Verse 22

For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er såret i meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er såret i meg.

• Norsk King James

  For jeg er fattig og nødlidende, og mitt hjerte er såret innen i meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg er elendig og fattig, og mitt hjerte er såret i meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg er fattig og hjelpeløs, jeg har et hjerte gjennomboret av smerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er såret innen i meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er såret innen i meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er såret innen i meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er såret i meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.22", "source": "כִּֽי־עָנִ֣י וְאֶבְי֣וֹן אָנֹ֑כִי וְ֝לִבִּ֗י חָלַ֥ל בְּקִרְבִּֽי׃", "text": "For-*ʿānî* and-*ʾebyôn* *ʾānōkî* and-*libbî* *ḥālal* within-me.", "grammar": { "*ʿānî*": "adjective, masculine singular - poor/afflicted", "*ʾebyôn*": "adjective, masculine singular - needy", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my heart", "*ḥālal*": "verb, qal passive participle masculine singular - pierced/wounded" }, "variants": { "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble/oppressed", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute", "*ḥālal*": "pierced/wounded/slain/violated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er såret i meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg er elendig og fattig, og mit Hjerte er saaret inden i mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

• KJV 1769 norsk

  For jeg er fattig og hjelpeløs, og mitt hjerte er såret i meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

• King James Version 1611 (Original)

  For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

• Norsk oversettelse av Webster

  for jeg er fattig og i nød. Mitt hjerte er såret inne i meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er gjennomboret i min midte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er såret i meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg er fattig og i nød, og mitt hjerte er såret i meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I go hence like ye shadowe that departeth, and am dryuen awaye as ye greshoppers.

• Geneva Bible (1560)

  Because I am poore and needie, and mine heart is wounded within me.

• Bishops' Bible (1568)

  Deliuer me, for truely I am afflicted: and I am poore, and my heart is wounded within me.

• Authorized King James Version (1611)

  For I [am] poor and needy, and my heart is wounded within me.

• Webster's Bible (1833)

  For I am poor and needy. My heart is wounded within me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I `am' poor and needy, And my heart hath been pierced in my midst.

• American Standard Version (1901)

  For I am poor and needy, And my heart is wounded within me.

• Bible in Basic English (1941)

  For I am poor and in need, and my heart is wounded in me.

• World English Bible (2000)

  for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I am oppressed and needy, and my heart beats violently within me.

Referenced Verses

• Sal 40:17 : 17 La alle dem som søker deg, fryde seg og glede seg i deg. La dem som elsker din frelse alltid si: «Stor er Herren!»
• Sal 86:1 : 1 Bønn av David. Herre, vend ditt øre og svar meg, for jeg er fattig og elendig.
• Sal 88:15-16 : 15 Herre, hvorfor forkaster du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg? 16 Jeg er plaget og nær ved å dø, helt fra jeg var ung; jeg har båret dine redsler og er motløs.
• Sal 102:4 : 4 For mine dager forsvinner som røyk, og mine bein brenner som i intens smerte.
• Sal 102:17-20 : 17 For Herren vil bygge opp Sion, og Han skal åpenbare Seg i Sin herlighet. 18 Han vil vende Seg til de hjelpeløses bønn og ikke vise avsky for deres bønn. 19 Dette skal skrives ned for en kommende generasjon, så et folk som skal skapes kan lovprise Herren. 20 For Han ser ned fra sin hellige høyde; Herren skuer ned fra himmelen til jorden,
• Sal 109:16 : 16 For han husket ikke å vise miskunn, men forfulgte den fattige og trengende og den som var sønderknust i hjertet, for å ta livet av ham.
• Jes 53:3 : 3 Foraktet var han og forlatt av mennesker, en mann preget av sorg, kjent med sykdom. Som en man skjuler ansiktet for, var han foraktet, og vi anså ham for intet.
• 2 Kong 4:27 : 27 Men da hun kom fram til Guds mann på fjellet, tok hun tak i føttene hans. Gehasi kom for å dytte henne bort, men Guds mann sa: 'La henne være, for hun er i dyp sorg, og Herren har skjult det fra meg og ikke fortalt meg noe.'
• Job 6:4 : 4 For Den Allmektiges piler stikker meg; min ånd lider under smerten de påfører meg; Guds redsler har rammet meg.
• Sal 22:6 : 6 De ropte til deg og ble reddet, de stolte på deg og ble ikke gjort til skamme.