Verse 4

Kongen spurte meg: 'Hva ønsker du?' Så ba jeg til Gud i himmelen,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa kongen til meg: Hva er det du ber om? Så ba jeg til himmelens Gud.

• Norsk King James

  Da sa kongen til meg: Hva ønsker du? Så ba jeg til Gud i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen spurte meg: Hva er det du ønsker? Da ba jeg til himmelens Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen spurte meg: Hva er det du ønsker? Da ba jeg til himmelens Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa kongen til meg: «Hva er det du ber om?» Så ba jeg til himmelens Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen spurte meg: «Hva er det du ber om?» Og jeg vendte meg til himmelens Gud i bønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa kongen til meg: «Hva er det du ber om?» Så ba jeg til himmelens Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa til meg: "Hva er det du ønsker?" Da ba jeg til himmelens Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king said to me, "What is it you want?" Then I prayed to the God of heaven,

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.2.4", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לִי֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַל־מַה־זֶּ֖ה אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל אֶל־אֱלֹהֵ֖י הַשָּׁמָֽיִם", "text": "*wa-yōʾmer* to-me the-*melek* for-what-this *ʾattāh* *məbaqqēš* *wā-ʾetpallēl* to-*ʾĕlōhê* the-*šāmāyim*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*melek*": "masculine singular - king", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*məbaqqēš*": "piel participle masculine singular - requesting/seeking", "*wā-ʾetpallēl*": "conjunction + hithpael imperfect 1st singular - and I prayed", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*šāmāyim*": "masculine plural - heavens" }, "variants": { "*məbaqqēš*": "seeking/requesting/asking", "*wā-ʾetpallēl*": "and I prayed/made supplication", "*ʾĕlōhê* *šāmāyim*": "God of heaven/the heavenly God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa til meg: Hva er det du ber om? Så ba jeg til himmelens Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Kongen til mig: Hvad er det, du søger om? da bad jeg til Gud i Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.

• KJV 1769 norsk

  Da spurte kongen meg: Hva er det du ber om? Så ba jeg til Himmelens Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king said to me, What do you request? So I prayed to the God of heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa kongen til meg: Hva ønsker du? Så ba jeg til himmelens Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa til meg: 'Hva er det du ønsker?' Da ba jeg til himmelens Gud,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa kongen til meg: Hva er det du ønsker? Så ba jeg til Himmelens Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa kongen til meg: Hva er det du ønsker? Så ba jeg til himmelens Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the kynge vnto me: What is the thy request? Then made I my prayer to the God of heaue,

• Geneva Bible (1560)

  And the King said vnto me, For what thing doest thou require? Then I prayed to the God of heauen,

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sayde vnto me: What is then thy request? I made my prayer also to the God of heauen,

• Authorized King James Version (1611)

  Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.

• Webster's Bible (1833)

  Then the king said to me, For what do you make request? So I prayed to the God of heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith to me, `For what art thou seeking?' and I pray unto the God of the heavens,

• American Standard Version (1901)

  Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king said to me, What is your desire? So I made prayer to the God of heaven.

• World English Bible (2000)

  Then the king said to me, "For what do you make request?" So I prayed to the God of heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king responded,“What is it you are seeking?” Then I quickly prayed to the God of heaven

Referenced Verses

• Neh 1:4 : 4 Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt. Jeg sørget i flere dager, mens jeg fastet og ba for himmelens Gud.
• Ordsp 3:6 : 6 Kjenn ham på alle dine veier, så skal han lede deg på de rette stier.
• Neh 1:11 : 11 Å, Herre, la ditt øre være oppmerksom på din tjeners bønn og på dine tjeneres bønn, som er ivrige etter å frykte ditt navn. Gi nå din tjener fremgang i dag, og la ham finne nåde hos denne mannen." Jeg var kongens munnskjenk.
• 1 Kong 3:5 : 5 I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en nattdrøm. Gud sa: «Be om det du ønsker at jeg skal gi deg.»
• Est 5:6 : 6 Mens de drakk vin under gjestebudet, sa kongen til Ester: 'Hva ønsker du? Det skal gis deg. Hva er din bønn? Selv om det er halvparten av riket, skal det bli utført.'
• Est 7:2 : 2 På den andre dagen under vinfesten sa kongen igjen til Ester: 'Hva er din bønn, dronning Ester? Den skal gis deg. Og hva er ditt ønske? Om det så er halvparten av riket, skal det skje.'
• 2 Sam 15:31 : 31 Så ble David informert om at Ahitofel var blant de som konspirerte med Absalom. David sa: «HERRE, gjør Ahitofels råd til dårskap.»
• Est 5:3 : 3 Kongen sa til henne: 'Hva ønsker du, dronning Ester? Hva er din bønn? Selv om det er halvparten av riket, skal det gis deg.'