Verse 18

Jeg sa: Jeg har mistet all min kraft, og håpet mitt er borte fra Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg sa: Min styrke og mitt håp er borte fra Herren.

• Norsk King James

  Og jeg sa, Min styrke og mitt håp er borte fra Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa: Min seier er borte, og mitt håp fra Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa: Min styrke og mitt håp til Herren er gått tapt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa: Min styrke og mitt håp er borte fra Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sa: ‘Min styrke og mitt håp har forsvunnet fra Herren.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa: Min styrke og mitt håp er borte fra Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så jeg sa: Min kraft og mitt håp fra Herren har gått tapt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I say, 'My strength is gone, and so is my hope from the LORD.'

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.18", "source": "וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה׃", "text": "*wāʾōmar* *ʾābad* *niṣḥî* and *tôḥaltî* from *YHWH*", "grammar": { "*wāʾōmar*": "verb, qal imperfect consecutive, 1st person singular - and I said", "*ʾābad*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - perished", "*niṣḥî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my endurance", "*tôḥaltî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my hope", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ʾābad*": "perished/is gone/is lost", "*niṣḥî*": "my endurance/my strength/my splendor", "*tôḥaltî*": "my hope/my expectation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa: 'Mitt håp om fremtid er borte, og min forventning fra Herren.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde: Min Seier er borte, og min Forventelse fra Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Og jeg sa, Min styrke og mitt håp er gått tapt fra Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I said, My strength and my hope perished from the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa: Min styrke er borte, og mitt håp fra Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sier: Min styrke og mitt håp fra Herren har gått tapt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sa: Min styrke er borte, og mitt håp fra Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sa, Min styrke er borte, og mitt håp fra Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  I thought in my self: I am vndone, there is no hope for me in the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And I saide, My strength & mine hope is perished from the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  I thought in my selfe, I am vndone, there is no hope for me in the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  I said, My strength is perished, and my expectation from Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say, Perished hath my strength and my hope from Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And I said, My strength is perished, and mine expectation from Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And I said, My strength is cut off, and my hope from the Lord.

• World English Bible (2000)

  I said, My strength is perished, and my expectation from Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I said,“My endurance has expired; I have lost all hope of deliverance from the LORD.”

Referenced Verses

• Job 17:15 : 15 Hvor er håpet mitt nå? Hvem kan gjenopprette det håpet?
• Esek 37:11 : 11 Så sa han til meg: 'Menneskesønn, disse beina representerer hele Israels folk. Se, de sier: Våre bein er blitt tørre, vårt håp er borte; vi er fortapt.'
• Sal 31:22 : 22 Lovet være Herren, for han har gjort sin underfulle godhet mot meg i en beleiret by.
• Sal 116:11 : 11 Jeg sa i min hast: «Ingen mennesker kan jeg stole på.»
• 1 Sam 27:1 : 1 David sa til seg selv: 'En dag vil Saul ta livet mitt. Jeg bør derfor søke tilflukt hos filistrene, så Saul gir opp å lete etter meg i hele Israel. Da vil jeg kunne slippe unna.'
• Job 6:11 : 11 Hva er min styrke, at jeg skulle ha håp? Hva er min bestemmelse, at jeg skulle forlenge mitt liv?