Verse 53

De har stengt mitt liv i en grav og kastet stein på meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har kappet av mitt liv i brønnen, kastet en stein over meg.

• Norsk King James

  De har kuttet av mitt liv i fengselet og kastet stein på meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De etterlot meg i hulen og kastet stein over meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kastet meg i groper og dekket meg med stein.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har avskåret mitt liv i fangehullet, og kastet en stein over meg.

• o3-mini KJV Norsk

  De har kuttet livet mitt i fangehullet og kastet en stein over meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har avskåret mitt liv i fangehullet, og kastet en stein over meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kastet meg ned i en grop og la en stein over meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They threw me alive into a pit and cast a stone upon me.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.53", "source": "צָֽמְת֤וּ בַבּוֹר֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ־אֶ֖בֶן בִּֽי׃", "text": "*ṣāmetû* in the *bôr* *ḥayyāy* and *wayyaddû*-*ʾeben* against me", "grammar": { "*ṣāmetû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they silenced", "*bôr*": "noun, masculine singular with definite article - the pit", "*ḥayyāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my life", "*wayyaddû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they threw", "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone" }, "variants": { "*ṣāmetû*": "they silenced/they put an end to/they cut off", "*bôr*": "pit/cistern/dungeon", "*wayyaddû*": "and they threw/and they cast/and they hurled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har kastet meg i en grop og kastet en stein over meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  De udryddede mit Legeme i en Hule og kastede Stene paa mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

• KJV 1769 norsk

  De har avskåret mitt liv i hvelvet, og kastet en stein over meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They cut off my life in the pit and threw a stone upon me.

• King James Version 1611 (Original)

  They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har kuttet av mitt liv i brønnen, og kastet en stein over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har kuttet av livet mitt i en grop, og kastet en stein på meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har avskåret mitt liv i fangehullet, og kastet en stein over meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har tatt livet mitt i fengselet, stenet meg med steiner.

• Coverdale Bible (1535)

  They haue put downe my life in to a pitte, and layed a stone vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  They haue shut vp my life in the dungeon, and cast a stone vpon me.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue put downe my life into a pit, and they haue cast stones vpon me.

• Authorized King James Version (1611)

  They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

• Webster's Bible (1833)

  They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have cut off in a pit my life, And they cast a stone against me.

• American Standard Version (1901)

  They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.

• Bible in Basic English (1941)

  They have put an end to my life in the prison, stoning me with stones.

• World English Bible (2000)

  They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.

• NET Bible® (New English Translation)

  They shut me up in a pit and threw stones at me.

Referenced Verses

• Jer 38:6 : 6 Så tok de Jeremias og kastet ham i cisternen til Malkija, kongens sønn, som var i vaktgården. De lot Jeremias synke ned med tau. I cisternen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremias sank ned i gjørmen.
• Jer 38:9 : 9 Herre konge, disse mennene har begått en alvorlig urett mot profeten Jeremias. De har kastet ham i cisternen, og der vil han dø av sult, for det er ikke mer brød igjen i byen.
• Dan 6:17 : 17 Så befalte kongen at Daniel skulle hentes og kastes i løvehulen. Kongen sa til Daniel: 'Din Gud, som du tjener stadig, vil befrie deg.'
• Jer 37:16 : 16 Jeremia ble satt i fanghullet, hvor han satt i mange dager.
• Jer 37:20 : 20 Men nå, hør, min herre kongen: La meg få min bønn, og send meg ikke tilbake til Jonatans hus, så jeg ikke skal dø der.'