Verse 21

Men du, Herre Gud, grip inn for ditt navns skyld! For din miskunn er god, frels meg!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men gjør du, Herre Gud, godt mot meg for ditt navns skyld; for din barmhjertighet er god, frels meg.

• Norsk King James

  Men gjør du for meg, Gud Herren, for ditt navns skyld: fordi din barmhjertighet er god, frels meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre Gud, handle med meg for ditt navns skyld; frels meg, for din nåde er god.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du, Gud, min Herre, vis godhet mot meg for ditt navns skyld. Fordi din kjærlighet er god, redd meg!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men gjør du for meg, Gud Herren, for ditt navns skyld; fordi din nåde er god, befri du meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men gjør du, o Gud, Herren, for mitt navns skyld; fordi din barmhjertighet er god, frels meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men gjør du for meg, Gud Herren, for ditt navns skyld; fordi din nåde er god, befri du meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, Gud, min Herre, handle med meg for ditt navns skyld, for din godhet er stor; utfri meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But You, Lord my God, act on my behalf for the sake of Your name; because Your steadfast love is good, deliver me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.21", "source": "וְאַתָּ֤ה ׀ יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲ‍ֽשֵׂה־אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי־ט֥וֹב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃", "text": "And-*ʾattâ* *YHWH* *ʾădōnāy* *ʿăśēh*-with-me for-the-sake-of *šəmekā* for *ṭôb* *ḥasdəkā* *haṣṣîlēnî*.", "grammar": { "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my Lord", "*ʿăśēh*": "verb, qal imperative masculine singular - do/act", "*šəmekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your name", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ḥasdəkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your steadfast love", "*haṣṣîlēnî*": "verb, hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - deliver me" }, "variants": { "*ʾădōnāy*": "my Lord/my Master", "*ʿăśēh*-with-me": "act on my behalf/deal with me/work for me", "*ḥasdəkā*": "your steadfast love/your mercy/your covenant loyalty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du, Herre Gud, handle med meg for ditt navns skyld. Fordi din miskunnhet er god, frels meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre Herre! handle med mig for dit Navns Skyld; red mig, fordi din Miskundhed er god.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name's sake: because thy mercy is good, deliver thou me.

• KJV 1769 norsk

  Men du, Gud Herren, gjør noe for meg for ditt navns skyld; fordi din miskunnhet er god, fri meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But deal with me for your name’s sake, O GOD the Lord, because your mercy is good, deliver me.

• King James Version 1611 (Original)

  But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name's sake: because thy mercy is good, deliver thou me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men handle med meg, Herre min Gud, for ditt navns skyld, fordi din kjærlighet er god, red meg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Du, Herre, min Gud, vær med meg for Ditt navns skyld, fordi Din nåde er god, frels meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men handle med meg, Herre Gud, for ditt navns skyld; fordi din nåde er god, utfri meg;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men, Herre Gud, gi meg din hjelp på grunn av ditt navn; redd meg fra fare, for din miskunn er god.

• Coverdale Bible (1535)

  O delyuer me, for I am helplesse & poore, & my herte is wounded within me,

• Geneva Bible (1560)

  But thou, O Lorde my God, deale with me according vnto thy Name: deliuer me, (for thy mercie is good)

• Bishops' Bible (1568)

  But thou O God my Lorde, do vnto me according vnto thy name: for sweete is thy mercy.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name's sake: because thy mercy [is] good, deliver thou me.

• Webster's Bible (1833)

  But deal with me, Yahweh the Lord, for your name's sake, Because your loving kindness is good, deliver me;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou, O Jehovah Lord, Deal with me for Thy name's sake, Because Thy kindness `is' good, deliver me.

• American Standard Version (1901)

  But deal thou with me, O Jehovah the Lord, for thy name's sake: Because thy lovingkindness is good, deliver thou me;

• Bible in Basic English (1941)

  But, O Lord God, give me your help, because of your name; take me out of danger, because your mercy is good.

• World English Bible (2000)

  But deal with me, Yahweh the Lord, for your name's sake, because your loving kindness is good, deliver me;

• NET Bible® (New English Translation)

  O sovereign LORD, intervene on my behalf for the sake of your reputation! Because your loyal love is good, deliver me!

Referenced Verses

• Sal 25:11 : 11 For ditt navns skyld, Herre, tilgi meg min skyld, for den er stor.
• Sal 31:3 : 3 Lytt til meg! Skynd deg å redde meg! Vær for meg en klippe av tilflukt, et sterkt hus til frelse.
• Sal 63:3 : 3 Slik har jeg sett deg i helligdommen og opplevd din styrke og herlighet.
• Sal 69:16 : 16 La ikke flommene skylle over meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke brønnens munn kvele meg.
• Sal 79:9-9 : 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns æres skyld; utfri oss og forlat våre synder for ditt navns skyld. 10 Hvorfor sier folkeslagene: Hvor er deres Gud? La det bli kjent blant dem, for våre øyne, din hevn for blodet som er utøst fra dine tjenere.
• Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og tilgivende, og rik på barmhjertighet mot alle som roper til deg.
• Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rik på kjærlighet og sannhet.
• Sal 143:11-12 : 11 For ditt navns skyld, Herre, gi meg liv igjen. I din rettferdighet, fri min sjel fra nød. 12 I din barmhjertighet, gjør mine fiender maktesløse, og utrydd alle som forfølger min sjel, for jeg er din tjener.
• Sal 69:29 : 29 La dem bli strøket ut av livets bok, og ikke bli skrevet sammen med de rettferdige.
• Sal 36:7-9 : 7 Din rettferdighet er som de mektige fjellene; dine dommer er som det dype havet. Du, Herre, frelser både mennesker og dyr. 8 Hvor verdifull er din kjærlighet, Gud! Menneskene finner skjul i skyggene av dine vinger. 9 De blir mettet av din rike velsignelse, og du gir dem å drikke fra din overflod.
• Sal 23:3 : 3 Han fornyer min sjel, han fører meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld.