Verse 33

Men mens kjøttet fremdeles var mellom tennene deres, før de hadde tygget det, ble Herrens vrede opptent mot folket, og Herren rammet folket med en stor plage.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før det var tygget, ble Herrens vrede opptent mot folket, og Herren slo folket med en veldig pest.

• Norsk King James

  Og mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før det var tygget, ble Herrens vrede tent mot folket, og Herren slo folket med en meget stor pest.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens kjøttet fortsatt var mellom tennene deres, før det var helt tygget, flammet Herrens vrede opp mot folket, og Herren slo dem med en meget stor plage.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før det var fortært, flammet Herrens vrede opp mot folket, og Herren slo dem med en stor plage.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens kjøttet enda var mellom tennene deres og før det var tygget, blusset Herrens vrede opp mot folket, og Herren slo folket med en veldig stor plage.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens kjøttet fortsatt var mellom tennene deres, før det var tygd, ble Herrens vrede vekket mot folket, og Herren rammet dem med en meget stor pest.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens kjøttet enda var mellom tennene deres og før det var tygget, blusset Herrens vrede opp mot folket, og Herren slo folket med en veldig stor plage.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens kjøttet ennå var mellom tennene og før det var tygget, flammet Herrens vrede opp mot folket, og Herren slo dem med en svært stor plage.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But while the meat was still between their teeth and before it was consumed, the anger of the LORD burned against the people, and He struck them with a severe plague.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.33", "source": "הַבָּשָׂ֗ר עוֹדֶ֙נּוּ֙ בֵּ֣ין שִׁנֵּיהֶ֔ם טֶ֖רֶם יִכָּרֵ֑ת וְאַ֤ף יְהוָה֙ חָרָ֣ה בָעָ֔ם וַיַּ֤ךְ יְהוָה֙ בָּעָ֔ם מַכָּ֖ה רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃", "text": "The *bāśār* *ʿôdennû* between *šinnêhem* *ṭerem* *yikkārēt* and *ʾap* *Yhwh* *ḥārāh* in the *ʿām* and *wayyak* *Yhwh* in the *ʿām* *makkāh* *rabbāh* *mĕʾōd*.", "grammar": { "*bāśār*": "noun, masculine, singular with definite article - flesh/meat", "*ʿôdennû*": "adverb with 3rd masculine singular suffix - still/yet it", "*šinnêhem*": "noun, feminine, plural construct with 3rd masculine plural suffix - their teeth", "*ṭerem*": "adverb - not yet/before", "*yikkārēt*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - be cut off/consumed", "*ʾap*": "noun, masculine, singular construct - anger/nose of", "*Yhwh*": "proper name - LORD", "*ḥārāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - burned/was kindled", "*ʿām*": "noun, masculine, singular with definite article - people", "*wayyak*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - struck/smote", "*makkāh*": "noun, feminine, singular - blow/stroke/plague", "*rabbāh*": "adjective, feminine, singular - great/many", "*mĕʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*ṭerem*": "not yet/before/ere", "*yikkārēt*": "was cut off/consumed/chewed", "*ʾap*": "nose/anger/wrath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens kjøttet ennå var mellom deres tenner, før det ble tygget, ble Herrens vrede opptent mot folket, og Herren slo dem med en veldig pest.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Kjødet var endnu imellem Tænderne paa dem, før det blev aldeles fortæret, da optændtes Herrens Vrede imod Folket, og Herren slog paa Folket med en saare stor Plage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague.

• KJV 1769 norsk

  Mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før det var tygget ferdig, ble Herrens vrede tent mot folket, og Herren slo dem med en veldig plage.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And while the meat was still between their teeth, before it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD struck the people with a very great plague.

• King James Version 1611 (Original)

  And while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mens kjøttet enda var mellom tennene deres, før det var tyggd, flammet Herrens vrede opp mot folket, og Herren slo folket med en meget stor pest.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før det var tygd, flammet Herrens vrede opp mot folket, og Herren slo folket med et veldig slag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før det ble tygget, flammet Jehovas vrede opp mot folket, og Jehova slo folket med en svært stor plage.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før det var tygget, ble Herrens vrede igjen tent mot folket, og han sendte en alvorlig plage over dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whyle the flesh was yet betwene their teeth yet it was chewed vpp the wrath of the Lorde waxed whote apon the people and the Lorde slewe of the people an exceadynge myghtie slaughter.

• Coverdale Bible (1535)

  But whyle ye flesh was yet betwene their tethe, & or euer it was vp, the wrath of the LORDE waxed whote amonge the people, and slewe them with an exceadinge greate slaughter.

• Geneva Bible (1560)

  While the flesh was yet betweene their teeth, before it was chewed, euen the wrath of the Lorde was kindled against the people, and the Lorde smote the people with an exceeding great plague.

• Bishops' Bible (1568)

  And whyle the fleshe was yet betweene their teeth, & yer it was chewed vp, the wrath of the Lorde was kindled against the people, & the Lorde smote the people with an exceedyng great plague.

• Authorized King James Version (1611)

  And while the flesh [was] yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague.

• Webster's Bible (1833)

  While the flesh was yet between their teeth, before it was chewed, the anger of Yahweh was kindled against the people, and Yahweh struck the people with a very great plague.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The flesh is yet between their teeth -- it is not yet cut off -- and the anger of Jehovah hath burned among the people, and Jehovah smiteth among the people -- a very great smiting;

• American Standard Version (1901)

  While the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the anger of Jehovah was kindled against the people, and Jehovah smote the people with a very great plague.

• Bible in Basic English (1941)

  But while the meat was still between their teeth, before it was tasted, the wrath of the Lord was moved against the people and he sent a great outburst of disease on them.

• World English Bible (2000)

  While the flesh was yet between their teeth, before it was chewed, the anger of Yahweh was kindled against the people, and Yahweh struck the people with a very great plague.

• NET Bible® (New English Translation)

  But while the meat was still between their teeth, before they chewed it, the anger of the LORD burned against the people, and the LORD struck the people with a very great plague.

Referenced Verses

• Sal 78:30-31 : 30 Men før de hadde stillet sin hunger, mens maten ennå var i deres munn, 31 ble Guds vrede reist mot dem. Han slo ned de kraftige blant dem, felte Israels ungdom.
• Sal 106:14-15 : 14 De ble lystne i ørkenen, de fristet Gud i ødemarken. 15 Han ga dem det de bad om, men sendte sykdom over dem.
• 4 Mos 25:9 : 9 De som døde i pesten, var 24 000.
• 5 Mos 28:27 : 27 Herren skal ramme deg med byller og sykdommer som ikke kan helbredes.