Verse 5

Mitt hjerte er knust og visner som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På grunn av min klages stemme henger mine bein fast ved huden.

• Norsk King James

  På grunn av lyden av mitt stønnen klistrer mine ben seg til min hud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hjertet mitt er blitt svekket og visnet som gress, så jeg glemmer å spise maten min.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mitt hjerte er lammet og visnet som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På grunn av lyden av min klage klistrer mine bein til min hud.

• o3-mini KJV Norsk

  For lyden av mitt stønn har fått mine ben til å feste seg til huden min.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På grunn av lyden av min klage klistrer mine bein til min hud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er slått ned som gress og har visnet bort, for jeg har glemt å spise mitt brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My heart is afflicted and withered like grass, for I forget to eat my food.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.5", "source": "הוּכָּֽה־כָ֭עֵשֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽי־שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי׃", "text": "*hukkâ*-like *ʿēśeḇ* and *wayyîḇaš* *libbî* for *šāḵaḥtî* from *ʾăḵōl* *laḥmî*", "grammar": { "*hukkâ*": "verb, Hophal perfect, 3rd masculine singular - it is stricken/smitten", "*ḵāʿēśeḇ*": "preposition + noun, masculine singular - like grass", "*wa*": "conjunction - and", "*yyîḇaš*": "verb, Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - it withers/dries up", "*libbî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my heart", "*kî*": "conjunction - for/because", "*šāḵaḥtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I forgot", "*mēʾăḵōl*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - from eating", "*laḥmî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my bread/food" }, "variants": { "*hukkâ*": "stricken/smitten/struck", "*ʿēśeḇ*": "grass/vegetation/herb", "*wayyîḇaš*": "withers/dries up", "*libbî*": "my heart/mind/inner self", "*šāḵaḥtî*": "I forgot/neglected", "*ʾăḵōl*": "to eat/eating", "*laḥmî*": "my bread/my food" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt hjerte er slått og visnet som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mit Hjerte er slaget og tørret som en Urt, at jeg glemmer at æde mit Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

• KJV 1769 norsk

  På grunn av lyden av min klage klistrer mine knokler seg til min hud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because of the voice of my groaning, my bones cling to my skin.

• King James Version 1611 (Original)

  By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

• Norsk oversettelse av Webster

  På grunn av mine sukk, henger mine ben ved min hud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved lyden av mine sukkinger er mine ben klistret til min kropp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På grunn av mine klagers røst henger mine ben ved min kropp.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av min sorgs stemme er kjøttet mitt tæret til bena.

• Coverdale Bible (1535)

  For the voyce of my gronynge, my bone wil scarse cleue to my flesh.

• Geneva Bible (1560)

  For the voyce of my groning my bones doe cleaue to my skinne.

• Bishops' Bible (1568)

  Through the noyse of my gronyng: my bones wyll scase cleaue to my fleshe.

• Authorized King James Version (1611)

  By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

• Webster's Bible (1833)

  By reason of the voice of my groaning, My bones stick to my skin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the voice of my sighing Hath my bone cleaved to my flesh.

• American Standard Version (1901)

  By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of the voice of my sorrow, my flesh is wasted to the bone.

• World English Bible (2000)

  By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because of the anxiety that makes me groan, my bones protrude from my skin.

Referenced Verses

• Job 19:20 : 20 Huden min og kjøttet mitt henger på benene mine, og jeg har bare skinnet av tennene mine igjen.
• Sal 6:8 : 8 Mine øyne er triste; de er svake av alle mine fiender.
• Ordsp 17:22 : 22 Et glad hjerte gir god helse, men en nedtrykt ånd tørker opp hele kroppen.
• Klag 4:8 : 8 Nå er ansiktene deres mørkere enn sot; de gjenkjenner ikke menneskene på gatene. Hudene deres henger som om de er tørre.
• Sal 32:3-4 : 3 Når jeg var stille, føltes det som om mine bein ble tunge av sorg hele dagen. 4 For dag og natt trykket din hånd tungt på meg; min styrke ble borte som i en brennende tørke.
• Sal 38:8-9 : 8 For bena mine er tynget med smerte, og jeg har ingen helse i kroppen min. 9 Jeg er svak og helt knust; jeg roper fra min indre smerte. 10 Herre, all min lengsel er åpen for deg, og mine sukk er kjent for deg.
• Sal 6:6 : 6 For i døden kan ingen huske deg; hvem vil prise deg i dødsriket?