Verse 6

Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.

• Norsk King James

  Da ropte de til HERREN i sin nød, og han reddet dem fra sine trengsler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ropte de til Herren i sin nød; han reddet dem fra trengslene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra all trengsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ropte til Herren i sin nød, og fra deres trengsler reddet han dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they cried out to the LORD in their trouble, and He delivered them from their distress.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.6", "source": "וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם", "text": "and-*yiṣʿăqû* to-*YHWH* in-the-*ṣar* to-them from-*mᵊṣûqôtêhem* *yaṣṣîlēm*", "grammar": { "*yiṣʿăqû*": "imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they cried out", "*YHWH*": "proper noun, divine name with prefixed preposition el - to Yahweh", "*ṣar*": "noun/adjective, masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - in the distress/trouble", "*mᵊṣûqôtêhem*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition min - from their distresses", "*yaṣṣîlēm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he delivered them" }, "variants": { "*yiṣʿăqû*": "they cried out/called out/shouted", "*ṣar*": "distress/trouble/adversity", "*mᵊṣûqôtêhem*": "their distresses/troubles/constraints/straits", "*yaṣṣîlēm*": "he delivered them/rescued them/saved them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem fra deres trengsler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de raabte til Herren, da de vare i Angest; han friede dem af deres Trængsler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

• KJV 1769 norsk

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

• King James Version 1611 (Original)

  Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ropte til Herren i sin nød, og fra deres trengsler befridde han dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres vanskeligheter.

• Coverdale Bible (1535)

  So they cried vnto the LORDE in their trouble, & he delyuered the from their distresse.

• Geneva Bible (1560)

  Then they cried vnto the Lorde in their trouble, & he deliuered them from their distresse,

• Bishops' Bible (1568)

  And they cry vnto god in their trouble: who deliuereth them from their distresse.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they cried unto the LORD in their trouble, [and] he delivered them out of their distresses.

• Webster's Bible (1833)

  Then they cried to Yahweh in their trouble, And he delivered them out of their distresses,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they cry unto Jehovah in their adversity, From their distress He delivereth them,

• American Standard Version (1901)

  Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he delivered them out of their distresses,

• Bible in Basic English (1941)

  Then they sent up their cry to the Lord in their sorrow, and he gave them salvation out of all their troubles;

• World English Bible (2000)

  Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses,

• NET Bible® (New English Translation)

  They cried out to the LORD in their distress; he delivered them from their troubles.

Referenced Verses

• Sal 50:15 : 15 «Påkall meg på nødens dag; jeg skal utfri deg, og du skal ære meg.»
• Sal 107:13 : 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler.
• Sal 107:19 : 19 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler.
• Sal 107:28 : 28 Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler.
• Jes 41:17-18 : 17 De fattige og trengende søker vann, men det er ingen; deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver på høyder og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til en vannrik innsjø, og det tørre landet til vannets kilder.
• Jer 29:12-14 : 12 Dere skal kalle på meg, gå og be til meg, og jeg vil høre på dere. 13 Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte. 14 Jeg vil la meg finne av dere, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake fra fangenskap. Jeg vil samle dere fra alle nasjoner og steder dit jeg har drevet dere bort, sier Herren, og jeg vil bringe dere tilbake til det stedet jeg førte dere fra.
• Hos 5:15 : 15 Jeg vil gå tilbake til mitt sted, inntil de innser sin synd og søker mitt ansikt. I sin nød skal de lete ivrig etter meg.
• Sal 91:15 : 15 Når han kaller på meg, vil jeg svare ham. Jeg vil være med ham i trengsel, jeg vil utfri ham og ære ham.