*ʾăšērôt*": "Asherahs/sacred poles/fertility goddesses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne; de glemte Herren sin Gud og tjente Baalene og Asjera-pælene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn gjorde det, som var ondt for Herrens Øine, og forglemte Herren deres Gud, og tjente Baalim og Lundene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgat the LORD their God, and served Baalim and the groves.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De glemte Herren sin Gud og dyrket Ba’al-imene og Asjérastøttene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgot the LORD their God, and served Baalim and the groves.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgat the LORD their God, and served Baalim and the groves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og glemte Herren sin Gud, og tjente Baalene og Astarotene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, de glemte Herren sin Gud og tjente Baal og Asjera.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De glemte Herren sin Gud og tjente Baalene og Astartebildene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne og glemte Herren deres Gud, og tjente Ba'alene og Astartene.

• Coverdale Bible (1535)

  and wroughte wickednes before the LORDE, & forgat the LORDE their God, & serued Baalim & Astaroth.

• Geneva Bible (1560)

  So the children of Israel did wickedly in the sight of the Lord, & forgate the Lorde their God, and serued Baalim, and Asheroth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel did wickedly in the sight of the Lorde, and forgat the Lorde their God, and serued Baalim and Astheroth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgat the LORD their God, and served Baalim and the groves.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel did that which was evil in the sight of Yahweh, and forgot Yahweh their God, and served the Baals and the Asheroth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Israel do the evil thing in the eyes of Jehovah, and forget Jehovah their God, and serve the Baalim and the shrines.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel did that which was evil in the sight of Jehovah, and forgat Jehovah their God, and served the Baalim and the Asheroth.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel did evil in the eyes of the Lord, and put out of their minds the Lord their God, and became servants to the Baals and the Astartes.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel did that which was evil in the sight of Yahweh, and forgot Yahweh their God, and served the Baals and the Asheroth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Othniel: A Model Leader The Israelites did evil in the LORD’s sight. They forgot the LORD their God and worshiped the Baals and the Asherahs.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:13 : 13 Dere skal rive ned altrene deres, bryte i stykker steinstøttene og hogge ned Asjera-stolpene.
• Dom 2:11-13 : 11 Israels barn gjorde det som var galt i Herrens øyne, og de tjente Baalene. 12 De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt. De fulgte andre guder, fra folkene rundt dem, og tilbad dem. De vred Herren til vrede. 13 De forlot Herren og tjente baalene og Astartene.
• Dom 6:25 : 25 Samme natt sa Herren til ham: 'Ta din fars okse, den andre oksen, som er syv år gammel, og riv ned din fars Baal-alter og hogg ned Asjera-stolpen som står ved siden av.'
• 1 Kong 16:33 : 33 Akab laget også en Asjera-påle og gjorde mer for å provosere Herren, Israels Gud, enn noen av Israels konger før ham.
• 1 Kong 18:19 : 19 Kall nå sammen hele Israel til meg på Karmel-fjellet, også Baals fire hundre og femti profeter og Asjeras fire hundre profeter, de som spiser ved Jesabels bord.
• 2 Kong 23:6 : 6 Han førte ut Asjera-støtten fra Herrens hus til Kidron-dalen, brente den der, knuste den til støv, og kastet det på gravplassen til folket.
• 2 Kong 23:14 : 14 Han knuste steinstøttene, hogg ned Asjera-pælene og fylte plassene de hadde stått med menneskeben.
• 2 Krøn 15:16 : 16 Selv Ma'aka, kong Asa's mor, fjernet han fra hennes dronningverdighet fordi hun hadde laget en motbydelig avgud for Aserah. Asa hogg ned hennes avgud, knuste den og brente den i Kidron-dalen.
• 2 Krøn 24:18 : 18 De forlot Herrens hus, sin fedres Gud, og begynte å dyrke Asherah-idolene og andre avguder. På grunn av denne synden kom Guds vrede over Juda og Jerusalem.
• 2 Krøn 33:3 : 3 Han gjenopprettet de kultstedene som hans far Hiskia hadde revet ned og reiste altere for Baalene. Han laget Asjera-stolper og tilbad hele himmelens hær.
• 2 Krøn 33:19 : 19 Hans bønn og hvordan Gud lot seg bevege, all hans synd og hans troløshet, stedene hvor han bygde offerhauger og satte opp Asjera-stolper og utskårne bilder før han ydmyket seg, dette er skrevet i seernes krøniker.
• 2 Krøn 34:3 : 3 I det åttende året av sitt kongedømme, mens han ennå var en gutt, begynte han å søke etter sin farfars Gud, Herren. Og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for høyene, Ashera-pålene, avgudstatuer og støpte figurer.
• 2 Krøn 34:7 : 7 Han rev ned altrene og Ashera-pålene, knuste avgudbildene til støv og hugget ned alle røkelseskar i hele Israels land. Så vendte han tilbake til Jerusalem.
• Dom 3:12 : 12 Igjen gjorde Israels barn det som var ondt i Herrens øyne. Herren styrket Eglon, kongen av Moab, mot Israel, fordi de stadig gjorde det som var ondt i Herrens øyne.
• 5 Mos 4:9 : 9 Vær bare varsom og hold dere selv vel, så dere ikke glemmer de ting dere har sett med egne øyne, og at de ikke går bort fra hjertet ditt alle dine levedager. Lær dem til dine barn og barnebarn.
• 5 Mos 16:21 : 21 Du skal ikke plante noe Asherah-tre, eller noe som helst tre, ved siden av Herrens alter som du bygger.