Verse 30

Du sender ut din Ånd, og de blir skapt; du fornyer jordens ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du sender ut din Ånd, de blir skapt; og du fornyer jordens overflate.

• Norsk King James

  Du sender ut din ånd, de blir skapt; du fornyer jordens overflate.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du sender din ånd, blir de skapt, og du fornyer jordens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du sender ut din ånd, da blir de skapt, og du fornyer jordens ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du sender ut din ånd, de blir skapt, og du fornyer jordens overflate.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du sender ut din ånd, blir de skapt, og du fornyer jordens ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du sender ut din ånd, de blir skapt, og du fornyer jordens overflate.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du sender ut din ånd, og de blir skapt, og du fornyer jordens overflate.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When You send forth Your Spirit, they are created, and You renew the face of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.30", "source": "תְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲךָ יִבָּרֵא֑וּן וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽה׃", "text": "You *təšallaḥ* your *rûḥăkā*, they *yibbārē'ûn*, *ûtəḥaddēš* *pənê* *'ădāmâ*.", "grammar": { "*təšallaḥ*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular - you send forth", "*rûḥăkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your spirit/breath", "*yibbārē'ûn*": "niphal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they are created", "*ûtəḥaddēš*": "conjunction with piel imperfect, 2nd person masculine singular - and you renew", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*'ădāmâ*": "noun, feminine singular - ground/earth/land" }, "variants": { "*təšallaḥ*": "send forth/send out/release", "*rûḥăkā*": "spirit/breath/wind", "*yibbārē'ûn*": "are created/are formed/come into being", "*təḥaddēš*": "renew/restore/make new again", "*pənê*": "face/surface/appearance", "*'ădāmâ*": "ground/earth/land/soil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du sender ut din Ånd, og de blir skapt, og du fornyer jordens overflate.

• Original Norsk Bibel 1866

  Udsender du din Aand, skabes de, og du fornyer Jordens Skikkelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Du sender ut din ånd, de blir skapt, og du fornyer jordens overflate.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You send forth Your Spirit, they are created: and You renew the face of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du sender ut din Ånd, de blir skapt. Du fornyer jordens overflate.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du sender ut din Ånd, de blir skapt, og du fornyer jordens overflate.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du sender ut din Ånd, de blir skapt; og du fornyer jordens ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du sender ut din Ånd, blir de til; du fornyer jordens overflate.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, when thou lattest thy breth go forth, they are made, and so thou renuest the face of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Againe if thou send forth thy spirit, they are created, and thou renuest the face of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  When thou sendest out thy spirite, they be recreated: and thou reuiuest the face of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  You send forth your Spirit: they are created. You renew the face of the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou sendest out Thy Spirit, they are created, And Thou renewest the face of the ground.

• American Standard Version (1901)

  Thou sendest forth thy Spirit, they are created; And thou renewest the face of the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  If you send out your spirit, they are given life; you make new the face of the earth.

• World English Bible (2000)

  You send forth your Spirit: they are created. You renew the face of the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you send your life-giving breath, they are created, and you replenish the surface of the ground.

Referenced Verses

• Job 33:4 : 4 Guds Ånd skapte meg; den Allmektige gir meg liv.
• Job 26:13 : 13 Med sitt pust fikk han himmelen til å lyse; hans hånd grep den store slangen.
• Esek 37:9 : 9 Da sa han til meg: 'Profetér til ånden! Profetér, menneskesønn, og si til ånden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vindene, ånd, og blås på disse døde, så de blir levende.'
• Sal 33:6 : 6 Ved Herrens ord ble himmelene skapt, og hans ånd skapte all himmels hær.
• Jes 32:14-15 : 14 For palasset skal bli forlatt, den støyende byen vil bli øde, høyden og tårnet skal bli til huler for alltid, en glede for ville esler, en beitemark for flokker. 15 Inntil ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir til en frukthage, og frukthagen blir oppfattet som en stor skog.
• Jes 65:17 : 17 For se, jeg skaper nye himler og en ny jord, og det som var før, skal ikke minnes eller komme opp i tanke.
• Jes 66:22 : 22 For som de nye himlene og den nye jorden som jeg skaper, skal bestå for mitt ansikt, sier Herren, slik skal deres ætt og deres navn bestå.