Verse 18

Jeg fortalte dem også hvordan Guds hånd hadde vært til hjelp for meg, og hva kongen hadde sagt til meg. Da svarte de: 'La oss stå opp og bygge!' Så styrket de seg for dette gode arbeidet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg fortalte dem også om min Guds gode hånd over meg, og hva kongen hadde sagt til meg. Da sa de: La oss stå opp og bygge. Så styrket de sine hender til det gode arbeidet.

• Norsk King James

  Så fortalte jeg dem om Guds gode hånd som var over meg, og om kongens ord som han hadde talt til meg. Og de sa: La oss reise oss og bygge. Så styrket de hendene sine for dette gode arbeidet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg fortalte dem også om hvordan min Guds hånd hadde vært god mot meg, og kongens ord som han hadde sagt til meg; og de svarte: La oss begynne å bygge. Så styrket de sine hender til det gode arbeidet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg fortalte dem om min Guds hånd som hvilte gunstig over meg, og også hva kongen hadde sagt til meg. Da sa de: La oss reise oss og bygge. Så styrket de hendene sine for verket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så fortalte jeg dem om min Guds gode hånd over meg, og også hva kongen hadde sagt til meg. Da sa de: «La oss stå opp og bygge!» Og de styrket sine hender for dette gode arbeidet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg fortalte dem om min Guds gode hånd over meg, og om kongens ord til meg. De svarte: «La oss reise oss og bygge!» og samlet seg for å sette i gang med det gode arbeidet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så fortalte jeg dem om min Guds gode hånd over meg, og også hva kongen hadde sagt til meg. Da sa de: «La oss stå opp og bygge!» Og de styrket sine hender for dette gode arbeidet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg fortalte dem om min Guds gode hånd som var over meg, og også hva kongen hadde sagt til meg. Da sa de: "La oss reise oss og bygge!" Så styrket de sine hender til det gode arbeidet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I told them about the gracious hand of my God on me and what the king had said to me. They replied, "Let us arise and build!" So they strengthened their hands for the good work.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.2.18", "source": "וָאַגִּ֨יד לָהֶ֜ם אֶת־יַ֣ד אֱלֹהַ֗י אֲשֶׁר־הִיא֙ טוֹבָ֣ה עָלַ֔י וְאַף־דִּבְרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־לִ֑י וַיֹּֽאמְרוּ֙ נָק֣וּם וּבָנִ֔ינוּ וַיְחַזְּק֥וּ יְדֵיהֶ֖ם לַטּוֹבָֽה", "text": "*wā-ʾaggîd* to-them *ʾet*-*yad* *ʾĕlōhay* *ʾăšer*-she *ṭôbāh* upon-me and-also-*dibrê* the-*melek* *ʾăšer* he-*ʾāmar*-to-me *wa-yōʾmərû* *nāqûm* *û-bānînû* *wa-yəḥazzəqû* *yədêhem* for-the-*ṭôbāh*", "grammar": { "*wā-ʾaggîd*": "conjunction + hiphil imperfect 1st singular - and I told", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural + 1st singular suffix - my God", "*ṭôbāh*": "adjective feminine singular - good", "*dibrê*": "masculine plural construct - words of", "*melek*": "masculine singular - king", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*wa-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*nāqûm*": "qal imperfect 1st plural cohortative - let us arise", "*û-bānînû*": "conjunction + qal perfect 1st plural - and we built/and we will build", "*wa-yəḥazzəqû*": "conjunction + piel imperfect 3rd masculine plural - and they strengthened", "*yədêhem*": "feminine dual + 3rd masculine plural suffix - their hands", "*ṭôbāh*": "feminine singular - good/good work" }, "variants": { "*yad* *ʾĕlōhay*": "hand of my God/God's power/divine favor", "*nāqûm* *û-bānînû*": "let us arise and build/let's get to work", "*wa-yəḥazzəqû* *yədêhem*": "they strengthened their hands/were encouraged" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da fortalte jeg dem om min Guds gode hånd over meg og også de ord kongen hadde sagt til meg. De sa: La oss stå opp og bygge! Så styrket de sine hender til det gode arbeidet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg gav dem tilkjende min Guds Haand, som var god over mig, tilmed Kongens Ord, som han havde sagt mig; og de sagde: Lader os gjøre os rede og bygge; og de bestyrkede deres Hænder til det Gode.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king's words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthed their hands for this good work.

• KJV 1769 norsk

  Så fortalte jeg dem om min Guds gode hånd over meg, samt kongens ord som han hadde talt til meg. Og de sa: La oss reise oss og bygge. Så styrket de sine hender for dette gode arbeid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I told them of the hand of my God which was good upon me, and also the king's words that he had spoken to me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for this good work.

• King James Version 1611 (Original)

  Then I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king's words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for this good work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg fortalte dem om min Guds gode hånd over meg, samt kongens ord han hadde talt til meg. De sa: La oss reise oss og bygge. Så styrket de sine hender for det gode arbeidet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg fortalte dem også om hvordan min Guds hånd var god over meg, og hva kongen hadde sagt til meg. Da sa de: 'La oss reise oss og bygge!' Og de styrket seg for det gode arbeidet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg fortalte dem om min Guds gode hånd som var over meg, samt kongens ord han hadde talt til meg. Og de sa: La oss reise oss og bygge. Så styrket de hendene sine for det gode arbeidet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så fortalte jeg dem hvordan min Guds hånd hadde vært over meg, og kongens ord han hadde sagt til meg. Da sa de: La oss begynne å bygge. Så styrket de hendene sine for det gode arbeidet.

• Coverdale Bible (1535)

  And I tolde the of the good hade of my God which was vpo me: And ye kynges wordes yt he had spoke vnto me. And they saide: Then let vs get vp. And we buylded, and their handes were strengthed to good.

• Geneva Bible (1560)

  Then I tolde them of the hande of my God, (which was good ouer me) and also of the Kings wordes that he had spoken vnto me; they sayd, Let vs rise, and buyld. So they strengthened their hand to good.

• Bishops' Bible (1568)

  Then I tolde them of the hand of my God that it was gratious ouer me, and the kinges wordes that he had spoken vnto me: And they sayde, Let vs get vp and buylde. And they strengthed their handes to good.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king's words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for [this] good [work].

• Webster's Bible (1833)

  I told them of the hand of my God which was good on me, as also of the king's words that he had spoken to me. They said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for the good [work].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I declare to them the hand of my God that is good upon me, and also the words of the king that he said to me, and they say, `Let us rise, and we have built;' and they strengthen their hands for good.

• American Standard Version (1901)

  And I told them of the hand of my God which was good upon me, as also of the king's words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for the good [work] .

• Bible in Basic English (1941)

  Then I gave them an account of how the hand of my God was on me, helping me; and of the king's words which he had said to me. And they said, Let us get to work on the building. So they made their hands strong for the good work.

• World English Bible (2000)

  I told them of the hand of my God which was good on me, as also of the king's words that he had spoken to me. They said, "Let's rise up and build." So they strengthened their hands for the good work.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I related to them how the good hand of my God was on me and what the king had said to me. Then they replied,“Let’s begin rebuilding right away!” So they readied themselves for this good project.

Referenced Verses

• 2 Sam 2:7 : 7 "Vær sterke og tapre, for deres herre Saul er død, og Juda-huset har salvet meg til konge over dem."
• 1 Krøn 11:10 : 10 Dette var de fremste krigerne som var hos David og som støttet ham i hans kongedømme, sammen med hele Israel, for å gjøre ham til konge, slik Herren hadde sagt om Israel.
• 2 Krøn 32:5 : 5 Hiskia tok ansvar, reparerte muren der den var skadet, bygde tårn på den, og la til en ytre mur. Han styrket muren ved Davidsbyen og laget mange våpen og skjold for å beskytte folket.
• Hagg 1:13-14 : 13 Da sa Haggai, Herrens budbærer, med Herrens budskap til folket: «Jeg er med dere, sier Herren.» 14 Herren vekket ånden i Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og ånden i Josva, sønn av Josedak, ypperstepresten, og ånden hos hele resten av folket. De kom og begynte arbeidet på huset til Herren, hærskarenes Gud.
• Esra 6:22 : 22 De feiret fest for de usyrede brødene i syv dager med glede, fordi Herren hadde gledet dem og snudd Assyrerkongens hjerte mot dem for å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.
• 1 Krøn 19:13 : 13 'Vær modig, og la oss styrke oss for vårt folk og for våre Guds byer. Måtte Herren gjøre det som er godt i hans øyne.'