Verse 10
En flink kvinne, hvem kan finne henne? Hennes verdi er langt over edelstener.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvem kan finne en dyktig kvinne? For hennes verdi er langt over perler.
Norsk King James
Hvem kan finne en dydig kvinne? for hennes verdi er mye høyere enn rubiner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvem kan finne en dyktig kvinne? Hun er langt mer verdt enn perler.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvem kan finne en dyktig hustru? Hennes verdi er langt over perler.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvem kan finne en dyktig kvinne? Hennes verdi er langt over rubiner.
o3-mini KJV Norsk
Hvem kan finne en dydig kvinne? Hennes verdi er langt over rubiner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvem kan finne en dyktig kvinne? Hennes verdi er langt over rubiner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En dyktig kvinne, hvem finner vel henne? Hennes verdi er langt over perler.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A wife of noble character, who can find? She is worth far more than rubies.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.31.10", "source": "אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ", "text": "*ʾēšet*-*ḥayil* *mî* *yimṣāʾ* *wĕrāḥōq* *mippĕnînîm* *mikrāh*", "grammar": { "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - strength/valor/worth", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yimṣāʾ*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - finds/will find", "*wĕrāḥōq*": "conjunction *wə* + adjective masculine singular - and far", "*mippĕnînîm*": "preposition *min* + noun, masculine plural - than jewels/rubies/corals", "*mikrāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her value/price" }, "variants": { "*ʾēšet*-*ḥayil*": "woman of valor/capable wife/excellent wife/virtuous woman", "*ḥayil*": "valor/worth/strength/capability/excellence", "*yimṣāʾ*": "will find/can find", "*pĕnînîm*": "jewels/rubies/corals/precious stones", "*mikrāh*": "her value/her price/her worth" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En dyktig hustru, hvem kan finne? Hennes pris er langt over perler.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo kan finde en duelig Qvinde? hun er langt mere værd end Perler.
King James Version 1769 (Standard Version)
Who can find a virtuous woman? for her ice is far above rubies.
KJV 1769 norsk
Hvem kan finne en dyktig kvinne? Hennes verdi er langt høyere enn rubiner.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who can find a virtuous woman? For her worth is far above rubies.
King James Version 1611 (Original)
Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
Norsk oversettelse av Webster
Hvem kan finne en dyktig kvinne? Hennes verdi er langt over rubiner.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvem finner en dyktig kvinne? Hennes verdi er langt over rubiner.
Norsk oversettelse av ASV1901
En dyktig kvinne, hvem kan finne henne? Hennes verdi er langt over perler.
Norsk oversettelse av BBE
Hvem kan finne en kvinne av dyd? For hennes pris er mye høyere enn juveler.
Coverdale Bible (1535)
Who so fyndeth an honest faithful woma, she is moch more worth the perles.
Geneva Bible (1560)
Who shall finde a vertuous woman? for her price is farre aboue the pearles.
Bishops' Bible (1568)
Who so fyndeth an honest faythfull woman, she is much more worth then pearles.
Authorized King James Version (1611)
¶ Who can find a virtuous woman? for her price [is] far above rubies.
Webster's Bible (1833)
Who can find a worthy woman? For her price is far above rubies.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A woman of worth who doth find? Yea, far above rubies `is' her price.
American Standard Version (1901)
A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.
Bible in Basic English (1941)
Who may make discovery of a woman of virtue? For her price is much higher than jewels.
World English Bible (2000)
Who can find a worthy woman? For her price is far above rubies.
NET Bible® (New English Translation)
The Wife of Noble Character Who can find a wife of noble character? For her value is far more than rubies.
Referenced Verses
- Ordsp 19:14 : 14 Hus og rikdom er en arv fra fedrene, men en klok hustru er en gave fra Herren.
- Ordsp 12:4 : 4 En dyktig kvinne er sin manns krone, men en skammelig kvinne er som råte i hans bein.
- Ordsp 18:22 : 22 Den som finner en kjæreste, finner noe godt og får Guds velvilje.
- Rut 3:11 : 11 Og nå, min datter, frykt ikke. Alt du sier, vil jeg gjøre for deg, for alle i byen vet at du er en hederlig kvinne.
- Job 28:18 : 18 Koral og krystall nevnes ikke, og verdien av visdom er langt høyere enn perler.
- Ordsp 3:15 : 15 Hun er mer dyrebar enn perler, og ingen av dine skatter kan sammenlignes med henne.
- Ordsp 8:11 : 11 For visdom er mer verdifull enn perler, og ingen skatter kan sammenlignes med henne.
- Ordsp 20:15 : 15 Det finnes gull og mange kostbare perler, men vise lepper er en sjelden skatt.
- Fork 7:28 : 28 Men hva sjelen min søkte, fant jeg ikke. Jeg fant en mann blant tusen, men en kvinne blant alle disse fant jeg ikke.
- Høys 6:8-9 : 8 Seksti er dronningene, åtti er medhustruene, og jomfruene er uten tall. 9 Du, min kjære, er den eneste; hun er sin mors eneste datter, den kjæreste til henne som fødte henne. Jentene så henne og priste henne, dronningene og medhustruene hyldet henne.