Verse 1

En mann som ofte blir irettesatt, men som er hardhudet, blir knust uten hjelp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som ofte blir irettesatt, men likevel gjør seg hard, vil plutselig bli ødelagt, og uten håp om å bli helbredet.

• Norsk King James

  Den som ofte blir kritisert og hardner sin nakke, skal bli ødelagt plutselig, og uten middel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann som stadig blir irettesatt men likevel stivner i nakken, vil brått bli knust uten håp om helbredelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som er ofte irettesatt, men er stivnakket, vil plutselig bli knust uten redning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som ofte blir irettesatt, men likevel forherder seg, vil plutselig bli ødelagt uten håp om helbredelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som stadig blir irettesatt, men likevel forblir sta, skal plutselig gå til grunne, uten noen frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som ofte blir irettesatt, men likevel forherder seg, vil plutselig bli ødelagt uten håp om helbredelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En mann som ofte blir irettesatt, men som gjør nakken stiv, vil plutselig bli knust uten legedom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A man who is often corrected but stubbornly stiffens his neck will be suddenly broken beyond healing.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.29.1", "source": "אִ֣ישׁ תּ֭וֹכָחוֹת מַקְשֶׁה־עֹ֑רֶף פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃", "text": "*ʾîš* *tôḵāḥôt* *maqšêh*-*ʿōreḵ* *petaʿ* *yiššāḇēr* *wə*-*ʾên* *marpēʾ*", "grammar": { "*ʾîš*": "construct noun, masculine singular - man of", "*tôḵāḥôt*": "noun, feminine plural - reproofs/rebukes", "*maqšêh*": "hiphil participle, masculine singular - hardening/stiffening", "*ʿōreḵ*": "noun, masculine singular - neck/nape", "*petaʿ*": "adverb - suddenly", "*yiššāḇēr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be broken", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*marpēʾ*": "noun, masculine singular - healing/remedy" }, "variants": { "*ʾîš tôḵāḥôt*": "man of reproofs/man often reproved", "*maqšêh-ʿōreḵ*": "hardening neck/stiff-necked/stubborn", "*petaʿ*": "suddenly/in an instant", "*yiššāḇēr*": "will be broken/shattered/destroyed", "*marpēʾ*": "healing/remedy/cure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mann som stadig irettesettes, men som likevel er stivnakket, vil plutselig bli knust uten legedom.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Mand, som er (tidt) straffet og (dog) forhærder (sin) Nakke, skal hasteligen sønderbrydes, og (der skal) ingen Lægedom (være).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He, that being often reoved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

• KJV 1769 norsk

  Den som ofte blir irettesatt, men likevel gjør seg stivnakket, skal plutselig bli ødelagt, og det uten helbredelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who is often reproved and hardens his neck shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

• King James Version 1611 (Original)

  He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som ofte blir irettesatt og likevel er stivnakket, vil plutselig bli ødelagt uten redning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann som ofte blir irettesatt, men som stivner halsen, blir plutselig knust, uten legedom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som ofte blir irettesatt, men forherder sin nakke, skal plutselig bli ødelagt uten redning.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann som hater skarpe ord og gjør hjertet sitt hardt, vil plutselig bli knust og ikke kunne helbredes igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  He that is stiffnecked & wyll not be refourmed, shal sodenly be destroyed wt out eny helpe.

• Geneva Bible (1560)

  A man that hardeneth his necke when he is rebuked, shall suddenly be destroyed and can not be cured.

• Bishops' Bible (1568)

  He that is stifnecked and wyll not be refourmed, shall sodaynly be destroyed without any helpe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He, that being often reproved hardeneth [his] neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

• Webster's Bible (1833)

  He who is often rebuked and stiffens his neck Will be destroyed suddenly, with no remedy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A man often reproved, hardening the neck, Is suddenly broken, and there is no healing.

• American Standard Version (1901)

  He that being often reproved hardeneth his neck Shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

• Bible in Basic English (1941)

  A man hating sharp words and making his heart hard, will suddenly be broken and will not be made well again.

• World English Bible (2000)

  He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who stiffens his neck after numerous rebukes will suddenly be destroyed without remedy.

Referenced Verses

• Ordsp 6:15 : 15 Derfor skal hans undergang komme plutselig, i et øyeblikk skal han knuses uten legedom.
• 1 Sam 2:25 : 25 Hvis en mann synder mot en annen, vil Gud megle for ham, men hvis noen synder mot Herren, hvem kan da tale hans sak? Men de hørte ikke på sin far, for Herren ville tilintetgjøre dem.
• Ordsp 1:24-31 : 24 Fordi jeg ropte, og dere ignorerte; jeg rakte ut hånden, men ingen var interessert. 25 fordi dere foraktet mitt råd og avviste all min tilrettevisning, 26 Da vil jeg også le når ulykke rammer dere, jeg vil håne når frykten kommer over dere. 27 Når frykten kommer over dere som en storm, og ulykke som en virvelvind, når nød og vanskeligheter rammer dere. 28 Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal lete etter meg, men ikke finne meg. 29 Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte å avvise frykten for Herren, 30 fordi de ikke ville ha mitt råd og foraktet all min tilrettevisning, 31 skal de spise frukten av sin vei og mettes med sine egne planer.
• 1 Kong 18:18 : 18 Elia svarte: 'Jeg har ikke plaget Israel, men du og ditt fars hus, fordi dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baalene.'
• 1 Kong 20:42 : 42 Han sa til kongen: «Så sier Herren: Fordi du har latt den mannen gå som jeg hadde bestemt til å bli ødelagt, skal ditt liv være i stedet for hans liv, og ditt folk i stedet for hans folk.»
• 1 Kong 21:20-23 : 20 Akab sa til Elia: 'Har du funnet meg, min fiende?' Han svarte: 'Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.' 21 Så sier Herren: 'Se, jeg vil føre ulykke over deg og utslette etterkommerne dine; jeg vil utrydde alle mennene dine i Israel.' 22 Jeg vil gjøre huset ditt som huset til Jeroboam, sønn av Nebat, og som huset til Baesa, sønn av Ahia, fordi du har provosert meg til vrede og fått Israel til å synde.' 23 Og angående Jesabel har Herren sagt: 'Hundene skal spise Jesabel ved Jisre'els mur.'
• 1 Sam 2:34 : 34 Dette skal være tegnet for deg: Når dine to sønner, Hofni og Pinehas, dør på en dag.
• 1 Kong 17:1 : 1 Elia fra Tisjbe i Gilead sa til Akab: 'Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, vil det ikke komme dugg eller regn i disse årene, med mindre jeg sier det.'
• 1 Kong 22:28 : 28 Men Mika sa: "Hvis du virkelig kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg." Og han sa: "Hør, alle folk!"
• Ordsp 28:18 : 18 Den som går rettferdig, blir frelst, men den som går kronglete, vil bli skadet.
• Jes 30:13-14 : 13 Derfor skal denne synden bli som en sprekk i en høy vegg, som plutselig kollapser. 14 Kollapsen vil være som knusningen av en leirkrukke som sprekker helt, så ikke et eneste skår vil være stort nok til å plukke glør fra et ildsted eller skrape vann fra en brønn.»
• 2 Krøn 33:10 : 10 Herren talte til Manasse og til hans folk, men de lyttet ikke til ham.
• 2 Krøn 36:13 : 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde latt ham sverge troskap til Gud. Han var hardnakket og forherdet, og vende seg ikke til Herren, Israels Gud.
• 2 Krøn 36:15-17 : 15 Men Herren, deres fedres Gud, sendte budskap til dem stadig vekk gjennom sine budbringere, fordi han hadde medlidenhet med sitt folk og sin bolig. 16 Men de spottet Guds budbringere, foraktet hans ord og hånte hans profeter, inntil Herrens vrede ble så sterk mot hans folk at det ikke var noen kur. 17 Da lot han kaldreerkongen komme opp mot dem, og han drepte deres unge menn med sverdet i deres hellige hus og sparte verken unge menn, jomfruer, gamle eller skrøpelige. Gud overga dem alle i hans hånd.
• Neh 9:29 : 29 Du advarte dem for å føre dem tilbake til din lov, men de handlet hovmodig og ville ikke høre på dine bud. De syndet mot dine forskrifter som gir hiving til den som holder dem. De vendte ryggen til og gjorde sine nakker stive og ville ikke høre.
• Jer 25:3-5 : 3 Fra det trettende året av Josjia, Amons sønn, kongen av Juda, og frem til denne dag – nå har det gått over treogtyve år – har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere regelmessig, men dere har ikke villet høre. 4 Og Herren har sendt sine tjenere, profetene, til dere tidlig og ofte, men dere har ikke lyttet eller hevet øret til å høre. 5 De sa: 'Vend nå tilbake, hver og en fra sin onde vei og fra sine onde gjerninger; hvis dere gjør dette, kan dere fortsatt bo i landet som Herren har gitt dere og deres fedre for evig.'
• Jer 35:13-16 : 13 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og til innbyggerne i Jerusalem: Vil dere ikke bli belært og adlyde mine ord? sier Herren. 14 Jonadabs, Rekabs sønn, bud ble overholdt. Han befalte sine sønner om ikke å drikke vin, og de har holdt seg til det til denne dag, for de fulgte sin fars ordre. Men jeg har talt til dere, igjen og igjen, og dere har ikke villet høre på meg. 15 Jeg har sendt dere alle mine tjenere, profetene, igjen og igjen, og sagt: Vend om, hver og en av dere, fra deres onde veier og forbedre deres gjerninger. Følg ikke etter andre guder og tjen dem. Bo i det landet jeg ga dere og deres fedre. Men dere har ikke vendt ørene til meg eller hørt på meg. 16 Jonadabs sønner, Rekabs etterkommere, har gjort det som deres far befalte dem, men dette folket har ikke villet lytte til meg.
• Sak 1:3-6 : 3 Si til dem: 'Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend tilbake til meg, så skal jeg vende tilbake til dere, sier Herren, hærskarenes Gud.' 4 Vær ikke som fedrene deres, til hvem de tidlige profetene ropte og sa: 'Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend om fra de onde veiene og de onde gjerningene deres.' Men de lyttet ikke og ga ikke akt på meg, sier Herren. 5 Hvor er fedrene deres? Lever profetene for alltid, eller er de borte for godt? 6 Men mine ord og mine forskrifter, som jeg ga mine profeter, innhentet ikke fedrene deres? Da vendte de tilbake og sa: 'Som Herren, hærskarenes Gud, hadde bestemt å gjøre mot oss på grunn av våre veier og handlinger, slik har han gjort med oss.'
• Sak 7:11-14 : 11 Men de ville ikke høre; de snudde seg bort og gjorde ørene tunge for å ikke høre. 12 De gjorde hjertene sine hardere, så de ikke ville høre loven og budskapet som Herren sendte ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor oppsto det stor vrede fra Herren over hærskarene. 13 Og det skjedde at da jeg ropte, lyttet de ikke; nå roper de, men jeg vil ikke lytte, sier Herren over hærskarene. 14 Men jeg skapte uro blant folkene de ikke kjente, og landet ble forlatt etter dem, uten noen som kunne gå gjennom det eller vende tilbake. Slik gjorde de det verdifulle landet til en ødemark.
• 1 Kong 22:34-37 : 34 Men en mann spente buen på måfå og traff Israels konge mellom spenne og brynje. Kongen sa til sin vognstyrer: "Snu og før meg ut av hæren, for jeg er såret." 35 Kampen raste hele dagen, og kongen sto oppreist i vognen mot arameerne. Men om kvelden døde han; blodet rant ut av såret og ned i vognen. 36 Ved solnedgang gikk ropet gjennom leiren: "Hver mann til sin by og hver mann til sitt land!" 37 Så døde kongen, og de førte ham til Samaria. Der begravde de ham.
• 2 Krøn 25:16 : 16 Mens profeten talte, svarte kongen: 'Har vi gjort deg til rådgiver for kongen? Stopp! Hvorfor skal du dø?' Da sluttet profeten og sa: 'Jeg vet at Gud har besluttet å ødelegge deg fordi du har gjort dette og ikke har lyttet til mitt råd.'
• 1 Kong 22:20-23 : 20 Herren spurte: 'Hvem vil forføre Ahab, så han drar opp og faller i Ramot-Gilead?' Den ene sa ditt, den andre datt. 21 Da kom en ånd fram og stilte seg foran Herren og sa: 'Jeg skal forføre ham.' Herren spurte ham: 'Hvordan?' 22 Han svarte: 'Jeg skal gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter.' Da sa Herren: 'Ja, du skal forføre ham, og du vil lykkes. Gå ut og gjør det.' 23 Se, Herren har lagt en løgnånd i munnen på alle disse profetene dine. Herren har besluttet ulykke for deg."
• Jes 48:4 : 4 For jeg vet at du er stivhalset, at nakken din er hard som jern, og pannen din hard som kobber.
• Jer 17:23 : 23 Men de hørte ikke og bøyde ikke øret, men lukket seg for å ikke høre og motta instruksjoner.
• Jer 26:3-5 : 3 Kanskje vil de høre og omvende seg, hver fra sin onde vei. Da vil jeg angre det onde jeg har planlagt å gjøre mot dem på grunn av deres onde gjerninger. 4 Og du skal si til dem: Så sier Herren: Hvis dere ikke vil høre på meg og følge min lov, som jeg har gitt dere, 5 og være lydige mot ordene til mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere gjentatte ganger, men dere har ikke hørt,