Verse 8

og et brev til Asaf, vokteren av kongens park, slik at han kan gi meg tømmer til portbommene på tempelens festning, bymuren, og huset jeg skal bo i. Kongen ga meg dette, for Guds gode hånd var over meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, slik at han kan gi meg tømmer til å lage bjelker til portene på borgen som hører til huset, og til byens mur, og til huset jeg skal dra inn i. Og kongen innvilget meg, ifølge min Guds gode hånd over meg.

• Norsk King James

  og et brev til Asaf, som overvåker kongens skog, slik at han kan gi meg tre til å lage bjelker til portene i palasset som tilhører huset, til bymuren, og til huset jeg skal inn i. Og kongen ga meg det, i henhold til Guds gode hånd som var over meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og et brev til Asaf, som vokter kongens skog, så han gir meg tømmer til å bygge portene til borgen ved huset, til bymurene og til huset jeg skal bo i. Kongen ga meg brevene, takket være min Guds gode hånd over meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og også et brev til Asaf, kongens skogvokter, om at han skal gi meg tømmer til å bygge portene til tempelborgen, byens mur og huset jeg skal bo i. Kongen ga meg dette etter min Guds gode hånd over meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, om at han skal gi meg tømmer til å lage bjelker til portene til palasset ved templet, til bymuren og til huset jeg skal bo i.» Og kongen ga meg det jeg ba om, ettersom min Guds gode hånd var over meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og et brev til Asaf, forvalteren av kongens skog, slik at han kan gi meg tømmer til bjelker for portene i palasset som tilhørte huset, til bymuren og til det huset jeg skal bo i. Kongen gav meg sin tillatelse, i samsvar med den gode velsignelsen fra min Gud over meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, om at han skal gi meg tømmer til å lage bjelker til portene til palasset ved templet, til bymuren og til huset jeg skal bo i.» Og kongen ga meg det jeg ba om, ettersom min Guds gode hånd var over meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, så han kan gi meg tømmer til å lage bjelker til portene i borgen som hører til tempelet, til byens mur og til huset jeg skal bo i." Og kongen ga meg det, etter som Guds gode hånd var over meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and may I have a letter to Asaph, the keeper of the royal forest, that he might give me timber to make beams for the gates of the fortress by the temple, for the city wall, and for the house I will occupy." And the king granted my requests, because the gracious hand of my God was on me.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.2.8", "source": "וְאִגֶּ֡רֶת אֶל־אָסָף֩ שֹׁמֵ֨ר הַפַּרְדֵּ֜ס אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן־לִ֣י עֵצִ֡ים לְ֠קָרוֹת אֶת־שַׁעֲרֵ֨י הַבִּירָ֤ה אֲשֶׁר־לַבַּ֙יִת֙ וּלְחוֹמַ֣ת הָעִ֔יר וְלַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־אָב֣וֹא אֵלָ֑יו וַיִּתֶּן־לִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כְּיַד־אֱלֹהַ֖י הַטּוֹבָ֥ה עָלָֽי", "text": "*wə-ʾiggeret* to-*ʾāsāp* *šōmēr* the-*pardēs* *ʾăšer* to-the-*melek* *ʾăšer* he-may-give-to-me *ʿēṣîm* for-*qārôt* *ʾet*-*šaʿărê* the-*bîrāh* *ʾăšer*-to-the-*bayit* and-for-*ḥômat* the-*ʿîr* and-for-the-*bayit* *ʾăšer*-I-will-come to-it *wa-yitten*-to-me the-*melek* according-to-*yad*-*ʾĕlōhay* the-*ṭôbāh* upon-me", "grammar": { "*wə-ʾiggeret*": "conjunction + feminine singular - and a letter", "*ʾāsāp*": "proper noun - Asaph", "*šōmēr*": "qal participle masculine singular construct - keeper of", "*pardēs*": "masculine singular - park/forest/garden", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yitten*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may he give", "*ʿēṣîm*": "masculine plural - trees/timber", "*qārôt*": "piel infinitive construct - to roof/beam", "*šaʿărê*": "masculine plural construct - gates of", "*bîrāh*": "feminine singular - fortress/castle/palace", "*bayit*": "masculine singular - house/temple", "*ḥômat*": "feminine singular construct - wall of", "*ʿîr*": "feminine singular - city", "*ʾābôʾ*": "qal imperfect 1st singular - I will come", "*wa-yitten*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he gave", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun + 1st singular suffix - my God", "*ṭôbāh*": "adjective feminine singular - good" }, "variants": { "*pardēs*": "forest/park/royal garden", "*ʿēṣîm*": "trees/timber/wood", "*qārôt*": "to beam/roof/make with beams", "*bîrāh*": "fortress/citadel/palace", "*ḥômat*": "wall of/rampart of", "*yad*-*ʾĕlōhay* *ha-ṭôbāh*": "the good hand of my God/God's favorable influence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, så han vil gi meg tømmer til å lage bjelker til portene i borgen ved tempelet, til byens mur og til huset jeg skal bo i. Så gav kongen meg det, ettersom min Guds gode hånd var over meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Brev til Asaph, som forvarer den Lysthave, som er Kongens, at han maa give mig Træer til at beklæde Portene paa Slottet, som er for Huset, og til Stadsmurene og til det Huus, som jeg vil drage ind udi; og Kongen gav mig (dem) efter min Guds Haand, som var god over mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a letter unto Asaph the keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which appertaid to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into. And the king granted me, according to the good hand of my God upon me.

• KJV 1769 norsk

  Og et brev til Asaf, forvalteren av kongens skog, slik at han kan gi meg tømmer til å lage bjelker til portene til palasset som tilhører huset, og til byens mur, og til huset jeg skal bo i. Kongen ga meg dette, etter den gode hånden til min Gud som var over meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a letter to Asaph, the keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which pertain to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter. And the king granted me, according to the good hand of my God upon me.

• King James Version 1611 (Original)

  And a letter unto Asaph the keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which appertained to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into. And the king granted me, according to the good hand of my God upon me.

• Norsk oversettelse av Webster

  og et brev til Asaf, skogvokteren for kongen, så han kan gi meg tømmer til å lage bjelker til portene til borgen som hører til huset, og til byens mur og til huset jeg skal gå inn i. Kongen innvilget meg det etter min Guds gode hånd over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, slik at han gir meg tømmer til bjelker til palassets porter, til bymuren og til huset jeg skal gå inn i.' Kongen ga meg dette, fordi min Guds gode hånd var over meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, så han vil gi meg trevirke til å lage bjelker til portene til fortet som tilhører huset, og til bymuren og til huset som jeg skal dra inn i. Og kongen innvilget meg, i henhold til min Guds gode hånd over meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, så han kan gi meg tømmer til å lage porter til borgen ved tempelet, til bymuren, og til huset jeg selv skal bo i. Og kongen ga meg dette, for min Guds hånd var over meg.

• Coverdale Bible (1535)

  & letters vnto Assaph the lorde of the kynges wod, yt he maye geue me wodd for balkes to the gates of the palace, which are harde on the house & harde on the walles of the cite, & for the house that I shal entre in to. And ye kynge gaue me acordinge to the good hande of God vpo me.

• Geneva Bible (1560)

  And letters vnto Asaph the keeper of the Kings parke, that hee may giue me timber to buylde the gates of the palace (which apperteined to the house) and for the walles of the citie, and for the house that I shall enter into; the King gaue me according to the good hand of my God vpon me.

• Bishops' Bible (1568)

  And letters vnto Asaph the lorde of the kinges wood, that he may geue me timber to make beames for the gates of the palace which is harde by the house, and for the walles of the citie, and for the house that I shall enter into. And the king gaue me according to the hande of my God which was good vpon me.

• Authorized King James Version (1611)

  And a letter unto Asaph the keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which [appertained] to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into. And the king granted me, according to the good hand of my God upon me.

• Webster's Bible (1833)

  and a letter to Asaph the keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the castle which appertains to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into. The king granted me, according to the good hand of my God on me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a letter unto Asaph, keeper of the paradise that the king hath, that he give to me trees for beams `for' the gates of the palace that the house hath, and for the wall of the city, and for the house into which I enter;' and the king giveth to me, according to the good hand of my God upon me.

• American Standard Version (1901)

  and a letter unto Asaph the keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the castle which appertaineth to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into. And the king granted me, according to the good hand of my God upon me.

• Bible in Basic English (1941)

  And a letter to Asaph, the keeper of the king's park, so that he may give me wood to make boards for the doors of the tower of the house, and for the wall of the town, and for the house which is to be mine. And the king gave me this, for the hand of my God was on me.

• World English Bible (2000)

  and a letter to Asaph the keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the citadel by the temple, for the wall of the city, and for the house that I shall enter into." The king granted my requests, because of the good hand of my God on me.

• NET Bible® (New English Translation)

  and a letter for Asaph the keeper of the king’s nature preserve, so that he will give me timber for beams for the gates of the fortress adjacent to the temple and for the city wall and for the house to which I go.” So the king granted me these requests, for the good hand of my God was on me.

Referenced Verses

• Esra 7:6 : 6 Denne Esra kom opp fra Babylon. Han var en skriftlærd, dyktig i Moseloven som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen innvilget ham alt han ba om, fordi Herrens hånd var over ham.
• Neh 7:2 : 2 Jeg satte min bror Hanani og Hananja, kommandanten for festningen, til å ha oppsyn over Jerusalem, for Hananja var en pålitelig mann som fryktet Gud mer enn de fleste.
• Esra 5:5 : 5 Men Gud sto ved siden av de jødiske eldste, og de ble ikke stoppet før saken kunne bli presentert for Dareios, og en skriftlig beskjed bli sendt tilbake om dette.
• Jes 66:14 : 14 Dere skal se det, og deres hjerter skal glede seg, og deres knokler skal blomstre som gress. Herrens hånd skal bli kjent for hans tjenere, og hans vrede skal ramme hans fiender.
• Dan 1:9 : 9 Gud lot øverste hoffmannen få velvilje og medfølelse for Daniel.
• 1 Mos 32:28 : 28 Da sa mannen til ham: 'Hva er ditt navn?' Han svarte: 'Jakob.'
• Esra 6:22 : 22 De feiret fest for de usyrede brødene i syv dager med glede, fordi Herren hadde gledet dem og snudd Assyrerkongens hjerte mot dem for å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.
• Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er som vannløp i Herrens hånd; han leder det hvor han vil.
• Esra 7:9 : 9 De begynte reisen fra Babylon den første dagen i den første måneden, og nådde Jerusalem den første dagen i den femte måneden, fordi Guds gode hånd var over ham.
• Esra 7:27-28 : 27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt dette i kongens hjerte for å ære Herrens hus i Jerusalem! 28 Og som har gitt meg nåde foran kongen, hans rådgivere og alle hans mektige fyrster. Jeg fikk mot, fordi Herrens hånd var over meg, og jeg samlet Israelittene som var ledere for å dra opp med meg.
• Neh 2:17-18 : 17 Så sa jeg til dem: 'Dere ser den utfordrende situasjonen vi er i. Jerusalem ligger i ruiner, og portene er brent ned. Kom, la oss bygge opp Jerusalems mur, så vi ikke lenger blir til spott.' 18 Jeg fortalte dem også hvordan Guds hånd hadde vært til hjelp for meg, og hva kongen hadde sagt til meg. Da svarte de: 'La oss stå opp og bygge!' Så styrket de seg for dette gode arbeidet.
• Neh 3:1-9 : 1 Så sto ypperstepresten Eljasjib opp sammen med sine brødre, prestene, og de bygde Saueporten. De vigslet den, og de satte opp dører, låser og beslag. 2 Ved siden av ham arbeidet menn fra Jeriko, og ved siden av dem arbeidet Sakkur, sønn av Imri. 3 Fiskporten ble bygget av Sennaias sønner. De laget bjelker og satte inn dører, låser og beslag. 4 Ved dem reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos. Ved siden av ham reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjezabel, og ved siden av ham reparerte Sadok, sønn av Baana. 5 Ved siden av dem arbeidet tekoittene, men de mest respekterte blant dem nektet å delta i arbeidet for Herren. 6 Den gamle porten ble reparert av Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja. De satte opp bjelker til den og installerte dører, låser og beslag. 7 Menn fra Gibeon og Mispa arbeidet ved siden av Melatja fra Gibeon og Jadon fra Meronot, som hadde ansvaret for guvernørens kontor på denne siden av elven. 8 Ved siden av ham arbeidet Ussiel, sønn av Harhaja, en av gullsmedene, og Hananja, en av parfymeblanderne. De bygde og jobbet mot den brede muren i Jerusalem. 9 Ved siden av dem arbeidet Refaja, sønn av Hur, leder for halve Jerusalem-distriktet. 10 Ved siden av dem reparerte Jedaja, sønn av Harumaf, overfor sitt hus. Hattusj, sønn av Hasjabneja, arbeidet også der. 11 Malkija, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahath-Moab, reparerte et annet stykke nær Bakerovnstårnet. 12 Ved dem arbeidet Sjallum, sønn av Hallohesj, leder for halve Jerusalem-distriktet, sammen med sine døtre, som var sterke i sitt arbeid. 13 Dalporten ble reparert av Hanun og innbyggerne i Zanoah. De bygde den, satte opp dører, låser og beslag, og de bygde tusen alen av muren frem til Askeporten. 14 Askeporten ble reparert av Malkija, sønn av Rekab, leder for Bet-Hakkerems distrikt. Han bygget den og satte inn dører, låser og beslag. 15 Kildeporten ble reparert av Sjallun, sønn av Kol-Hoze, leder for Mispa-distriktet. Han bygget den, satte inn dører, låser og beslag, og han bygde muren ved Siloadammen, i Kongens hage, frem til trappen som fører ned fra Davids by. 16 Etter ham reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, leder for halve Bet-Zur-distriktet, fra stedet overfor Davids graver, den kunstige dammen og krigernes hus. 17 Deretter begynte levittene å reparere. Rehum, sønn av Bani, og Hasjabja, leder for halve Keilah-distriktet, arbeidet sammen med oppgavene. 18 Deres brødre arbeidet videre. Bavai, sønn av Henadad, leder for den andre halvdelen av Keilah-distriktet, reparerte også. 19 Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jeshua, leder for Mispa-distriktet, et ekstra stykke overfor våpenboden ved hjørnet. 20 Etter ham begynte Baruk, sønn av Zakkai, med sitt arbeid fra hjørnet til inngangen til ypperstepresten Eljasjibs hus. 21 Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos, reparerte et annet stykke fra inngangen til Eljasjibs hus til enden av samme hus. 22 Deretter arbeidet prestene som bodde i lavlandet sammen om oppgavene. 23 Benjamin og Hasjub arbeidet om prosjektene overfor sine respektive hus. 24 Etter ham bygde Binnui, sønn av Henadad, et annet stykke fra Asarjas hus til hjørnet og vendepunktet. 25 Ved hestporten arbeidet prestene, hver for seg, nær sitt eget hus. 26 Netyinittene var basert i Ofel og arbeidet frem til fronten av Vannporten som vender mot øst, og tårnet som stikker ut. 27 Etter dem reparerte tekoittene et annet stykke mot det store utstikkende tårnet og frem til Ofel-muren. 28 Overfor hestporten arbeidet prestene, hver for seg, i nærheten av sitt eget hus. 29 Etter dem reparerte Sadok, sønn av Immer, sitt hus, mens Sjemaia, sønn av Sjekanja, vokter av Østporten, også arbeidet. 30 Etter ham reparerte Hananja, sønn av Sjelemja, og Hanun, den sjette sønnen av Salaf, et annet stykke. Videre reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, overfor sitt rom. 31 Etter ham reparerte Malkija, en av gullsmedene, et stykke nedover til Netinittenes og kjøpmennenes hus, overfor Mifkadporten og frem til det øvre hjørne. 32 Og mellom det øvre hjørnet og Saueporten arbeidet gullsmedene og kjøpmennene.