Verse 9

Når duggen falt over leiren om natten, falt også mannaen med den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når dugg falt på leiren om natten, falt mannaen sammen med den.

• Norsk King James

  Og da dugg falt på leiren om natten, falt mannaen ned på den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når duggen falt over leiren om natten, falt mannaen med den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når dugg falt over leiren om natten, falt også mannaen over den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når duggen falt over leiren om natten, falt mannaen sammen med den.

• o3-mini KJV Norsk

  Når daupen falt over leiren om natten, falt mannaen på den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når duggen falt over leiren om natten, falt mannaen sammen med den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dugen falt over leiren om natten, dalte også mannaen ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the dew came down on the camp at night, the manna would fall with it.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.9", "source": "וּבְרֶ֧דֶת הַטַּ֛ל עַל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה לָ֑יְלָה יֵרֵ֥ד הַמָּ֖ן עָלָֽיו׃", "text": "And in *ḇəreḏet* the *ṭal* on-the *maḥăneh* *lāylāh*, *yērēḏ* the *mān* upon it.", "grammar": { "*ḇəreḏet*": "preposition + qal infinitive construct - in falling/descending of", "*ṭal*": "definite article + masculine singular noun - the dew", "*maḥăneh*": "definite article + masculine singular noun - the camp", "*lāylāh*": "masculine singular noun - night", "*yērēḏ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - descended/fell", "*mān*": "definite article + masculine singular noun - the manna" }, "variants": { "*ḇəreḏet*": "in falling/when descended/as came down", "*yērēḏ*": "descended/came down/fell" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når duggen falt over leiren om natten, falt mannaen med den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Duggen faldt over Leiren om Natten, da faldt Man ned derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.

• KJV 1769 norsk

  Når doggen falt over leiren om natten, falt også mannaen over den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dugg falt over leiren om natten, falt mannaen også over den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når duggen falt på leiren om natten, falt mannaen også.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dugg falt over leiren om natten, falt mannaen med den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når duggen falt på leiren om natten, falt mannaet ned sammen med den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the dewe fell aboute ye hoste in the nyghte the Manna fell therewithe.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan ye dew fell vpon the tetes in the night, ye Manna fell therwith.

• Geneva Bible (1560)

  And when the dewe fell downe vpon the hoste in the night, the Man fell with it)

• Bishops' Bible (1568)

  And when the deawe fell downe vpon the hoast in the nyght, the Manna fell vpon it.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.

• Webster's Bible (1833)

  When the dew fell on the camp in the night, the manna fell on it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the descending of the dew on the camp by night, the manna descendeth upon it.

• American Standard Version (1901)

  And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.

• Bible in Basic English (1941)

  When the dew came down on the tents at night, the manna came down with it.

• World English Bible (2000)

  When the dew fell on the camp in the night, the manna fell on it.

• NET Bible® (New English Translation)

  And when the dew came down on the camp in the night, the manna fell with it.)

Referenced Verses

• 2 Mos 16:13-14 : 13 Om kvelden kom det vaktler og dekket leiren, og om morgenen lå det et lag dugg rundt leiren. 14 Da duggen hadde fordampet, lå det over ørkenen noe fint, som korn, fint som rim på jorden.
• 5 Mos 32:2 : 2 Min lære skal dryppe som regnet, mitt ord skal falle som dugg, som lette regndråper på grønt gress, og som kraftige skurer på planter.
• Sal 78:23-25 : 23 Men han befalte skyene der oppe; og himmelens dører åpnet han. 24 Han lot manna regne over dem til å spise, og han ga dem korn fra himmelen. 25 Englebrød spiste mennesker; han sendte dem reisemat til det fulle.
• Sal 105:40 : 40 Folket ba, og han brakte vaktler, og mettet dem med himmelens brød.